Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n juiste begrip van eertydse geskrifte wou verkry, het hy ’n noukeurige studie begin maak van die gesaghebbende Bybel van die Katolieke Kerk, die Latynse Vulgaat.
Amharic[am]
የጥንታዊ ጽሑፎችን ትክክለኛ ትርጉም ለማግኘት በሚያደርገው ጥረት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ትጠቀምበት የነበረውን ላቲን ቩልጌት የተባለ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
وخلال بحثه، بدأ يدرس باعتناء ترجمة الكتاب المقدس التي كانت تعتمدها الكنيسة الكاثوليكية، وهي الفولغات اللاتينية.
Aymara[ay]
Ukatwa Católica Iglesian Bibliapat yatjjatañ amtäna, uka Bibliajj Vulgata latina sasin uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Qədim əlyazmaların düzgün mənasını tapmaq üçün o, katolik kilsəsinin əsas tutduğu Müqəddəs Kitabı — Latın Vulqatasını dərindən araşdırmağa başladı.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalului hasintongan sian angka surat najolo, ringgas ma ibana marsiajar Bibel na dipangke Gareja Katolik, i ma Vulgata Latin.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihinguwa niyang makua an tunay na kahulugan kan mga isinurat kan suanoy, pinunan niyang pag-adalan na marhay an Bibliyang ginagamit kan Iglesya Katolika, an Latin na Vulgate.
Bemba[bem]
Ilyo alefwailisha pa bupilibulo bwa mashiwi yaba mu fitabo fya kale, atendeke ukubelenga Baibolo iyo ba Katolika balebomfya sana iya Latin Vulgate.
Bulgarian[bg]
В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
Bislama[bi]
Taem hem i stap traehad blong faenem stret mining blong ol tok ya, hem i stat blong stadigud long Baebol blong Katolik, hemia Vulgate long lanwis Latin.
Catalan[ca]
Els seus esforços per entendre el significat exacte d’aquelles obres el van portar a estudiar més detingudament la Bíblia que utilitzava l’Església catòlica, la Vulgata.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagsusi sa orihinal nga kahulogan sa karaang mga sinulat, iyang gituki ang Bibliya sa Katoliko, ang Latin Vulgate.
Czech[cs]
Při zkoumání skutečného významu starověkých rukopisů začal podrobně studovat i Bibli, kterou běžně používala katolická církev – latinskou Vulgátu.
Chuvash[cv]
Ҫав авалхи ӗҫсен чӑн пӗлтерӗшне ӑнланас тесе вӑл католиксен чиркӗвӗ усӑ куракан тӗп Библие — латинла Вульгатӑна — тӗплӗн тӗпчеме пуҫланӑ.
Danish[da]
I sin søgen efter den oprindelige betydning af de gamle tekster påbegyndte han et dyberegående studium af den latinske Vulgata, som blev brugt af den katolske kirke.
German[de]
Bei seiner Suche nach der ursprünglichen Bedeutung beschäftigte er sich auch intensiv mit der Vulgata, der offiziellen lateinischen Bibel der katholischen Kirche.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angeic a thele troa atre pengöne hnyawa la nyipi aliene la itre hna cinyihan ekö, hnei angeic hna nyiqane thele ajuine la itre hna cinyihane ngöne la pane Tusi Hmitrötr katolik, lo hna hape, Latin Vulgate.
Ewe[ee]
Esi wònɔ gɔmesese vevi si le blemanuŋɔŋlɔwo ŋu dim la, edze Katolikotɔwo ƒe Biblia, si nye Latin Vulgate si nɔ amewo si ɣemaɣi la sɔsrɔ̃ gɔme tsitotsito.
Efik[efi]
Nte enye okosụk odụn̄ọrede mme n̄kpọ oro ẹkewetde ke eset, enye ama ọtọn̄ọ nditịm ndụn̄ọde Vulgate usem Latin emi Ufọkabasi Catholic ẹkesikamade.
Greek[el]
Αναζητώντας την πραγματική σημασία των αρχαίων συγγραμμάτων, άρχισε να μελετάει προσεκτικά τη Γραφή που χρησιμοποιούσε επίσημα η Καθολική Εκκλησία, τη λατινική Βουλγάτα.
English[en]
In his search for the true meaning of ancient writings, he started studying closely the standard Bible of the Catholic Church, the Latin Vulgate.
Spanish[es]
En su afán por encontrar el verdadero significado de aquellos textos, comenzó a estudiar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia Católica, la Vulgata latina.
Estonian[et]
Muistsete kirjutiste algse mõtte otsinguil hakkas ta lähemalt uurima katoliku kiriku ladinakeelset standardpiiblit Vulgatat.
Finnish[fi]
Selvittäessään muinaisten tekstien alkuperäistä merkitystä hän alkoi tutkia huolellisesti katolisen kirkon virallista raamatunkäännöstä, latinalaista Vulgataa.
Fon[fon]
Tinmɛ nugbǒ nǔ e ɖò wema xóxó lɛ mɛ é tɔn biba zɔ́n bɔ é jɛ Biblu e Igleja Katolika nɔ zán tawun é gbéjé kpɔ́n jí dó nùjɔnǔ mɛ, é wɛ nyí Vulgate Latɛ́ɛngbe tɔn.
French[fr]
Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Be ni ebɔɔ mɔdɛŋ ni enu blema woji ni aŋmala lɛ ashishi lɛ, ebɔi Biblia ni Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛtsuɔ nii, ni ji Latin Vulgate lɛ kasemɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakaaean ae nanonaki raoi ni koroboki nikawai aikai iroun teuaei, e a kamatebwaia raoi te Baibara ae kabonganaaki n te Aro ni Katorika ae te Latin Vulgate.
Guarani[gn]
Lefèvre ontende porãse rupi mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojeskrivíva ymave, oñepyrũ ostudia porã pe Biblia oipurúva Iglésia Katólika, pe Vulgata latina.
Gun[guw]
Na e jlo na yọ́n zẹẹmẹ nugbo kandai hohowhenu tọn lẹ tọn wutu, e yí sọwhiwhe do jẹ dogbapọnna Biblu Ṣọṣi Katoliki tọn ji, enẹ wẹ Latin Vulgate.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya soma binciken littattafai na zamanin dā, sai ya soma nazarin Littafi Mai Tsarki na Cocin Katolika, wato Latin Vulgate.
Hebrew[he]
בחיפושו אחר משמעותם המדויקת של כתבים עתיקים הוא החל לחקור לעומק את הוולגטה הלטינית, התרגום הרשמי של הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Bangod gusto niya mahibaluan ang husto nga kahulugan sang dumaan nga mga sinulatan, gintun-an niya sing maayo ang Biblia nga ginagamit sang Iglesia Katolika, ang Latin Vulgate.
Croatian[hr]
U svojoj potrazi za pravim značenjem drevnih tekstova počeo je temeljito analizirati latinsku Vulgatu, prijevod Biblije koji se smatrao službenim prijevodom Katoličke crkve.
Haitian[ht]
Pou l te ka byen konprann vrè sans ansyen tèks yo, li te kòmanse byen etidye Bib Legliz katolik te itilize a, anpalan de Vilgat laten an.
Hungarian[hu]
Miközben az ókori írások eredeti jelentése után kutatott, tüzetesebben tanulmányozni kezdte a katolikus egyház Bibliáját, a latin Vulgatát.
Armenian[hy]
Հնագույն ձեռագրերի իրական իմաստը հասկանալու համար նա սկսեց խորությամբ ուսումնասիրել կաթոլիկ եկեղեցու հիմնական Աստվածաշունչը՝ լատիներեն «Վուլգատան»։
Western Armenian[hyw]
Բնագիրին իսկական իմաստը փնտռելով, ան սկսաւ սերտել կաթողիկէ եկեղեցիին պաշտօնական Սուրբ Գիրքը՝ լատիներէն Վուլկաթա։
Indonesian[id]
Dalam risetnya itu, dia mulai mempelajari dengan cermat Alkitab standar Gereja Katolik, yaitu Vulgata Latin.
Iloko[ilo]
Iti panangbirokna iti pudpudno a kaipapanan dagiti nagkauna a sursurat, inadalna a naimbag ti Latin Vulgate, ti kangrunaan idi a Biblia ti Iglesia Katolika.
Icelandic[is]
Í leit sinni að réttri merkingu fornritanna rannsakaði hann rækilega latnesku Vulgata-þýðinguna en hún var sú biblíuþýðing sem kaþólska kirkjan notaði.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ jẹ gwọlọ riẹ sọ ebe anwae na e ginẹ gba, o te je se Ebaibol ichọche Katọlik nọ a re se Vulgate evaọ ẹvẹrẹ Latin.
Italian[it]
In quel periodo iniziò a studiare con attenzione la Vulgata latina, la Bibbia usata comunemente dalla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
古代の書物の真の意味を探究するうちに,カトリック教会公認のラテン語ウルガタ訳を注意深く研究するようになりました。
Javanese[jv]
Merga péngin ngerti tegesé sing sak tenané, dhèwèké mulai sinau tenanan nggunakké Alkitab standar saka Gréja Katolik, sing disebut Vulgata Latin.
Georgian[ka]
კვლევის დროს მან გადაწყვიტა, საგულდაგულოდ შეესწავლა ლათინური ვულგატა, რომელსაც კათოლიკური ეკლესია იყენებდა.
Kamba[kam]
Nĩ kana akwate ũw’o ũla waĩ maandĩkonĩ ma Mbivilia ma tene, nĩwambĩĩie kwĩmanyĩsya kwa ũliku Mbivilia ya Kĩlatinĩ ĩla yatũmĩawa nĩ Ĩkanisa ya Katholeki yĩtawa Vulgate.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɛtɩlɩ Bibl tɔm camɩyɛ lɛ, ɛɖʋ ɛ-taa se ɛkpɛlɩkɩɣ yaa ɛtazɩɣ Latin kʋnʋŋ taa Bibl ŋgʋ Katooliki cooci lakaɣnɩ tʋmɩyɛ siŋŋ ɛ-alɩwaatʋ taa nɛ payaɣ-kʋ se Vulgate yɔ, kɩ-taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Sambu na kusosa kuzaba ntendula ya kieleka ya masonama ya ntama, yandi yantikaka ntete na kulonguka mbote-mbote Biblia yina Dibundu ya Katolika vandaka kusadila, disongidila mbalula ya Vulgate na Kilatini.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ataũkĩrũo wega nĩ ũhoro ũrĩa warĩ mabuku-inĩ ma tene akĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia ĩrĩa Gatoreki maahũthagĩra. Bibilia ĩyo yetagwo Latin Vulgate.
Kuanyama[kj]
Eshi a kala ta kongo eityo loshili lomashangelo onale, okwa li a hovela okukonakona noukeka Ombiibeli yOngeleka yaKatolika, o-Vulgate i li mOshilatina.
Kazakh[kk]
Содан ол ежелгі қолжазбалардың шын мағынасын таппақ болып, католик шіркеуі қолданатын Киелі кітапты — Латын Вульгатасын — мұқият зерттей бастады.
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqat taakkua isumaviannik paasinnikkusulluni Biibili katuullit atortagaat latiinerisooq Vulgata misissoqqissaartalerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kutokuesa o dilomboluelu dia madivulu okulu, muéne ua mateka mu kudilonga o Bibidia ia Ngeleja Katolika, o Vulgata Latina.
Korean[ko]
그는 고대 기록의 정확한 의미를 조사하기 위해, 당시 가톨릭교회의 표준 성경인 라틴어 「불가타」역을 주의 깊이 연구하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo apeselepeselenga bukine buji mu manyusikilipiti a kala, watendekele kubalaula Baibolo ye baingijishanga mu Chechi wa Bakatolika utelwa’mba Latin Vulgate.
Kwangali[kwn]
Mepaparo lyendi lyokugwana usili weyi aga tanta matjangwa, yipo ga tamekere kulironga Bibeli Vulgate zomoRuratina zoVakatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavavululanga e nsas’a ya kieleka ya sono ya nkulu, wayantika longoka ye sungididi kiawonso o Nkand’a Nzambi wa Dibundu dia Katolika muna nding’a Latin Vulgata.
Kyrgyz[ky]
Ал католик чиркөөсү колдонгон Ыйык Китептин «Вульгата» деп аталган латын тилиндеги котормосун так ошол жазмалардын түпкү маанисин изилдөө максатында кылдат изилдей баштаган.
Ganda[lg]
Ekyo kyamuleetera okwekenneenya enkyusa ya Bayibuli eyitibwa Latin Vulgate, ng’eyo ye yali Bayibuli entongole Ekkereziya gye yakozesanga.
Lingala[ln]
Ntango azalaki koluka ndimbola ya solosolo ya makomi ya kala, akómaki koyekola malamumalamu Vulgate ya Latin, Biblia ya eglize Katolike.
Lozi[loz]
Hanaanze asweli kubatisisa taluso luli ya litaba zeñozwi za kwaikale, Lefèvre akala kutatubisisa Bibele yene iitusiswa hahulu ki Keleke ya Katolika, yona Vulgate ya mwa Silatini.
Lithuanian[lt]
Bandydamas išsiaiškinti tikrąją senovinių raštų prasmę, jis ėmėsi atidžiai tyrinėti Katalikų bažnyčios aprobuotą Biblijos vertimą – lotyniškąją Vulgatą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikeba diende dia diumvuija dilelela dia malu avuabu bafunde au, wakatuadija kulonga ne ntema yonso Bible wa Vulgate wa bena Katolike wa mu Latin.
Luvale[lue]
Omu aputukile mulimo wakutondatonda ulumbunwiso wakwoloka wavisoneka vyakushikulu, aputukile kulinangula Mbimbiliya yachiLatinyi Vulgate yize vakundwijilenga vaka-Chachi yaKatolika.
Lunda[lun]
Hampinji yakeñakeñeleñayi mwalumbulukila nsona yayeni yasonekeliwu hakusambila, watachikili kudiza chikupu muBayibolu yazatishileñawu muChechi yaKatolika, yaLatin Vulgate.
Luo[luo]
Kinde ma notimo nonro e wi tiend weche Muma ma nondik chon, nochako nono Muma miluongo ni Latin Vulgate ma kanisa mar Katholik ne tiyogo.
Mam[mam]
Tuʼnju tajtoq tuʼn tjyet aju axix tok t-xilen kyiʼj qe uʼj lu, xi tzyet tuʼn t-xnaqʼtzanxix tiʼj Tyol Dios in najbʼen tuʼn Iglesia Católica, aju Vulgata latina.
Malagasy[mg]
Te hahazo izay tena tian’izy ireny holazaina izy, ka nanomboka nandalina ny Vulgate latinina, izay Baiboly fampiasan’ny Eglizy Katolika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino walondelezyanga mu vyalembwa vya mpiti, watandike nu kusambilila Baibo yakwe ya Katolika umu lulimi lwa Cilatini Vulgate.
Marshallese[mh]
Ilo iien in ke ear kõm̦m̦an etale ko kõn lukkuun mel̦el̦ein jeje kein jãn iien ko etto, ear jino etale kobban Baibõl̦ eo an kabuñ in Katlik etan Latin Vulgate.
Macedonian[mk]
Во потрага по изворното значење на старите ракописи, тој почнал детално да го проучува преводот на Библијата што го користела Католичката црква, латинската Вулгата.
Maltese[mt]
Hekk kif kien qed ifittex it- tifsir veru tal- kitba tal- qedem, hu beda jistudja bir- reqqa l- Bibbja li kienet qed tintuża mill- Knisja Kattolika, il- Vulgata Latina.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရှေး ဂန္ဓဝင် စာပေ တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် အမှန် ကို ရှာဖွေ လေ့လာဖို့ ကက်သလစ် ချာ့ခ်ျရဲ့ စံ ကျမ်းစာ ဖြစ်တဲ့ လက်တင် ဗားလ်ဂိတ် ကျမ်းကို သူ စေ့စေ့ စပ်စပ် စတင် လေ့လာ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens han lette etter de gamle skriftenes egentlige mening, begynte han å studere den katolske kirkes standardbibel, den latinske Vulgata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej senkis kitemouaya kimatis toni yekmelauj kijtosnekiaj nejon tajkuilolmej, peuak momachtia ika nejmachkayot Biblia tein kikui Taneltokalis Católico, Vulgata latina.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi edingisisa okutshiwo yimibhalo yakudala waqalisa ukuhlolisisa iBhayibhili lesiLathini okuthiwa yi-Vulgate elalisetshenziswa esontweni yamaKatolika.
Ndonga[ng]
Sho ta ningi omapekapeko geityo lyomondjila lyOmanyolo gopethimbo lyonale, okwa tameke okukonakona nuukeka Ombiimbeli yOngeleka yaKatoolika yedhina Vulgate, yi li melaka lyOshilatina.
Nias[nia]
Ba wangaluinia geluaha sindruhu moroi ba teks meföna, ibörötaigö ihaogö ifahaʼö ia ba Zura Niʼamoniʼö si toʼölö laʼogunaʼö ba Gereja Katolik yaʼia daʼö Vulgata Latin.
Niuean[niu]
He kumikumiaga haana ke he kakano mooli he tau tohi i tuai, ne kamata a ia ke fakaako fakahokulo ke he Tohi Tapu pauaki he Lotu Katolika, ko e Vulgate faka-Latini.
Dutch[nl]
Tijdens dit onderzoek richtte hij zijn aandacht ook op de standaardbijbel van de katholieke kerk, de Latijnse Vulgaat.
South Ndebele[nr]
Erhubhululweni lakhe lalokho ebekukhulunywa mitlolo yekadeni, wathoma ukulifunda ngelihlo elibukhali iBhayibheli leSondo lamaKhatholika, i-Vulgate yesiLatin.
Northern Sotho[nso]
Ge Lefèvre a dira nyakišišo ya go tsoma therešo yeo e bego e bolelwa ke dingwalwa tša bogologolo, o ile a thoma go bala Beibele e tlwaelegilego ya Vulgate ya Selatine ya Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Pofufuza tanthauzo lenileni la mabuku akalewa, anayamba kuphunzira kwambiri Baibulo limene Akatolika ankagwiritsa ntchito la Latin Vulgate.
Nyaneka[nyk]
Momaovololo ae konthele yehangununo liotyotyili lio vihonekwa, ahimbika okulongesa Ombimbiliya Mongeleya Yokatolika, o Latina Vulgate.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ɔ bo ɔzukoale Kateleke Asɔne ne Baebolo ne mɔɔ le Latin Vulgate ne kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛkpondɛ mɔɔ tete ngɛlɛlera ne abo kile amgba la.
Oromo[om]
Ergaa barreeffamoota durii sirriitti hubachuuf jecha, Kitaaba Qulqulluu Waldaan Kaatolikii itti fayyadamtuu fi Laatin Vulgate jedhamu qorachuutti kaʼe.
Ossetic[os]
Уыцы куыстмӕ куы бавнӕлдта, уӕд лӕмбынӕг иртасын райдыдта, католикон аргъуан кӕмӕй пайда кодта, уыцы Библи – латинаг Вульгатӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud panaanap to ed tuan kabaliksan na saray insulat nensaman, ginapoan ton aralen so Biblia na Katolikon Simbaan, say Latin ya Vulgate.
Papiamento[pap]
Den su afan pa haña e berdadero nifikashon di e tekstonan ei, el a kuminsá un estudio profundo di e Beibel standart di Iglesia Katóliko, e Vulgata Latin.
Pijin[pis]
Gogo hem start for studyim wanfala Bible bilong Catholic Church wea olketa kolem long Latin Vulgate, for savve long really mining bilong olketa scripture.
Polish[pl]
W trakcie swoich poszukiwań zaczął dokładnie studiować Biblię uznawaną przez Kościół katolicki — łacińską Wulgatę.
Pohnpeian[pon]
Nan eh roporop ong uhdahn wehwehn nting en mahs kan, e tepikihda onopki ni keneinei Paipel me Pwihnen Kadolik kan kin kalapw doadoahngki, Latin Vulgate.
Portuguese[pt]
Em sua busca pelo sentido original de escritos antigos, ele começou a analisar a Vulgata latina, que era a tradução da Bíblia usada pela Igreja Católica.
Quechua[qu]
Biblia rasumpa imata yachatsikunqanta ashinqanchömi, Iglesia Catölicapa Vulgata nishqan mas precisaq Bibliata alleq yachakur qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay leesqan qillqakuna ima yachachisqanmanta allinta yachayta munasqanraykum catolicokunapa ruwasqanku latín rimaypi Vulgata sutiyuq bibliata estudiayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqakuna imatapuni nisqanta yachananraykun iglesia catolicaq oficial Biblianta investigayta qallariran; chaymi karan Vulgata latina nisqa Biblia.
Rundi[rn]
Kugira ngo atahure insobanuro y’ivyandikano vya kera, yaciye atangura kwiga yitonze Bibiliya y’abagatolika yo mu kilatini yitwa vulgate.
Romanian[ro]
Căutând adevăratul înțeles al scrierilor antice, el a început să studieze îndeaproape Vulgata, o traducere în limba latină a Bibliei, folosită de Biserica Catolică.
Russian[ru]
Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь,— латинскую Вульгату.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yakoraga ubushakashatsi ngo asobanukirwe inyandiko za kera, ni bwo yatangiye kugenzura yitonze Bibiliya y’Abagatolika y’ikilatini yitwa Vulgate.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke gi tâ nda ti angbene mbeti ni so, lo komanse ti manda Bible ti Eglize Catholique, so ayeke Vulgate ti yanga ti Latin.
Slovak[sk]
Pri hľadaní skutočného významu starovekých textov začal podrobne skúmať aj latinskú Vulgátu, štandardnú Bibliu katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
V iskanju pravega pomena starodavnih zapisov je začel natančno preučevati standardni prevod Svetega pisma Katoliške cerkve, latinsko Vulgato.
Samoan[sm]
O ana saʻiliʻiliga i le uiga moni o tusitusiga anamua, na amata ai ona ia iloiloina totoʻa le Tusi Paia a le lotu Katoliko, o le Vulgate i le gagana Latina.
Shona[sn]
Kuti anyatsonzwisisa kuti zvinyorwa zvepakutanga zvaiti kudii, akatanga kuongorora Bhaibheri raishandiswa nechechi yeRoma rainzi Latin Vulgate.
Albanian[sq]
Ndërsa kërkonte domethënien e vërtetë të shkrimeve antike, iu fut studimit të Biblës që përdorte Kisha Katolike, Vulgatës latine.
Serbian[sr]
U potrazi za izvornim značenjem tih starih prepisa, počeo je da izučava zvaničnu Bibliju Katoličke crkve, latinsku Vulgatu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a bigin studeri a Latijntongo Vulgaat Bijbel di a Lomsu Kerki ben e gebroiki, fu di a ben wani kon frustan san den tori na ini den owru buku wani taki trutru.
Swati[ss]
Ekufuneni kwakhe emaciniso alemibhalo yakadzeni, Lefèvre wacala kudadisha ngekucophelela liBhayibheli lelivamile Lelisontfo lemaKatolika, lokuyi-Vulgate yesiLathini.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a batla ’nete libukeng tsa khale o ile a bala Bibele ea K’hatholike e bitsoang Vulgate ea Selatine.
Swedish[sv]
Under arbetets gång började han även att undersöka den romersk-katolska kyrkans officiella bibel, den latinska Vulgata.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafuta maana sahihi ya maandishi ya kale, alianza kujifunza kwa makini Biblia iliyokuwa ikitumiwa na Kanisa Katoliki, yaani, Vulgate ya Kilatini.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ትርጉም ጥንታዊ ጽሑፋት ምእንቲ ኺረክብ ኣብ ዚገብሮ ዝነበረ ምርምር፡ ነቲ ቐንዲ መጽሓፍ ቅዱስ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን ዝነበረ ናይ ላቲን ቩልጌት ብዕምቈት ኬጽንዖ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er soo u fan inja i kwagh u yange i hii ngeren ken ityakerada i tsuaa la jighilii yô, a hii u timen ken Bibilo i Côôci i Mbakatoliko i ken zwa Latin i i yer ér Vulgate la vighe vighe.
Tagalog[tl]
Sa kagustuhang malaman ang tunay na kahulugan ng sinaunang mga akda, pinag-aralan niyang mabuti ang Bibliyang ginagamit ng Simbahang Katoliko, ang Latin Vulgate.
Tetela[tll]
Lo oyangelo ande wa tokitshimudi ta mɛtɛ ta efundelo w’edjedja, nde akatatɛ mbeka dimɛna dimɛna Bible ka l’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ, mbuta ate Latino Vulgate.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go itse bokao jwa mmatota jwa mekwalo ya bogologolo, o ne a simolola go ithuta Baebele e Kereke ya Katoliki e neng e e dirisa thata e leng Vulgate ya Selatine.
Tongan[to]
‘I he‘ene fekumi ki he ‘uhinga mo‘oni ‘o e ngaahi hiki-tohi ‘o e kuonga mu‘á, na‘á ne kamata ako fakamātoato ai ‘a e Tohi Tapu tefito ‘a e Siasi Katoliká, ‘a ia ko e Vulgate ‘i he faka-Latiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wafufuzanga mo Malemba ngakwambiriya ngakulembeke, wangwamba kusambira Bayibolu la Chilatini la Tchalitchi la Katolika lakuti Vulgate.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuvwuntauzya bupanduluzi bwini bwamalembe aakaindi, wakatalika kulibala cakusitikila Bbaibbele lya Cikombelo ca Katolika litegwa Latin Vulgate.
Tojolabal[toj]
Bʼa stajel ja mero stojolil ja bʼa jas tsʼijbʼunubʼal bʼa najate, kʼe spaklay jaʼankʼujol lek ja mero Biblia yiʼoj ja Iglesya Católica, ja Vulgata latina.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik painimaut mining tru bilong ol dispela rait, olsem na em i stadim Baibel bilong Misin Katolik, em Baibel Latin Vulgate.
Turkish[tr]
Eski metinlerin orijinal anlamlarını bulmaya çalışırken Katolik Kilisesinin kullandığı Latince Vulgata çevirisini ayrıntılı şekilde incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tikarhatela ku lava ndlela leyi rungula ra tibuku teto a ri tsariwe ha yona, u sungule ku yi kambisisa hi vuenti Bibele ya Kereke ya Khatoliki leyi vuriwaka Vulgate ya Xilatini.
Tatar[tt]
Борынгы язуларның чын мәгънәсен эзләгәндә, ул католик чиркәве кулланган Изге Язмаларны — Латин телендәге «Вульгата»ны җентекләп өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Apo wakafufuzanga kuti wasange mabuku agho ghali na unenesko, Lefèvre wakamba kuŵazga Baibolo la Katolika (Latin Vulgate) ilo likaŵa mu Chilatini.
Twi[tw]
Bere a ogu so rehwehwɛ tete nhoma ahorow mu no, ofii ase hwehwɛɛ Bible a Katolek Asɔre no de di dwuma titiriw, Latin Vulgate, no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haamata o ’na i te hi‘opoa maitai i te Bibilia faaohipahia e te Ekalesia Katolika, te Vulgate na roto i te reo Latino.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek ta yoʼonton ta sabel li kʼusi skʼan xal ta melel li versikuloetik taje, lik xchanbe lek li Svivlia li Relijion Katolikae, ti jaʼ li Vulgata ta latín kʼope.
Ukrainian[uk]
Докопуючись до правильного розуміння стародавніх текстів, Лефевр не оминув і латинської Вульгати, єдиного перекладу Біблії, який на той час визнавала церква.
Umbundu[umb]
Kelikolisilo liaye lioku sandiliya elomboloko liocili vovisonehua viosimbu, eye wa fetika oku lilongisa Embimbiliya Lietavo Liokatolika kelimi lio Vulgata Latina.
Venda[ve]
Musi a tshi khou ita ṱhoḓisiso kha zwine maṅwalwa a kale a amba zwone, o thoma u guda nga vhuronwane Bivhili ya Lulatini yo ḓoweleaho ya Kereke ya Katolika ine ya pfi Vulgate.
Vietnamese[vi]
Trong quá trình tìm kiếm ý nghĩa thật sự của những văn bản cổ xưa, ông bắt đầu nghiên cứu kỹ bản Kinh Thánh chính thức của Giáo hội Công giáo, là bản Vulgate tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pagpamiling han tinuod nga kahulogan han kadaan nga mga sinurat, iya gin-adman hin maopay an Biblia han Iglesia Katolika, an Latin Vulgate.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te ʼu fekumi ʼaia, neʼe ina ako fakalelei te Tohi-Tapu ʼa te Lotu Katolika, ia te Vulgate ʼi te lea Fakalatina.
Xhosa[xh]
Xa wayephanda ngeyona nto yayithethwa yimibhalo yamandulo, waqalisa ukufundisisa iBhayibhile eqhelekileyo yeCawa yamaKatolika, iVulgate yesiLatini.
Yao[yao]
Sano kuti amanyilile maloŵe gasyesyenega, Lefèvre jwatandite kulijiganya mwakusokoka Baibulo ja Akatolika, jakolanjikwa kuti Latin Vulgate.
Yoruba[yo]
Torí náà, kó báa lè mọ ìtúmọ̀ àwọn ìwé tí wọ́n ti kọ tipẹ́tipẹ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàyẹ̀wò fínnífínní nínú Bíbélì Latin Vulgate tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń lò.
Yucateco[yua]
Lefèvreeʼ tumen jach u kʼáat u yojéelt u jaajileʼ káaj u xakʼalxoktik le Biblia maas ku meyaj kaʼach tiʼ le Iglesia Católicaoʼ: le Vulgata latinaoʼ.
Chinese[zh]
为了确定这些古代文献的原意,他开始仔细研究天主教的正统圣经——《通俗拉丁文本圣经》。
Zande[zne]
Wa ko aata tipa gu ndikidi arengo naadu rogo kuru kekeapai yo, ko atona ka wirikapai gbe rogo Baibiri nga ga gu Kanisa Nga ga Katoriko naadu rogo pa-Tiriani.
Zulu[zu]
Njengoba ayefuna incazelo enembile yemibhalo yasendulo, waqala ukutadisha ngokucophelela iBhayibheli elivamile leSonto LamaKatolika, i-Vulgate yesiLatini.