Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden forbød vedtægterne i deres anmeldte form medlemmerne at indgå aftaler, som konkurrerede med licitationer, som LIS havde iværksat eller agtede at iværksætte, og forpligtede desuden medlemmer, som ønskede at iværksætte egne licitationer, at afklare dette med LIS på forhånd.
German[de]
Außerdem verbot die Satzung den Mitgliedern, Vereinbarungen zu schließen, die mit früheren oder künftigen Ausschreibungen von LIS konkurrierten, und verpflichtete die Mitglieder, die eigene Angebote einholen wollten, dies mit LIS vorher zu besprechen.
Greek[el]
Επιπλέον, το καταστατικό όπως κοινοποιήθηκε εμποδίζει τα μέλη να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες θα ανταγωνίζονται τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών τις οποίες έχει απευθύνει ή πρόκειται να απευθύνει ο LIS, και υποχρεώνει τα μέλη που επιθυμούν να απευθύνουν πρόσκληση για την υποβολή προσφορών χωριστά να το διευκρινίζουν προηγουμένως στον LIS.
English[en]
Furthermore, the Statutes as notified prohibited members from entering into agreements which were in competition with tenders which LIS had invited or planned to invite, and obliged members who wished to invite tenders separately to clarify this with LIS beforehand.
Spanish[es]
Además, los estatutos, tal y como han sido notificados, prohibían a los miembros firmar acuerdos que compitieran con los concursos anunciados por LIS o que tuviera previsto anunciar, y obligaba a los miembros que deseaban anunciar algún concurso por separado a clarificarlo de antemano con LIS.
Finnish[fi]
LIS:n säännöissä kiellettiin lisäksi jäseniä tekemästä sopimuksia, jotka kilpailivat LIS:n tekemien tai suunnittelemien tarjouspyyntöjen kanssa, ja mikäli jäsenet aikoivat tehdä omia tarjouspyyntöjä, siitä oli neuvoteltava etukäteen LIS:n kanssa.
French[fr]
De plus, ces statuts interdisaient aux membres de participer à des accords faisant concurrence à des offres que le LIS a l'intention de solliciter ou prévoit de solliciter et obligeaient les membres qui voulaient lancer des appels d'offres distincts à régler au préalable cette situation avec le LIS.
Italian[it]
Inoltre, lo statuto - sempre nella versione notificata - proibiva ai membri di sottoscrivere accordi che fossero in concorrenza con gare di LIS in corso o previste, otre a obbligare i membri che intendano bandire gare separatamente a discuterne preventivamente con LIS.
Dutch[nl]
Voorts was het de leden niet toegestaan overeenkomsten te sluiten die de aanbestedingen of de voorgenomen aanbestedingen van de LIS concurrentie aandeden, en waren leden die wensten zelf een aanbesteding te doen, verplicht daarover vooraf bij de LIS opheldering te verschaffen.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como notificados, os estatutos proíbem que os membros celebrem acordos em concorrência com concursos que a LIS tenha lançado ou tencione lançar e obrigava os membros que desejassem lançar concursos de forma independente a clarificar previamente a questão com a LIS.
Swedish[sv]
I de anmälda stadgarna förbjöds vidare medlemmarna att ingå avtal som konkurrerade med anbudsförfaranden som LIS hade inlett eller avsåg att inleda och medlemmar som önskade infordra anbud på egen hand var skyldiga att få detta godkänt i förväg av LIS.