Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባል ሚስቱን ልክ እንደራሱ መውደድ ይኖርበታል።
Basaa[bas]
Munlôm a nlama gwés nwaa wé kii a ngwés nyemede.
Bemba[bem]
Umulume alingile ukutemwa umukashi wakwe nga fintu fye aitemwa umwine.
Bulgarian[bg]
Един съпруг трябва да обича съпругата си така, както обича себе си.
Bislama[bi]
Hasban i mas laekem waef blong hem olsem we hem i stap laekem hem wan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fam j’ayiane nye’e minga wé aval a nye’e émien.
Medumba[byv]
Ta’ ndu ghù nekô nzwi i mb’a be nkô ko’ tu wul i là.
Cebuano[ceb]
Ang bana angay nga mahigugma sa iyang asawa maingon nga siya nahigugma sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Emon mwan epwe tongei puluwan we ussun chok an a tongei pwisin i.
Chuwabu[chw]
Muteli onofanyela omukwela muteliwi na ekalelo envikweleyena.
Hakha Chin[cnh]
Pa nih amah aa dawt bantukin a nupi kha a dawt ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
En mari i bezwen kontan son madanm parey i kontan son prop lekor.
Czech[cs]
Manžel by měl svou manželku milovat jako sám sebe.
Welsh[cy]
Fe ddylai gŵr garu ei wraig yn union fel mae’n ei garu ei hun.
Danish[da]
En mand bør elske sin hustru som han elsker sig selv.
Duala[dua]
Mome angame̱ne̱ o to̱ndo̱ munj’ao kana a to̱ndino̱ mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsu nalɔ̃ srɔ̃a abe alesi wòlɔ̃a eɖokui ene.
Greek[el]
Ο σύζυγος θα πρέπει να αγαπάει τη σύζυγό του όπως αγαπάει τον εαυτό του.
English[en]
A husband should love his wife just as he loves himself.
Spanish[es]
El esposo tiene que amar a su esposa como se ama a sí mismo.
Estonian[et]
Mees peaks armastama oma naist sama palju, kui ta armastab iseennast.
Finnish[fi]
Miehen tulee rakastaa vaimoaan niin kuin itseään.
Faroese[fo]
Ein maður má elska konu sína, sum hann elskar seg sjálvan.
French[fr]
Un mari doit aimer sa femme comme il s’aime lui- même.
East Futuna[fud]
E tonu ke alofa le tagata ki lona āvaga o fai pe lona alofa fa’i kiate ia totonu.
Gun[guw]
Asu de dona yiwanna asi etọn kẹdẹ dile e yiwanna ede do.
Ngäbere[gym]
Ni brare rabadre merire kwe ye tarere ja kwata tare kwe ye erere.
Hausa[ha]
Ya kamata mai-gida shi ƙaunaci matarsa kamar yadda ya ke ƙaunar kansa.
Hiligaynon[hil]
Dapat higugmaon sang bana ang iya asawa subong sang paghigugma niya sa iya kaugalingon.
Hmong[hmn]
Tus txiv yuav tsum hlub nws tus pojniam xws li nws hlub nws tus kheej.
Hungarian[hu]
A férjnek éppen úgy kell szeretnie feleségét, mint saját magát.
Armenian[hy]
Ամուսինը, ինչպես որ սիրում է ինքն իրեն, այնպես էլ պարտավոր է սիրել իր կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Ամուսին մը իր անձին պէս պէտք է սիրէ իր կինը։
Indonesian[id]
Seorang suami hendaknya mengasihi istrinya sama seperti ia mengasihi dirinya.
Igbo[ig]
Di kwesịrị ịhụ nwunye ya n’anya dị ka ọ hụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga ayaten ti asawa a lalaki ni baketna a kas iti panagayatna iti bagina.
Icelandic[is]
Eiginmaður á að elska konuna sína eins og sjálfan sig.
Italian[it]
Il marito dovrebbe amare la moglie come ama se stesso.
Khasi[kha]
U tnga u dei ban ieit ïa la ka tnga kumba u ieit ïalade.
Kikuyu[ki]
Mũthuuri aagĩrĩirũo ende mũtumia wake o ta ũrĩa eendete we mwene.
Kalaallisut[kl]
Uiusup nuliani immisut asasariaqarpaa.
Korean[ko]
남편은 자기 자신을 사랑하는 것처럼 아내를 사랑해야 합니다.
Konzo[koo]
Omulhume anguli inyanza mukali wiwe ngokwa ayanzire iyo iyowene-wene.
Ganda[lg]
Omusajja asaanidde okwagala mukazi we nga bwe yeeyagala.
Lingala[ln]
Mobali asengeli kolinga mwasi na ye lokola azali komilinga ye moko.
Lozi[loz]
Munna u swanela ku lata musal’a hae sina mw’a itatela.
Latvian[lv]
Vīram jāmīl sieva tā, kā viņš mīl pats sevi.
Motu[meu]
Tau ese adavana baine lalokau henia ia sibona e helalokaumu heğereğerena.
Marshallese[mh]
Leo ej aikwij yokwe lio belen einwõt emake.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവു ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
Malay[ms]
Seorang suami harus mengasihi isterinya seperti dirinya sendiri.
Nama[naq]
Aob ge ǁîb tarasa nî |nam ǁîb ǂûb a |namsen khemî.
Norwegian[nb]
Mannen skal elske sin kone som seg selv.
Lomwe[ngl]
Mulopwana onaphwanela amusiveleke mwariye ntoko mummo onaisiveliye owo mekheiye.
Niuean[niu]
Ko e tane kua lata ke fakaalofa ke he hana hoana tuga ni he fakaalofa a ia ki a ia ni.
Dutch[nl]
Een man moet zijn vrouw liefhebben zoals hij zichzelf liefheeft.
Navajo[nv]
Ahastiin jílíinii hweʼasdzą́ą́ ayóóʼájóʼníi doo tʼáá ayóóʼízhʼdóʼnínígíí átʼéego.
Nyanja[ny]
Mwamuna ayenera kukonda mkazi wake monga adzikonda yekha.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ kunli dɔ ɔ ye kɛ mɔɔ ɔdɔ ɔ nwo ala la.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un esposo mester stima su esposa mescos cu e ta stima su mes.
Polish[pl]
Mąż ma kochać żonę jak samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men en uhdahn poakong eh pwoud duwehte e kin poakong pein ih.
Portuguese[pt]
O marido deve amar a esposa assim como ama a si mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinta hinam qosaqa warminta kuyakunan.
Cusco Quechua[quz]
Kikinta hinan qosaqa warminta munakunan.
Rarotongan[rar]
Ka tau te tane kia aroa i taua vaine mei iaia i aroa iaia uaorai.
Rundi[rn]
Umugabo akwiye gukunda umugore wiwe nk’uko yikunda we nyene.
Sena[seh]
Mamuna asafunika kuti afune nkazace ninga munazifunira iye.
Slovak[sk]
Manžel by mal milovať svoju manželku tak, ako miluje sám seba.
Slovenian[sl]
Mož bi moral ljubiti svojo ženo, kot ljubi sebe.
Samoan[sm]
E tatau i le tane ona alofa i lana avā e pei ona alofa ifo ia te ia lava.
Shona[sn]
Murume anofanira kuda mudzimai wake kungofanana nokuzvida kwaanozviita.
Albanian[sq]
Burri duhet ta dojë gruan ashtu siç do veten.
Saramaccan[srm]
Wan womi musu lobi hën mujëë kumafa a lobi hën seei tu.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra moesoe lobi en wefi neleki fa a lobi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Monna o lokela ho rata mosali oa hae feela joalokaha a ithata.
Swedish[sv]
En man bör älska sin hustru alldeles som han älskar sig själv.
Swahili[sw]
Mume apaswa ampende mke wake kama vile ajipendavyo mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு கணவன் தன்னில்தான் அன்புகூருவதுபோல தன் மனைவியிடம் அன்புகூர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen tenke hadomi feen hanesan nia an rasik.
Thai[th]
สามี ควร รัก ภรรยา เหมือน รัก ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang na mahalin ng asawang lalaki ang kaniyang kabiyak na gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Monna o tshwanetse gore a rate mosadi wa gagwe fela jaaka a ithata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi watenele kwanja muwoli waki nge mo watijiyanjiya mweneku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi weelede kumuyanda mukaintu mbuli mbwaliyanda mwini.
Tooro[ttj]
Omusaija asemerire kugonza mukazi we nkokw’ayegonza wenka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ okunu dɔ ne yere sɛnea ɔdɔ n’ankasa ho.
Tahitian[ty]
E tia i te tane ia here i ta ’na vahine mai ia ’na iho.
Vietnamese[vi]
Chồng phải yêu vợ như yêu chính mình vậy.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ohaana omphentaka mwaar’awe ntoko siniphenta awe erutthu awe.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼofa te tagata ki tona ʼohoana ohage pe ko tana ʼofa ʼaē kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Indoda ifanele imthande umfazi wayo njengokuba izithanda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy tôkony ho tia vadiny karaha ataony tia aigninany.
Yapese[yap]
Susun thingari t’ufeg e an figirngiy leengin ni gowa ir.
Yoruba[yo]
Ọkọ́ ní láti nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu non goonladx tzeʼel xomod ronladxbu láacabu.
Zulu[zu]
Indoda kufanele ithande umkayo njengoba nje izithanda.