Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die aanbieding kort te hou, sal ons meer uitnodigings kan versprei.
Amharic[am]
አቀራረባችሁን አጭር ማድረጋችሁ በርካታ የመጋበዣ ወረቀት ማሰራጨት እንድትችሉ ይረዳችኋል።
Aymara[ay]
Ukham mä jukʼa arunakampiki parltʼätaxa jukʼampiw lakiräta.
Central Bikol[bcl]
An pagpapadanay na halipot an presentasyon magtatao nin lugar para sa mas mahiwas na pagdistribwir.
Bemba[bem]
Nga tatulefusha ifya kulanda kuti twashila abantu abengi akapepala.
Bulgarian[bg]
Колкото по–кратко е представянето ни, толкова повече покани ще успеем да раздадем.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem toktok blong yumi i sot nomo, bambae yumi save givimaot pepa ya long plante moa man.
Bangla[bn]
উপস্থাপনাকে সংক্ষিপ্ত রাখা ব্যাপকভাবে বিতরণ করার সুযোগ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Mas daghan ang mapanagtag kon mubo ra ang presentasyon.
Chuukese[chk]
Epwe chök mwochomwoch om pworaus pwe kopwe tongeni chuuri chommong aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou gard nou prezantasyon kourt sa pou permet nou donn otan lenvitasyon.
Czech[cs]
Nabídka by měla být stručná, abychom ve vymezeném čase toto poselství předali co nejvíce lidem.
Danish[da]
Når vi fatter os i korthed, får indbydelsen størst mulig udbredelse.
German[de]
Wenn wir uns kurz fassen, können wir mehr Personen einladen.
Ewe[ee]
Nya kpui aɖe ko gbɔgblɔ alea ana be míaɖo ame geɖewo gbɔ.
Efik[efi]
Ndinam nneme edi ibio ibio ayanam ẹdeme mmọ ẹnọ ediwak owo.
Greek[el]
Κρατώντας την παρουσίαση σύντομη θα μπορέσετε να δώσετε πολύ περισσότερα φυλλάδια.
English[en]
Keeping the presentation brief will allow for a wide distribution.
Spanish[es]
Hacer una presentación breve le permitirá abarcar más territorio.
Estonian[et]
Kui pakume kutset lühidalt, jõuame enamate inimesteni.
Finnish[fi]
Kun kutsua esitetään lyhyesti, se ehditään jakaa mahdollisimman monille.
French[fr]
” Si nous sommes brefs, nous pourrons diffuser plus largement l’invitation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha wɔshiɛmɔ wiemɔ lɛ fee kuku lɛ, wɔbaanyɛ wɔja wolo lɛ pii.
Hindi[hi]
अपनी पेशकश छोटी रखिए ताकि आप ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों में परचे बाँट सकें।
Hiligaynon[hil]
Mas madamo ka sing mapanagtagan kon lip-uton mo lang ang imo presentasyon.
Croatian[hr]
Ako prezentacija bude kratka, moći ćemo podijeliti više pozivnica.
Haitian[ht]
” Si nou prezante feyè a yon fason ki brèf, sa ap pèmèt nou fè yon pi gwo distribisyon.
Hungarian[hu]
A rövid felkínálás elősegíti a széles körű terjesztést.
Indonesian[id]
Buatlah persembahannya singkat agar lebih banyak yg dapat dibagikan.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti mawarasanyo no ababa laeng ti presentasionyo.
Icelandic[is]
Við komumst yfir stærra svæði ef við erum stuttorð.
Italian[it]
Se la presentazione è breve si riuscirà a fare una distribuzione più capillare.
Kongo[kg]
Kana bangogo na beto kele nkufi, yo tasadisa beto na kukabula baemvitasio mingi.
Kazakh[kk]
Неғұрлым қысқа сөйлесек, қағазды соғұрлым көбірек адамға бере аламыз.
Korean[ko]
제공 방법을 간단하게 하면 광고지를 더 많이 전할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Sololá na bato na mokuse mpo okabola yango na bato mingi.
Lozi[loz]
Ku itusisa mutahisezo o mukuswani ku ka mi tusa ku abela tumpampili t’o ka buñata.
Lithuanian[lt]
Kalbėk trumpai, nes taip šią žinią paskleisi plačiau.
Luvale[lue]
Kahanjikenu mukavatu mangana mukahane mapapilo amavulu.
Latvian[lv]
Cenšoties runāt īsi, mēs varēsim izplatīt vairāk ielūgumu.
Malagasy[mg]
Ho betsaka ny ho voazara, raha tsy be resaka isika.
Marshallese[mh]
Elañe ekadu ennan eo am enaj kamaroñ yuk ñan am leto-letak elõñ peba ko.
Macedonian[mk]
Ако презентацијата е кратка, ќе можеме да дадеме повеќе покани.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ അവതരണം കൂടുതൽ നോട്ടീസുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ സഹായകമാകും.
Marathi[mr]
संक्षिप्त सादरता असल्यास जास्त लोकांना पत्रिका देणे शक्य होईल.
Norwegian[nb]
Når vi ikke sier så mye, blir det lettere å få delt ut innbydelsen til mange.
Niuean[niu]
He fakakū e fakafeleveiaaga ka fakaatā ke loga e laupepa ka tufa.
Dutch[nl]
Houd de aanbieding kort, zodat zo veel mogelijk mensen bereikt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go boloka thero e le e kopana go tla thuša gore re kgone go aba ditaletšo tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuti mugawire timapepalati kwa anthu ambiri, lankhulani mwachidule.
Nzima[nzi]
Yɛ edwɛkɛ ne mɔɔ yɛbamaa yɛayɛ sikalɛ la baboa amaa yɛadwu menli dɔɔnwo ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Si nos mantené nos presentashon breve, nos por parti hopi invitashon.
Polish[pl]
Prowadzenie jak najkrótszych rozmów pozwoli nam dotrzeć do większej liczby osób.
Pohnpeian[pon]
Koasoi mwotomwot pahn sewesei iuk ken kanekehla wasa laud.
Portuguese[pt]
Manter a apresentação breve permitirá uma distribuição mais ampla dos convites.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisillapi kaymanta rimayninchikmi yanapawasun achka runakunaman chayanapaq.
Rundi[rn]
Tuvuze make mu gushikiriza ubwo butumire bizotuma dutanga bwinshi.
Romanian[ro]
Dacă ne vom strădui să fim concişi, vom reuşi să distribuim multe invitaţii.
Russian[ru]
Делая короткие преподнесения, можно распространить больше приглашений.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha amagambo make yo gutangiza ibiganiro bizatuma dutanga impapuro z’itumira nyinshi.
Sango[sg]
Ti sara tënë nduru ayeke mû lege ti kangbi ambeti so mingi.
Slovak[sk]
Keď budeme pri ponuke struční, rozšírime pozvánok viac.
Slovenian[sl]
Kratka predstavitev ti bo omogočila, da boš lahko razdelil več vabil.
Shona[sn]
Kuita kuti mharidzo yacho ive pfupi kuchaita kuti mahendibhiri akawanda aparadzirwe.
Albanian[sq]
Prezantimet e shkurtra do të na lejojnë të shpërndajmë sa më shumë ftesa.
Serbian[sr]
Ako budemo kratki, doći ćemo do više ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e hori wan syatu pristeri yu sa man prati moro fu den papira disi.
Southern Sotho[st]
Ha re sa bue lolololo re tla khona ho sebetsa sebaka se seholo.
Swedish[sv]
Genom att vara kortfattade hinner vi inbjuda fler.
Swahili[sw]
Ukiongea kwa ufupi, utawafikia wengi.
Tamil[ta]
சுருக்கமாகப் பேசி அழைப்பிதழை வினியோகிப்பது பெருமளவு கைப்பிரதிகளைக் கொடுத்து முடிப்பதற்கு வழிசெய்யும்.
Telugu[te]
మీరు క్లుప్తంగా మాట్లాడడంవల్ల మరిన్ని ప్రతులను పంచిపెట్టగలుగుతారు.
Thai[th]
การ เสนอ สั้น ๆ จะ ทํา ให้ มี การ แจก จ่าย อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Kapag maikli lamang ang presentasyon, mas maraming mabibigyan ng imbitasyon.
Tswana[tn]
Go lwela go bua le batho ka bokhutshwane go tla re thusa gore re kgone go akaretsa tshimo e ntsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwiinsya mubandi wanu lyoonse kuyoomupa kumwaya mulumbe mubusena bupati kapati.
Turkish[tr]
Elbette, eğer ev sahibinin soruları varsa, cevaplamak için vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Ku komisa rungula ra wena ku ta endla leswaku u fambisa swirhambo swo tala.
Twi[tw]
Sɛ woma w’asɛm yɛ tiaa a, wubetumi akyekyɛ pii.
Tahitian[ty]
A haapoto noa, e rahi atu â ïa te opereraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки короткому вступу можна буде розповсюдити більше запрошень.
Venda[ve]
Ni ḓo tshimbidza zwibammbiri zwinzhi arali na pfufhifhadza mulaedza waṋu.
Vietnamese[vi]
Khi trình bày ngắn gọn, chúng ta có cơ hội nói chuyện với nhiều người hơn.
Wallisian[wls]
Kā kotou fakanounou takotou ʼu palalau, ʼe feala ai anai ke lahi te ʼu pepa ʼaē ʼe tufa.
Xhosa[xh]
Ukungathethi kakhulu kuya kusinceda sikwazi ukusasaza izimemo ezininzi.
Yapese[yap]
Faanra buchuw e thin ni ngad dogned ma ra yoor e tabinaw ni ngad wereged fare pong ngak.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa mọ níwọ̀n, á rọrùn fún wa láti pín ìwé náà dé ọ̀dọ̀ ọ̀pọ̀ èèyàn.
Zulu[zu]
Ukufushanisa ingxoxo kuyosisiza sisakaze eziningi ngangokunokwenzeka.