Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Council recalled the African Union position on unconstitutional changes of Government and stressed the need to pay special attention to critical issues that had a direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West Africa, such as security sector reform, challenges arising from volatile border areas and illicit cross-border activities, and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross-border culture of non-violence and peace
Spanish[es]
El Consejo recordó la postura de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno e insistió en la necesidad de prestar especial atención a los problemas críticos que guardaban una relación directa con los intentos de afianzar la paz, la estabilidad y la gobernanza democrática en los países del África occidental, como la reforma del sector de la seguridad o los problemas derivados de la inestabilidad en las zonas fronterizas y las actividades transfronterizas ilícitas, y en la necesidad de aumentar la capacidad de los grupos de la sociedad civil que trabajaban para promover una cultura transfronteriza de no violencia y paz
French[fr]
Après avoir rappelé la position de l'Union africaine sur les changements non constitutionnels de gouvernement, le Conseil a souligné qu'il fallait prêter une attention particulière à de graves problèmes qui avaient des conséquences directes sur les initiatives visant à promouvoir la paix, la stabilité et la gouvernance démocratique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, et qui concernaient notamment les réformes du secteur de la sécurité, les difficultés que suscitaient les zones frontalières instables et les activités transfrontières illicites, et qu'il fallait renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'employaient à favoriser par-delà les frontières une culture de non-violence et de paix
Russian[ru]
Совет напомнил о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств и подчеркнул необходимость обратить особое внимание на важнейшие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по укреплению мира, стабильности и демократического правления в странах Западной Африки, такие, как реформы сектора безопасности, проблемы, связанные с нестабильными пограничными районами, и незаконная трансграничная деятельность, а также укрепить потенциал групп гражданского общества, принимающих меры для содействия формированию трансграничной культуры ненасилия и мира
Chinese[zh]
安理会回顾非洲联盟对违宪更换政府一事表明的立场,强调有必要特别注意那些直接影响加强西非国家和平、稳定与民主施政努力的严重问题,例如安全部门的改革、动荡不安的边境地区出现的挑战以及非法跨国界活动,从而加强那些致力于宣传非暴力与和平的跨国界文化民间社会团体的能力。