Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
44 Nejprve musí být poukázáno na to, že v bodě 35 odůvodnění napadeného rozhodnutí je uvedeno, že německé orgány uložily žalobkyni snížit její maloobchodní ceny během období od ledna 1998 do prosince 1999 o 4,3 % a během období od ledna 2000 do prosince 2001 o 5,6 %.
Danish[da]
44 Det bemærkes først, at det i den anfægtede beslutnings betragtning 35 anføres, at de tyske myndigheder forpligtede sagsøgeren til at nedsætte sine detailpriser med 4,3% i perioden fra januar 1998 til december 1999 og med 5,6% i perioden fra januar 2000 til december 2001.
German[de]
44 In Begründungserwägung 35 der angefochtenen Entscheidung wird dargelegt, dass die deutschen Behörden der Klägerin vorgegeben hatten, ihre Endkundentarife in der Zeit von Januar 1998 bis Dezember 1999 um 4,3 % und in der Zeit von Januar 2000 bis Dezember 2001 um 5,6 % zu senken.
Greek[el]
44 Πρέπει, κατ’ αρχάς, να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι γερμανικές αρχές υποχρέωσαν την προσφεύγουσα να μειώσει τις τιμές λιανικής κατά 4,3 % από τον Ιανουάριο του 1998 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1999 και κατά 5,6 % από τον Ιανουάριο του 2000 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2001.
English[en]
44 It must be pointed out, first, that in recital 35 of the contested decision it is stated that the German authorities required the applicant to reduce its retail charges by 4.3% during the period from January 1998 until December 1999 and by 5.6% during the period from January 2000 until December 2001.
Spanish[es]
44 En primer lugar, debe señalarse que en el considerando 35 de la Decisión impugnada se expone que las autoridades alemanas obligaron a la demandante a reducir su tarifa minorista un 4,3 % entre el mes de enero de 1998 y el mes de diciembre de 1999 y un 5,6 % entre el mes de enero de 2000 y el mes de diciembre de 2001.
Estonian[et]
44 Kõigepealt tuleb mainida, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 35 on märgitud, et Saksa ametivõimud kohustasid hagejat vähendama jaehindu 4,3% võrra ajavahemikus 1998. aasta jaanuarist kuni 1999. aasta detsembrini ja 5,6% võrra ajavahemikus 2000. aasta jaanuarist kuni 2001. aasta detsembrini.
Finnish[fi]
44 Ensiksi on mainittava, että riidanalaisen päätöksen 35 perustelukappaleessa todetaan, että Saksan viranomaiset velvoittivat kantajan laskemaan sen loppukäyttäjiltä perimiä hintoja 4,3 prosenttia tammikuusta 1998 joulukuuhun 1999 sekä 5,6 prosenttia tammikuusta 2000 joulukuuhun 2001.
French[fr]
44 Il doit être relevé, d’abord, qu’au considérant 35 de la décision attaquée, il est exposé que les autorités allemandes ont obligé la requérante à réduire ses prix de détail de 4,3 % pendant la période allant du mois de janvier 1998 au mois de décembre 1999 et de 5,6 % pendant la période allant du mois de janvier 2000 au mois de décembre 2001.
Hungarian[hu]
44 Először is hangsúlyozni kell, hogy a megtámadott határozat (35) preambulumbekezdése kifejti, hogy a német hatóságok kötelezték a felperest kiskereskedelmi árainak 4,3%‐kal történő csökkentésére az 1998. január és 1999 decembere közötti időszakban, míg 5,6%‐kal a 2000. január és 2001 decembere közötti időszakban.
Italian[it]
44 Si deve rilevare, anzitutto, che al 35° ‘considerando’ della decisione impugnata si dichiara che le autorità tedesche hanno obbligato la ricorrente a ridurre i prezzi al dettaglio del 4,3% nel periodo compreso tra gennaio 1998 e dicembre 1999 e del 5,6% nel periodo compreso tra gennaio 2000 e dicembre 2001.
Latvian[lv]
44 Vispirms ir jāatzīmē, ka apstrīdētā lēmuma 35. apsvērumā ir noteikts, ka Vācijas iestādes prasītājai ir uzlikušas pienākumu samazināt savas mazumtirdzniecības cenas par 4,3 % laikposmā no 1998. gada janvāra līdz 1999. gada decembrim un par 5,6 % laikposmā no 2000. gada janvāra līdz 2001. gada decembrim.
Dutch[nl]
44 Allereerst is in punt 35 van de bestreden beschikking uiteengezet dat de Duitse autoriteiten verzoekster hebben verplicht, haar eindgebruikerstarieven in de periode van januari 1998 tot en met december 1999 met 4,3 %, en van januari 2000 tot en met december 2001 met 5,6 % te verlagen.
Polish[pl]
44 Należy najpierw zauważyć, że w motywie 35 zaskarżonej decyzji stwierdzono, że władze niemieckie nakazały skarżącej obniżkę cen detalicznych o 4,3% w okresie od stycznia 1998 r. do grudnia 1999 r. i o 5,6% w okresie od stycznia 2000 r. do grudnia 2001 r.
Portuguese[pt]
44 É de notar, antes de mais, que no considerando 35 da decisão impugnada é referido que as autoridades alemãs obrigaram a recorrente a reduzir os seus preços de retalho em 4,3% durante o período de Janeiro de 1998 a Dezembro de 1999 e em 5,6% durante o período de Janeiro de 2000 a Dezembro de 2001.
Slovak[sk]
44 Najskôr je potrebné poukázať na to, že v odôvodnení č. 35 napadnutého rozhodnutia sa uvádza, že nemecké orgány prinútili žalobcu znížiť jeho maloobchodné ceny o 4,3 % v období od januára 1998 do decembra 1999 a o 5,6 % v období od januára 2000 do decembra 2001.
Slovenian[sl]
44 Najprej je treba poudariti, da je v uvodni izjavi 35 izpodbijane odločbe navedeno, da so nemški organi naložili tožeči stranki, naj svoje maloprodajne cene v obdobju od januarja 1998 do decembra 1999 zmanjša za 4,3 % in v obdobju od januarja 2000 do decembra 2001 za 5,6 %.
Swedish[sv]
44 Det skall för det första påpekas att det i skäl 35 i det ifrågasatta beslutet anges att de tyska myndigheterna har tvingat sökanden att sänka sina slutkundspriser med 4,3 procent under perioden januari 1998–december 1999 och med 5,6 procent under perioden januari 2000–december 2001.