Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) да изискват от инвестиционните посредници, които не отговарят на условията за малките и невзаимосвързани инвестиционни посредници, определени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/...[footnoteRef:77], и инвестиционните посредници, посочени в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/...+, да публикуват информацията по член 46 от посочения регламент повече от веднъж годишно и да определят краен срок за публикуването; [77: OВ: моля въведете номера на регламента, който се съдържа в документ PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Czech[cs]
a) vyžadovat, aby investiční podniky, které nesplňují podmínky stanovené v čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2019/...[footnoteRef:76] pro to, aby mohly být považovány za malé a nepropojené investiční podniky, a investiční podniky uvedené v čl. 46 odst. 2 nařízení (EU) 2019/...+ zveřejňovaly informace podle článku 46 uvedeného nařízení častěji než jednou ročně, a stanovily termíny tohoto zveřejňování; [76: Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení obsaženého v dokumentu PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Danish[da]
a) at kræve, at investeringsselskaber, der ikke opfylder betingelserne for klassificering som små og ikke indbyrdes forbundne investeringsselskaber fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) 2019/...[footnoteRef:77]+, og investeringsselskaber som omhandlet i artikel 46, stk. 2, i forordning (EU) 2019/...+ offentliggør de oplysninger, der er omhandlet i artikel 46 i nævnte forordning, mere end én gang om året, og at fastsætte frister for denne offentliggørelse [77: + EUT: Indsæt venligst nummeret på forordningen i PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) i teksten.]
German[de]
a) Wertpapierfirmen, die die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2019/...[footnoteRef:77] genannten Bedingungen für die Einstufung als kleine und nicht verflochtene Wertpapierfirmen nicht erfüllen, und Wertpapierfirmen nach Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2019/...+ dazu zu verpflichten, die in Artikel 46 der Verordnung (EU) 2019/...+genannten Angaben mehr als einmal jährlich zu veröffentlichen, und Fristen für diese Veröffentlichung zu setzen, [77: ABl.: Bitte die Nummer der im Dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) enthaltenen Verordnung in den Text einfügen.]
Greek[el]
α) να απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/...[footnoteRef:77]+ για να χαρακτηριστούν ως μικρές και μη διασυνδεδεμένες επιχειρήσεις επενδύσεων και από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/...+ να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 46 του εν λόγω κανονισμού συχνότερα από μία φορά ετησίως και να θέτουν προθεσμίες για τη δημοσίευση αυτή, [77: + ΕΕ: Παρακαλούμε εισαγάγετε στο κείμενο τον αριθμό του κανονισμού που περιέχεται στο έγγραφο PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
English[en]
(a) require investment firms that do not meet the conditions for qualifying as small and non-interconnected investment firms set out in Article 12(1) of Regulation (EU) 2019/...[footnoteRef:77] and investment firms referred to in Article 46(2) of Regulation (EU) 2019/...+ to publish the information referred to in Article 46 of that Regulation more than once a year and to set deadlines for that publication; [77: OJ: Please insert in the text the number of the Regulation contained in document PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Spanish[es]
a) exigir a aquellas empresas de servicios de inversión que no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 1 del Reglamento (UE) 2019/...[footnoteRef:77] para considerarse empresas de servicios de inversión pequeñas y no interconectadas y a las empresas de servicios de inversión a que hace referencia el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/... que publiquen la información mencionada en el artículo 46 de dicho Reglamento más de una vez al año y que establezcan plazos para dicha publicación; [77: DO: Insértese en el texto el número del Reglamento que figura en el documento PECONS 80/19 [2017/0359 (COD)].]
Estonian[et]
a) nõuda, et määruse (EL) 2019/...[footnoteRef:77]+ artikli 12 lõikes 1 sätestatud väikeseks ja mitteseotud investeerimisühinguks kvalifitseerumise tingimustele mittevastavad investeerimisühingud ja määruse (EL) 2019/...+ artikli 46 lõikes 2 osutatud investeerimisühingud avaldaksid nimetatud määruse (EL) 2019/... artiklis 46 osutatud teabe sagedamini kui kord aastas ja määraksid avaldamise tähtajad; [77: + ELT: palun lisada dokumendis PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) sisalduva määruse number.]
Finnish[fi]
a) vaatia sijoituspalveluyrityksiä, jotka eivät täytä asetuksen (EU) 2019/...[footnoteRef:77] 12 artiklan 1 kohdassa pienille ja ilman sidossuhteita oleville sijoituspalveluyrityksille säädettyjä edellytyksiä, sekä asetuksen (EU) 2019/... 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sijoituspalveluyrityksiä julkistamaan asetuksen (EU) 2019/... 46 artiklassa tarkoitetut tiedot useammin kuin kerran vuodessa ja asettamaan julkistamiselle määräajat; [77: Virallinen lehti: lisätään tekstiin asiakirjassa PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) olevan asetuksen numero.]
French[fr]
a) exiger des entreprises d'investissement qui ne satisfont pas aux conditions d'éligibilité en tant que petites entreprises d'investissement non interconnectées énoncées à l'article 12, paragraphe 1 du règlement (UE) 2019/...[footnoteRef:77]+ et des entreprises d'investissement visées à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/...+ qu'elles publient, plus d'une fois par an, les informations visées à l'article 46 du présent règlement, et qu'elles fixent les délais de cette publication; [77: + JO: veuillez insérer dans le texte le numéro du règlement figurant dans le document PECONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]
Irish[ga]
(a) a chur de cheangal ar na gnólachtaí infheistíochta sin nach gcomhlíonann na coinníollacha chun cáiliú mar ghnólachtaí infheistíochta beaga neamh-idirnasctha a leagtar amach in Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2019/...[footnoteRef:80]+ agus ar na gnólachtaí infheistíochta dá dtagraítear in Airteagal 46(2) de Rialachán (AE) 2019/...+ an fhaisnéis, dá dtagraítear in Airteagal 46 den Rialachán sin, a fhoilsiú níos minice ná uair in aghaidh na bliana agus sprioc-amanna a shocrú le haghaidh an fhoilsithe sin; [80: + IO: Cuir isteach sa téacs sa téacs le do thoil uimhir an Rialacháin atá i ndoiciméad PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Hungarian[hu]
a) megkövetelhessék, hogy az (EU) 2019/... rendelet[footnoteRef:77] 12 cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a kis méretű és össze nem kapcsolt befektetési vállalkozás minősítés megszerzéséhez szükséges feltételeket nem teljesítő befektetési vállalkozások, valamint az (EU) 2019/... rendelet+ 46. cikkének (2) bekezdésében említett befektetési vállalkozások évente többször tegyék közzé az említett rendelet 46. cikkében említett információkat, illetve hogy meghatározhassák a közzétételre vonatkozó határidőket; [77: HL: kérjük, illesszék be a szövegbe a PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) dokumentumban szereplő rendelet számát.]
Italian[it]
a) esigere dalle imprese di investimento che non soddisfano i criteri per qualificarsi come imprese di investimento piccole e non interconnesse di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/...[footnoteRef:78]+ e dalle imprese di investimento di cui all'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/...+che pubblichino le informazioni di cui all'articolo 46 di tale regolamento più di una volta l'anno e fissino i termini per la pubblicazione; [78: + GU: inserire nel testo il numero del regolamento contenuto nel documento PE-CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]
Lithuanian[lt]
a) reikalauti, kad investicinės įmonės, kurios neatitinka Reglamento (ES) 2019/...[footnoteRef:77]+ 12 straipsnio 1 dalyje nustatytų priskyrimo prie mažų ir tarpusavio sąsajų neturinčių investicinių įmonių sąlygų, ir investicinės įmonės, nurodytos Reglamento (ES) 2019/...+ 46 straipsnio 2 dalyje, skelbtų to reglamento 46 straipsnyje nurodytą informaciją dažniau nei kartą per metus ir nustatytų tokio paskelbimo terminus; [77: + OL: prašom tekste įrašyti dokumente PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) esančio reglamento numerį.]
Latvian[lv]
a) prasīt no ieguldījumu brokeru sabiedrībām, kuras neatbilst Regulas (ES) 2019/...[footnoteRef:75] 12. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tās uzskatāmas par nelielām un savstarpēji nesaistītām ieguldījumu brokeru sabiedrībām, un ieguldījumu brokeru sabiedrībām, kuras minētas Regulas (ES) 2019/... + 46. panta 2. punktā, publicēt Regulas (ES) 2019/...+ minētās regulas 46. pantā minēto informāciju biežāk nekā vienu reizi gadā un noteikt šīs publicēšanas termiņus; [75: OV: lūgums ievietot tekstā dokumentā PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) iekļautās regulas numuru.]
Maltese[mt]
(a) jeżiġu li ditti tal-investiment li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' kwalifika bħala ditti tal-investiment żgħar u mhux interkonnessi stabbiliti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2091/...[footnoteRef:80]+ u d-ditti tal-investiment imsemmija fl-Artikolu 46(2) tar-Regolament (UE) 2019/...+ jippubblikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 46 ta' dak ir-Regolament+ aktar minn darba fis-sena u li jistabbilixxu skadenzi għal dik il-pubblikazzjoni; [80: + ĠU: Jekk jogħġbok daħħal fit-test in-numru tar-Regolament li jinsab fid-dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Dutch[nl]
a) van beleggingsondernemingen die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2019/...[footnoteRef:77]+ om als kleine en niet-verweven beleggingsondernemingen aangemerkt te worden en van beleggingsondernemingen als bedoeld in artikel 46, lid 2, van Verordening (EU) 2019/... + kunnen eisen dat zij de in artikel 46 van die verordening bedoelde informatie meer dan eenmaal per jaar bekendmaken en termijnen voor die bekendmaking vaststellen; [77: + PB: gelieve in de tekst het nummer van de verordening die is opgenomen in document PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) in te voegen.]
Polish[pl]
a) nakładania na firmy inwestycyjne, które nie spełniają warunków do zakwalifikowania się jako małe i niepowiązane wzajemnie firmy inwestycyjne, określonych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/ .... [footnoteRef:77]+, oraz firmy inwestycyjne, o których mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/ ....+, wymogu publikowania informacji, o których mowa w art. 46 tego rozporządzenia częściej niż raz do roku oraz ustalania terminów tej publikacji; [77: + Dz.U.: Proszę wstawić w tekście numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Portuguese[pt]
a) Exigir que as empresas de investimento que reúnem as condições para serem consideradas de pequena dimensão e não interligadas , conforme definição prevista no artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2019...[footnoteRef:77] e as empresas de investimento a que se refere o artigo 46.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2019/...+ publiquem as informações a que se refere o artigo 46.o do Regulamento (UE) 2019/...+ mais do que uma vez por ano e fixem prazos para essa publicação; [77: JO: Inserir o número do regulamento constante do documento PE ‐ CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]
Romanian[ro]
(a) solicita firmelor de investiții care nu îndeplinesc condițiile pentru a se califica drept firme de investiții mici și neinterconectate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/...[footnoteRef:77] și firmelor de investiții menționate la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/...+ să publice informațiile menționate la articolul 46 din Regulamentul (UE) 2019/...+ de mai multe ori pe an și să stabilească termene pentru această publicare; [77: JO: a se introduce în text numărul regulamentului conținut în documentul PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Slovak[sk]
a) od investičných spoločností, ktoré nespĺňajú podmienky, aby sa mohli považovať za malé a neprepojené investičné spoločnosti stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/...[footnoteRef:77]+, ako aj od investičných spoločností uvedených v článku 46 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/..., požadovať zverejnenie informácií uvedených v článku 46 uvedeného nariadenia častejšie ako raz ročne a určiť lehoty zverejňovania; [77: + Ú. v.: vložte, prosím, do textu číslo nariadenia nachádzajúceho sa v dokumente PE-CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]
Slovenian[sl]
(a) od investicijskih podjetij, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev med mala in nepovezana investicijska podjetja iz člena 12(1) Uredbe (EU) 2019/...[footnoteRef:78], ter investicijskih podjetij iz člena 46(2) Uredbe (EU) 2019/...+ zahtevajo, da več kot enkrat na leto objavijo informacije iz člena 46 navedene uredbe in določijo roke za to objavo; [78: UL: prosimo, vstavite v besedilo številko uredbe iz dokumenta PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
Swedish[sv]
a) kräva att värdepappersföretag som inte uppfyller villkoren för att anses vara små och icke-sammanlänkade värdepappersföretag i artikel 12.1 i förordning (EU) 2019/...[footnoteRef:77]+ och värdepappersföretag som avses i artikel 46.2 i förordning (EU) 2019/...+ offentliggör den information som avses i artikel 46 i den förordningen mer än en gång per år och fastställer tidsfrister för detta offentliggörande, [77: + EUT: Vänligen inför numret på den förordning som finns i dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]