Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovémto případě se právní problém, který je předmětem tohoto řízení, omezí na otázku, kdo může jednat jménem sdružení zhotovitelů, které má způsobilost podat návrh.
Danish[da]
I så fald ville det her omtvistede retsspørgsmål alene være et spørgsmål om, hvem der kan handle på vegne af den søgsmålskompetente sammenslutning af entreprenører.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, το εν προκειμένω τιθέμενο νομικό ζήτημα θα περιοριζόταν στο ερώτημα ποιος μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό της ενεργητικώς νομιμοποιούμενης κοινοπραξίας εργοληπτών.
English[en]
In those circumstances the legal issue raised by the present case is reduced to the question of who can act on behalf of a consortium which has standing to bring proceedings.
Spanish[es]
En tal supuesto, la cuestión de fondo objeto del presente procedimiento se vería reducida al problema de quién puede actuar en nombre de la agrupación de licitadores, cuando ésta tiene legitimación activa.
Estonian[et]
Sellisel juhul taanduks menetluse esemeks olev õiguslik probleem küsimusele, kes võib tegutseda kaebeõigust omava ajutise ühenduse nimel.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa menettelyä koskeva oikeusongelma supistuisi kysymykseen siitä, kuka voi toimia aktiivilegitimaation saaneen tarjoajien ryhmittymän puolesta.
French[fr]
Dans ce cas, le problème juridique qui se pose en l’espèce se réduira à la question de savoir qui peut agir au nom du groupement d’entrepreneurs ayant qualité pour agir.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az eljárás tárgyát képező jogi probléma arra a kérdésre korlátozódna, hogy ki járhat el a kereshetőségi joggal rendelkező közös ajánlatot tevő csoport nevében.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju šio proceso dalyko teisės problema apsiribotų klausimu, kas gali veikti įgaliojimą veikti turinčios rangovų grupės vardu.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā attiecīgā juridiskā problēma ir saistīta ar jautājumu par to, kurš var celt prasību tās būvuzņēmēju grupas vārdā, kam ir tiesības celt prasību tiesā.
Dutch[nl]
In dat geval wordt het onderhavige rechtsprobleem gereduceerd tot de vraag wie namens de bevoegde combinatie van aannemers kan optreden.
Polish[pl]
W takim przypadku zagadnienie prawne będące przedmiotem postępowania ograniczyłoby się do kwestii, kto może dokonywać czynności w imieniu grupy wykonawców posiadającej legitymację czynną.
Portuguese[pt]
Nesta hipótese, o problema jurídico do presente processo ficaria reduzido à questão de saber quem pode actuar em nome do agrupamento de empreiteiros que goze de legitimidade activa.
Slovak[sk]
V takomto prípade by sa právny problém, ktorý je predmetom konania, obmedzil na otázku, kto môže konať za skupinu zhotoviteľov, ktorá má aktívnu legitimáciu.
Slovenian[sl]
V takem primeru bi se pravni problem, ki je predmet postopka, omejil na vprašanje, kdo lahko postane dejaven za skupnost ponudnikov, ki ima aktivno legitimacijo.