Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلّ الرشّ بمرور الأيام ، حتى ، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا ، وقلنا جوهرياً:
English[en]
Well, the sprayings lessened over time until one day we were both sitting on the curb, looked into each others eyes, and basically said,
Spanish[es]
Bueno, con el tiempo las rociadas disminuyeron hasta que un día estábamos las dos sentadas en el bordillo, nos miramos a los ojos y básicamente dijimos;
French[fr]
L'arrosage a servi de leçon jusqu'à ce qu'un jour, on s'est assis ensemble sur le trottoir, on s'est regardé dans les yeux, comme si on se disait,
Hebrew[he]
עם הזמן הריסוסים פחתו, עד שיום אחד ישבנו על המדרכה, הבטנו זה לזה בעיניים, ואמרנו,
Hungarian[hu]
Aztán a locsolkodások ritkultak, mígnem egy nap ott ültünk mindketten a járdaszegélyen egymás szemébe nézve és csak annyit mondtunk,
Italian[it]
E insomma, col passare del tempo gli spruzzi diminuirono, finché, un giorno, mentre eravamo seduti sul bordo del giardino, ci guardammo negli occhi e, praticamente, ci dicemmo:
Dutch[nl]
Nou, het sproeien gebeurde steeds minder tot we op een dag beide op de stoeprand zaten... elkaar in de ogen keken en soort van zeiden:
Polish[pl]
Opryskiwanie z czasem zmalało, lecz pewnego dnia, spoglądając sobie w oczy, stwierdziłam, że jesteśmy podobni.
Portuguese[pt]
As esguichos diminuíram ao longo do tempo até que um dia estávamos sentados em um meio-fio, nos olhamos, e basicamente dissemos: