Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Promotion of uniform interpretation and implementation of conventions related to the work of UNCITRAL, through technical assistance activities (see paragraph 63 below), coordination and cooperation with other organizations active in the field (see paragraph 274 below), the collection and dissemination of information on the Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) (see paragraph 161 below), the publication of digests of case law, provision of relevant networks, forums and facilities, and management of the UNCITRAL website, in particular in respect of sale of goods, dispute resolution, transport and electronic commerce, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions, and other stakeholders.
Russian[ru]
Содействие единообразному толкованию и осуществлению конвенций, касающихся работы ЮНСИТРАЛ путем проведения мероприятий по оказанию технической помощи (см. пункт 63 ниже), координации и сотрудничества с другими организациями, работающими в этой области (см. пункт 274 ниже), сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) (см. пункт 161 ниже), публикации подборок прецедентного права, обеспечение соответствующих сетей, форумов и объектов и управления веб-сайтом ЮНСИТРАЛ, в частности в отношении купли-продажи товаров, урегулирования споров, транспорта и электронной торговли для правительственных должностных лиц (включая представителей директивных органов, законодательных органов, регулирующих органов и учреждений, занимающихся практической деятельностью), практикующих юристов, представителей научных кругов, судей, сторон сделок и других участников.
Chinese[zh]
促进统一解释和实施与贸易法委员会工作有关的公约,其方法是特别在销售货物、解决争端、运输和电子商务方面,开展技术援助活动(见下文第63段),协调和配合其他组织在该领域的活动(见下文第274段),收集并传播关于贸易法委员会法规的判例法的资料(见下文第161段),出版判例法摘要,提供有关网络、论坛和设施,管理贸易法委员会网站,受益者是政府官员(包括决策人、立法人员、管制和实施机构)、法律工作者、学术界人士、法官、交易方和其他利益有关者。