Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld geweet dat Jesus hom nie in enige letterlike sin Satan die Duiwel genoem het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሰይጣን” ሲለው ቃል በቃል ሰይጣን ዲያብሎስ ብሎ እየጠራው እንዳልሆነ ጴጥሮስ አውቆ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
طبعا، عرف بطرس ان يسوع لم يقصد القول انه الشيطان ابليس بذاته.
Central Bikol[bcl]
Siertong aram nia na dai sia inaapod ni Jesus bilang Satanas na Diablo sa ano man na literal na paagi.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti Yesu taloseshe mu kuti Petro wine e Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Без съмнение той знаел, че Исус не го нарича Сатана Дявола в буквален смисъл.
Cebuano[ceb]
Nasayod gayod siya nga si Jesus wala magtawag kaniyang Satanas nga Yawa sa literal nga diwa.
Czech[cs]
Určitě věděl, že Ježíš ho neoznačil v doslovném smyslu za Satana Ďábla.
Danish[da]
Han var selvfølgelig udmærket klar over at Jesus ikke mente at han rent faktisk var Satan Djævelen.
German[de]
Sicher wusste Petrus, dass Jesus ihn nicht buchstäblich als Satan oder Teufel bezeichnete.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, Petro nya be menye ɖe Yesu nɔ ye yɔm be Satana Abosam ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọfiọk ke Jesus ikọdọhọke ke imọ idi ata Satan kpa Devil.
Greek[el]
Ασφαλώς, ήξερε ότι ο Ιησούς δεν τον αποκάλεσε στην κυριολεξία Σατανά Διάβολο.
English[en]
He surely knew that Jesus was not calling him Satan the Devil in any literal sense.
Spanish[es]
Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.
Estonian[et]
Muidugi ei arvanud ta, et Jeesus nimetas teda sõna otseses mõttes Kurat-Saatanaks.
Persian[fa]
پِطرُس اطمینان داشت که منظور عیسی واقعاً این نبود که او همانند شیطان است.
Finnish[fi]
Varmasti hän tiesi, että Jeesus ei sanonut häntä Saatana Panettelijaksi kirjaimellisessa merkityksessä.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ningo oikuaa Jesús heʼírõ guare chupe Satanás, ndeʼiseiha chupe haʼeha voi Satanás.
Hebrew[he]
פטרוס ודאי ידע שישוע לא התכוון שהוא השטן עצמו.
Croatian[hr]
Sigurno je bio svjestan da ga Isus ne smatra Sotonom Đavlom u doslovnom smislu.
Haitian[ht]
Pa gen dout li te konnen Jezi pa t vle di li se Satan Ledyab.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal értette, hogy Jézus nem szó szerint nevezte Sátánnak, az Ördögnek.
Indonesian[id]
Ia tentu tahu bahwa Yesus sama sekali tidak menyebutnya Setan si Iblis dalam arti harfiah.
Igbo[ig]
Ọ maara nnọọ na Jizọs anaghị akpọ ya Setan bụ́ Ekwensu n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ammo ni Pedro a saan nga ibagbaga ni Jesus a literal nga isu ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Hann áttaði sig auðvitað á því að Jesús var ekki að kalla hann Satan í bókstaflegum skilningi.
Italian[it]
Sicuramente sapeva che Gesù non lo stava chiamando Satana il Diavolo in senso letterale.
Japanese[ja]
イエスから文字どおりの意味で悪魔サタンと呼ばれたのでないことは,分かっていたはずです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მან იცოდა, რომ იესო პირდაპირი გაგებით სატანა ეშმაკს არ გულისხმობდა.
Korean[ko]
물론 그는 예수께서 그를 문자적인 의미에서 사탄이라고 부르신 것이 아님을 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ayebaki ete Yesu abengaki ye Satana Zabolo na ndenge ya solo te.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, suvokė, kad Jėzus nepavadino jo Šėtonu ir Velniu tiesiogine prasme.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Petera fa tsy te hilaza i Jesosy hoe Satana Devoly izy.
Macedonian[mk]
Сигурно знаел дека Исус не го нарекол Сатана Ѓавол во буквална смисла на зборот.
Burmese[my]
မိမိကို စာတန်ဟု အမှန်တကယ် ယေရှုခေါ်ဆိုလိုက်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပေတရုသိမည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
Han forstod helt sikkert at Jesus ikke mente at han bokstavelig talt var Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Hij wist natuurlijk dat Jezus hem niet in letterlijke zin Satan de Duivel noemde.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o be a tseba gore Jesu o be a sa re gore ke Sathane Diabolo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Petulo ankadziwa kuti Yesu sankatanthauza kuti iyeyo ndi Satana Mdyerekezi weniweni.
Pangasinan[pag]
Seguradon atalosan to ya aliwan literal so kabaliksan na impanawag nen Jesus ed sikato a Satanas a Diablo.
Polish[pl]
Niewątpliwie był świadomy, że Jezus nie nazwał go Szatanem Diabłem w sensie literalnym.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Pedro sabia que Jesus não estava dizendo que ele era Satanás, o Diabo, em sentido literal.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko yari azi yuko Yezu atariko avuga ko ari neza na neza Shetani wa Mubesheranyi.
Romanian[ro]
Fireşte, Petru ştia că Isus nu-l numea pe el Satan Diavolul în sensul propriu al cuvântului.
Russian[ru]
Петр, безусловно, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
Petero yari azi neza ko Yesu atashakaga kuvuga ko ari Satani uyu tuzi.
Slovak[sk]
Určite vedel, že Ježiš to nemyslel doslovne, keď ho nazval Satanom Diablom.
Slovenian[sl]
Gotovo mu je bilo jasno, da ga Jezus ni imenoval Satan Hudič v kakršnem koli dobesednem pomenu.
Samoan[sm]
Na ia iloa lelei e lē o taʻua o ia e Iesu o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Ainyatsoziva kuti Jesu akanga asiri kumuti aiva Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Sigurisht e dinte se Jezui nuk po e quante Satana Djall në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
On je sigurno znao da ga Isus nije nazvao Satanom u doslovnom smislu.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore joang kapa joang Jesu o ne a hlile a sa bolele hore ke Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Han förstod säkert att Jesus inte bokstavligen menade att han var Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Bila shaka, Petro alijua kwamba Yesu hakumaanisha yeye ni Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Petro alijua kwamba Yesu hakumaanisha yeye ni Shetani Ibilisi.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เขา เป็น ซาตาน พญา มาร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ፡ ቃል ብቓሉ ሰይጣን ድያብሎስ ኢሉ ኸም ዘይጸውዖ፡ ጴጥሮስ ይፈልጥ ምንባሩ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na alam niyang hindi literal ang ibig sabihin ni Jesus nang tawagin siya nitong Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o ne a itse gore Jesu o ne a sa mmitse Satane Diabolo ka tsela ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Pita i save, Jisas i no tingim em olsem em i Satan tru, nogat.
Turkish[tr]
Elbette Petrus İsa’nın kendisine gerçek anlamda Şeytan demediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Petro a a swi tiva leswaku Yesu a a nga vuli swona leswaku yena i Sathana Diyavulosi.
Ukrainian[uk]
Було ясно, Ісус не мав на увазі, що Петро є Сатаною Дияволом.
Vietnamese[vi]
Hẳn Phi-e-rơ biết rằng Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Ma-quỉ theo nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hiya nga diri literal an pagtawag ni Jesus ha iya nga Satanas.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayesazi ukuba uYesu wayengathethi ukuba unguSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Pétérù mọ̀ dájú pé Jésù kò pe òun ní Sátánì Èṣù.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, wayazi ukuthi uJesu wayengasho ukuthi unguSathane uDeveli.