Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dexia отново не е изпълнила условията, предвидени в член 2, параграф 2 на решението за условно разрешение, във връзка със задължението за повторно уведомяване на Комисията за всяко плащане на купони по хибридните инструменти от първи ред или от горния втори ред, емитирани преди 1 февруари 2010 г. ;
Czech[cs]
společnost Dexia opět nedodržela podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 podmíněného schvalovacího rozhodnutí týkající se povinnosti oznámit Komisi předem výplatu kuponů z hybridních nástrojů tier 1 nebo upper tier 2 vydaných před dnem 1. února 2010;
Danish[da]
Dexia havde igen ikke overholdt pligten til at underrette Kommissionen på forhånd om enhver kuponindløsning i forbindelse med de hybride instrumenter Tier 1 eller Upper Tier 2 udstedt før den 1. februar 2010 på de betingelser, som er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i den betingede godkendelsesafgørelse
German[de]
Dexia hat erneut gegen die Auflagen aus Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses über die bedingte Genehmigung in Bezug auf die Verpflichtung verstoßen, Kuponzahlungen für vor dem 1. Februar 2010 aufgelegte Tier-1- oder Upper-Tier-2-Hybridinstrumente bei der Kommission voranzumelden.
Greek[el]
Η Dexia αθέτησε εκ νέου τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης έγκρισης υπό όρους σχετικά με την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε καταβολής τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή ανώτερης κατηγορίας 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
English[en]
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Spanish[es]
Dexia incumplió de nuevo las condiciones previstas en el artículo 2, apartado 2, de la decisión de autorización condicional relativas a la obligación de notificar previamente a la Comisión cualquier pago de cupones sobre instrumentos híbridos de nivel 1 o de nivel 2 superior emitidos antes del 1 de febrero de 2010;
Estonian[et]
Dexia ei täitnud taas tingimusliku otsuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimusi, mis hõlmasid kohustust teavitada komisjoni kupongimakse tegemise kavatsusest iga enne 1. veebruari 2010 emiteeritud Tier 1 või Upper Tier 2 hübriidinstrumentidelt tehtavat kupongimakset.
Finnish[fi]
Dexia ei vieläkään noudattanut ehdollisen lupapäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja, jotka koskivat velvollisuutta ilmoittaa komissiolle ennen kuin ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen laskettujen sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Upper Tier 2 -pääomainstrumenttien korkolippu maksetaan;
French[fr]
Dexia a de nouveau manqué aux conditions prévues à l’article 2, paragraphe 2, de la décision d’autorisation conditionnelle concernant l’obligation de prénotifier à la Commission tout paiement de coupons sur des instruments hybrides Tier 1 ou upper Tier 2 émis avant le 1er février 2010;
Hungarian[hu]
a Dexia a 2010. február 1-je előtt kibocsátott „Tier 1” és „Upper Tier 2” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokra vonatkozó kamatszelvény-fizetés előtt a Bizottság előzetes értesítésére vonatkozó, a feltételes engedélyezési határozat 2. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek szerinti kötelezettséget ismét elmulasztotta;
Italian[it]
ancora una volta Dexia non ha ottemperato alle condizioni previste dall’articolo 2, paragrafo 2, della decisione di autorizzazione condizionata relativamente all’obbligo di notifica preliminare alla Commissione del pagamento delle cedole su strumenti ibridi Tier 1 o upper Tier 2 emessi prima del 1o febbraio 2010;
Lithuanian[lt]
Dexia dar kartą nesilaikė reikalavimo, nurodyto sprendimo dėl sąlyginio leidimo 2 straipsnio 2 dalyje, iš anksto pranešti Komisijai apie bet kokį pirmojo arba antrojo lygio lėšų mišrių priemonių dalies, išleistos iki 2010 m. vasario 1 d., atkarpų mokėjimą;
Latvian[lv]
Dexia atkal ir pārkāpusi nosacījumus, kas paredzēti lēmuma par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem 2. panta 2. punktā attiecībā uz pienākumu iepriekš paziņot Komisijai par jebkuriem kuponu maksājumiem attiecībā uz hibrīda instrumentiem, kas pieder 1. līmenim vai pārsniedz 2. līmeni un emitēti pirms 2010. gada 1. februāra;
Maltese[mt]
Dexia reġa’ naqas milli jsegwi l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2), tad-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni kondizzjonali, f’dak li jirrigwarda l-obbligu li jinnotifika lill-Kummissjoni qabel kwalunkwe ħlas ta’ kupuni fuq strumenti ibridi tal-Grad 1 jew tal-Grad 2 għoli maħruġa qabel l-1 ta’ Frar 2010;
Dutch[nl]
andermaal had Dexia de voorwaarden van artikel 2, lid 2, van het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden niet nageleefd waar het gaat om het vooraf in kennis stellen van de Commissie van couponbetalingen op hybride Tier 1- of upper Tier 2-instrumenten die vóór 1 februari 2010 waren uitgegeven;
Polish[pl]
grupa Dexia ponownie uchybiła warunkom przewidzianym w art. 2 ust. 2 decyzji o warunkowym zatwierdzeniu, dotyczącym obowiązku wcześniejszego powiadamiania Komisji o wszelkich wypłatach kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. ;
Portuguese[pt]
A Dexia não respeitou novamente as condições previstas no artigo 2.o, n.o 2, da decisão de autorização condicional relativa à obrigação de notificar previamente à Comissão qualquer pagamento de cupões sobre instrumentos híbridos Tier 1 ou Upper Tier 2 emitidos antes de 1 de fevereiro de 2010;
Romanian[ro]
Dexia nu a îndeplinit din nou condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia de autorizare condiționată referitor la obligația de notificare prealabilă a Comisiei a oricărei plăți de cupoane pentru instrumentele hibride de rangul 1 sau de rangul 2 superior emise înainte de 1 februarie 2010;
Slovak[sk]
Dexia opätovne nedodržala podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 rozhodnutia o podmienenom povolení týkajúce sa povinnosti vopred oznámiť Komisii každé vyplácanie kupónov na hybridné nástroje Tier 1 alebo upper Tier 2, ktoré boli vydané pred 1. februárom 2010;
Slovenian[sl]
skupina Dexia še vedno ni izpolnila pogojev iz člena 2(2) sklepa o pogojnem dovoljenju glede obveznosti, da se Komisiji vnaprej priglasi vsako izplačilo kuponov na hibridne instrumente temeljnega kapitala ali kapitala višjega drugega reda, izdane pred 1. februarjem 2010;
Swedish[sv]
Dexia har ännu en gång försummat villkoren i artikel 2.2 i beslutet om villkorat godkännande gällande skyldigheten att på förhand underrätta kommissionen om alla räntebetalningar för hybridinstrument i Tier 1 eller upper Tier 2 som emitterats före den 1 februari 2010.