Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the same award, the Tribunal further referred to draft article 15 in determining that a number of statements made by the leaders of the Revolution, which it found to be inconsistent with the requirements of the Treaty of Amity between Iran and the United States and customary international law to accord protection and security to foreigners and their property, were “clearly ... attributable to the Revolutionary Movement and thereby to the Iranian State”.
Russian[ru]
В том же решении арбитраж далее сослался на проект статьи 15, когда установил, что ряд заявлений, сделанных вождями революции, которые он счел несовместимыми с положениями Договора о дружбе между Ираном и Соединенными Штатами и нормами международного обычного права, касающимися защиты и безопасности иностранцев и их имущества, «совершенно ясно должны быть присвоены революционному движению и в силу этого иранскому государству» .
Chinese[zh]
在同一裁决中,法庭进一步参考了第15条草案,认定革命领导人所作的若干言论“显然......归属于革命运动,因而归属于伊朗国家”。 法庭认为上述言论不符合《美国和伊朗友好条约》的规定以及给予外国人及其财产保护和安全保障的习惯国际法的规定。