Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът следва да включва оповестявания на равнище държава и проект, като проектът се приема за най-ниското равнище оперативна отчетна единица, на което предприятието изготвя редовни вътрешни доклади за дейността, като концесия, географски басейн и т.н., когато по такива проекти е имало плащания.
Czech[cs]
Tento výkaz by měl uvádět údaje v členění podle zemí a podle projektů za předpokladu, že je projekt (např. koncese, zeměpisná oblast apod.) pokládán za vykazující jednotku nejnižší úrovně, na níž daný podnik sestavuje pravidelné interní zprávy vedení společnosti, a že jsou k těmto projektům přiřazeny určité platby.
Danish[da]
Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter.
German[de]
Der Bericht sollte die Informationen nach Ländern aufschlüsseln sowie nach Projekten, sofern ein Projekt – z. B. eine Konzession, ein geografisches Gebiet o. Ä. – als berichterstattende Einheit der niedrigsten Ebene betrachtet wird, auf der das Unternehmen regelmäßig interne Lageberichte erstellt.
Greek[el]
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες οικονομικού περιεχομένου ανά χώρα και ανά έργο, όπου το έργο θεωρείται ως η κατώτατη μονάδα επιχειρησιακής πληροφόρησης στην οποία η επιχείρηση καταρτίζει τακτικές εκθέσεις εσωτερικής διαχείρισης, όπως παραχώρηση, γεωγραφική λεκάνη, κ.λπ. και όπου πληρωμές συνδέονται με έργα του είδους αυτού.
English[en]
The report should incorporate disclosures on a country and project basis, where a project is considered as the lowest level of operational reporting unit at which the undertaking prepares regular internal management reports, such as a concession, geographical basin, etc and where payments have been attributed to such projects.
Spanish[es]
Los informes deben incorporar datos a escala nacional y de proyecto, en los casos en que el proyecto se considera la unidad informante operativa más pequeña a la que hace referencia la empresa al elaborar informes periódicos de gestión interna, como en el caso de una concesión, una cuenca geográfica, etc., y se han atribuido pagos a los proyectos.
Estonian[et]
Aruanne peaks sisaldama andmeid riigi- ja projektipõhiselt, kusjuures projekti loetakse kõige madalamaks tegutsevaks aruandeüksuseks, mille kohta ettevõtja koostab korrapäraselt ettevõttesiseseid tegevusaruandeid, nagu kontsessioon, maardla jne, mille puhul maksed on seotud projektidega.
Finnish[fi]
Tiedot olisi esitettävä kertomuksessa maa- ja hankekohtaisesti, jolloin hanke katsottaisiin alhaisimmaksi toiminnan raportointikohteiden tasoksi, jolla yritys laatii säännöllisiä sisäisiä toimintakertomuksia; kyse voisi olla esimerkiksi konsessiota tai maantieteellistä aluetta koskevista hankkeista, joihin on liittynyt maksuja.
French[fr]
Il devrait présenter des informations selon une ventilation par pays et par projets, un projet étant considéré comme équivalent à la plus petite unité déclarante opérationnelle de l'entreprise où sont établis des rapports réguliers de gestion interne: il peut s'agir d'une concession, d'un bassin géographique, etc., auxquels des versements ont été rattachés.
Hungarian[hu]
A beszámolónak a közzétételeket ország- és projektalapon kell tartalmaznia, ha a projektet tekintik annak a legalacsonyabb szintű működési beszámolási egységnek, amelyen a vállalkozás rendszeres belső vezetőségi jelentéseket készít; például egy koncesszió, földrajzi medence stb., és ha a kifizetések ilyen projektekhez kötődnek.
Italian[it]
Ciascuna relazione comprende le informazioni per paese e per progetto, dove il progetto va considerato come l'unità di informativa più elementare alla quale l'impresa fa riferimento nel redigere le normali relazioni sulla gestione interna – ad esempio una concessione o un bacino geografico - e dove a tali progetti siano stati attribuiti dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje informacija turėtų būti atskleidžiama pagal atskiras šalis ir projektus, kai projektas laikomas žemiausio lygmens operaciniu ataskaitas teikiančiu vienetu, kuriame reguliariai rengiami vidiniai vadovybės pranešimai, pvz., koncesija, geografinė teritorija ir pan., ir kai mokėjimai priskirti prie tokių projektų.
Latvian[lv]
Ziņojumā būtu jāatklāj informācija, norādot pa valstīm un pa projektiem, ja projekts, piemēram, koncesija, ģeogrāfiskais baseins utt., tiek uzskatīts par informācijas sniegšanas vienību zemākajā līmenī, kādā uzņēmums regulāri gatavo iekšējos vadības ziņojumus, un ja maksājumi ir novirzīti šādiem projektiem.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jinkorpora d-divulgazzjonijiet abbażi tal-pajjiż u tal-proġett, fejn proġett jitqies fil-livell l-aktar baxx ta’ unità ta’ rapportar operazzjonali li fih l-impriża tħejji rapporti maniġerjali interni regolari, bħal konċessjoni, baċin ġeografiku, eċċ, u fejn il-pagamenti jkunu attribwiti għal tali proġetti.
Dutch[nl]
Het verslag omvat de openbaarmaking op landen- en projectbasis, waarbij een project wordt gezien als de laagst mogelijke meldende bedrijfseenheid waarin de onderneming regelmatige interne bestuursverslagen opstelt, zoals een concessie, geografisch bekken enz. en waarbij de betalingen aan dergelijke projecten werden toegeschreven.
Polish[pl]
Sprawozdanie powinno zawierać informacje w podziale na kraje i projekty, przy czym za projekt uznaje się jednostkę sprawozdawczości operacyjnej najniższego szczebla, na którym jednostka sporządza regularne wewnętrzne sprawozdania z działalności, taką jak koncesja, zlewisko itp., i o ile na takie projekty przeznaczono płatności.
Portuguese[pt]
Devem incluir divulgações por país e por projeto, nos casos em que o projeto é considerado a menor unidade de referência operacional a que a empresa elabora relatórios regulares de gestão interna (concessão, bacia geográfica, etc.) e caso tenham sido atribuídos pagamentos a esses projetos.
Romanian[ro]
Raportul trebuie să includă informații defalcate pe țări și pe proiecte, proiectul fiind considerat cea mai mică unitate de raportare operațională la care entitatea întocmește rapoarte interne periodice de gestiune (de exemplu o concesiune, un bazin geografic etc.), atunci când plățile au fost atribuite unui anumit proiect.
Slovak[sk]
Správa by mala zahŕňať zverejnenie údajov podľa krajín a podľa projektov, pričom projekt sa považuje za najnižšiu úroveň operačnej jednotky výkazníctva, na ktorej podnik pripravuje pravidelné interné správy o hospodárení, napríklad koncesia, zemepisná oblasť atď. a ak sa takýmto projektom pripísali platby.
Slovenian[sl]
Poročilo bi moralo vsebovati razkritja na podlagi države in projektov, kjer projekt velja za najnižjo raven operativne poročevalske enote, za katero podjetje pripravlja redno notranje poslovno poročilo, ko gre za koncesijo, geografsko območje ipd., kjer so bila plačila namenjena takim projektom.
Swedish[sv]
Rapporten bör ta med uppgifter på land- och projektnivå, där ett projekt anses utgöra den lägsta nivån för en driftsredovisningsenhet och den nivå på vilken företagen upprättar löpande interna verksamhetsrapporter, som exempelvis en koncession, ett geografiskt avrinningsområde etc., och där betalningar avsatts för sådana projekt.