Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الاثناء بُنيت قاعة ملكوت جميلة في كسيلوفاڠو، موقع اول جماعة لشهود يهوه في قبرص تأسست في اوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Czech[cs]
Mezitím byl krásný sál Království postaven ve vesnici Xylofágú, kde začátkem třicátých let vznikl první sbor svědků Jehovových na Kypru.
Danish[da]
I mellemtiden var der blevet bygget en smuk rigssal i Xylophagou, dér hvor den første menighed af Jehovas Vidner på Cypern var blevet dannet i 1930’erne.
German[de]
Unterdessen hatte man einen schönen Königreichssaal in Xylophagou gebaut, wo Anfang der 30er Jahre die erste Versammlung der Zeugen Jehovas auf Zypern gegründet worden war.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είχε οικοδομηθεί μια πανέμορφη Αίθουσα Βασιλείας στο Ξυλοφάγου, εκεί που σχηματίστηκε η πρώτη εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κύπρο στις αρχές της δεκαετίας του 1930.
English[en]
Meanwhile, a beautiful Kingdom Hall had been built in Xylophagou, the location of the first congregation of Jehovah’s Witnesses in Cyprus, formed in the early 1930’s.
Spanish[es]
Entre tanto, se construyó un magnífico Salón del Reino en Quilofagu, el lugar donde a principios de los años treinta se había formado la primera congregación de los testigos de Jehová de Chipre.
Finnish[fi]
Samaan aikaan oli rakennettu kaunis valtakunnansali Xylofagouhun, johon Kyproksen ensimmäinen Jehovan todistajien seurakunta oli perustettu 1930-luvun alkupuolella.
French[fr]
Entre temps, une belle Salle du Royaume a été construite à Xylophágou, où la première congrégation de l’île avait été formée au début des années 30.
Hungarian[hu]
Időközben egy csodálatos Királyság-termet építettek Xylophagouban, azon a helyen, ahol Jehova Tanúi első gyülekezete volt Cipruson, mely az 1930-as évek elején alakult.
Indonesian[id]
Sementara itu, sebuah Balai Kerajaan yang indah dibangun di Xylophagou, lokasi dari sidang pertama Saksi-Saksi Yehuwa di Siprus, yang dibentuk pada awal tahun 1930-an.
Italian[it]
Intanto era stata costruita una bella Sala del Regno a Xylophagou, dove al principio degli anni ’30 si era formata la prima congregazione dei testimoni di Geova di Cipro.
Japanese[ja]
一方,1930年代初期にキプロスで最初のエホバの証人の会衆が設立された場所,クシロファグにも美しい王国会館がすでに建てられていました。
Korean[ko]
한편 크실로파구에도 아름다운 왕국회관이 건축되었다. 그 곳은 1930년대 초에 키프로스 최초의 여호와의 증인 회중이 형성되었던 곳이다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nisy Efitrano Fanjakana tsara tarehy iray naorina tao Xylophagou, dia ilay nampiasain’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah voalohany teto Chypre, izay niforona tany am-piandohan’ireo taona 1930.
Norwegian[nb]
I mellomtiden var det blitt bygd en pen Rikets sal i Xylofagou, der hvor Jehovas vitners første menighet på Kypros var blitt opprettet i begynnelsen av 1930-årene.
Dutch[nl]
Intussen was een prachtige Koninkrijkszaal gebouwd in Xylophagou, de plaats waar in het begin van de jaren dertig de eerste gemeente van Jehovah’s Getuigen op Cyprus was opgericht.
Polish[pl]
W tym okresie wybudowano też piękną Salę Królestwa w Ksilofaghu, gdzie na początku lat trzydziestych powstał pierwszy zbór Świadków Jehowy na Cyprze.
Portuguese[pt]
No ínterim, construiu-se um belo Salão do Reino em Xylophagou, lugar da primeira congregação das Testemunhas de Jeová em Chipre, formada no começo dos anos 30.
Slovak[sk]
Medzitým bola v Xylophagou, kde začiatkom tridsiatych rokov vznikol prvý zbor Jehovových svedkov na Cypre, postavená krásna sála Kráľovstva.
Swedish[sv]
Under tiden hade en vacker Rikets sal byggts i Xylophagou, den by där den första församlingen av Jehovas vittnen på Cypern grundades i början av 1930-talet.
Chinese[zh]
与此同时,一所美观的王国聚会所在克西洛法古兴建起来。 1930年代的早期,耶和华见证人在塞浦路斯的第一群会众便是在这地方成立的。
Zulu[zu]
Phakathi nalesisikhathi, kwakwakhiwe iHholo LoMbuso elihle eXylophagou, lapho kwakukhona khona ibandla lokuqala loFakazi BakaJehova eCyprus, elakhiwa ekuqaleni kwawo-1930.