Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, говорим ви без заобикалки, защото нещо по-завоалирано рядко дава резултат.
Cebuano[ceb]
Karon, mga kaigsoonan, mamulong kami sa dayag nga paagi nganha kaninyo tungod kay ang dili kaayo klaro daw dili mosalir.
Czech[cs]
Bratří, mluvíme s vámi na rovinu, protože, jak se zdá, žádná jemnější slova nefungují.
Danish[da]
Ja, brødre, vi taler lige ud til jer, fordi det mere diskrete ofte ikke virker.
German[de]
Brüder, wir sprechen das so offen vor euch an, weil alles, was durch die Blume gesagt wird, zu verpuffen scheint.
English[en]
Now, brethren, we speak boldly to you because anything more subtle doesn’t seem to work.
Spanish[es]
Hermanos, les hablamos con intrepidez porque la sutileza no parece funcionar.
Finnish[fi]
Veljet, puhumme nyt teille rohkeasti, koska yhtään hienovaraisempi puhe ei näytä toimivan.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, au vosa doudou vei kemuni baleta na veika e malumu sobu e vakavuqa ni sega ni dau yaga.
French[fr]
Mes frères, nous vous parlons franchement parce que parler avec plus de subtilité ne semble pas fonctionner.
Hungarian[hu]
Fivérek, keményen szólunk hozzátok, mert bármi, ami ennél kevésbé egyértelmű, ritkán látszik elérni a célját.
Indonesian[id]
Saudara-saudara sekalian, kami berbicara dengan terus terang kepada Anda karena sesuatu yang lebih halus tampaknya jarang berhasil.
Italian[it]
Fratelli, vi parliamo arditamente perché metodi più sommessi sembrano non funzionare.
Japanese[ja]
さて,兄弟の皆さん,わたしたちは大胆に申し上げます。 遠回しに言っても効果がないと思うからです。
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, miresaka aminareo amim-pahasahiana izahay satria toa hita fa mahomby kokoa rehefa amim-paharanitan-tsaina no hanaovana izany.
Norwegian[nb]
Brødre, vi taler åpent til dere fordi dete som er mer fordekt, ikke synes å virke.
Dutch[nl]
Nu, broeders, wij spreken jullie krachtig toe omdat een subtielere aanpak niet lijkt te werken.
Polish[pl]
Bracia, przemawiamy do was otwarcie, ponieważ subtelności rzadko odnoszą skutek.
Portuguese[pt]
Irmãos, falamos ousadamente com vocês, porque parece que nada que seja mais sutil funciona.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, vă vorbim cu îndrăzneală fiindcă a fi mai subtili pare să aibă rareori efectul dorit asupra voastră.
Russian[ru]
Так вот, братья, мы говорим с вами прямо, потому что намеки тут, кажется, неуместны.
Samoan[sm]
Ia, uso e, ua matou talanoa atu ma le toa ia te outou aua o soo se mea lava e le talanoaina malosi, e seasea lava aogā.
Swedish[sv]
Bröder, vi talar i klartext till er eftersom det sällan hjälper att linda in det.
Tagalog[tl]
Ngayon, mga kapatid, mapangahas kaming nagsasalita sa inyo dahil bihirang tumalab ang mas mahinahong salita.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua, ʻoku mau lea mālohi atú he ʻoku ʻikai ongo e lea vaivai atú.
Tahitian[ty]
I teie nei, e te mau taea‘e, te parau hua atu nei matou ia outou no te mea e au ra aita te parau mărû e faatupu ra i te tauiraa i ni‘a ia outou.
Ukrainian[uk]
Тож, брати, ми говоримо з вами прямо, тому що в даному випадку обережність, здається, не спрацьовує.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến, chúng tôi mạnh dạn nói với các em vì nếu nói một cách tế nhị hơn thì dường như ít có hiệu quả đối với các em hơn.