Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Comenius het werk gekry as ’n onderwyser in Latyn by die Leszno Gimnasium—’n voorbereidingskool vir universiteitstudente.
Arabic[ar]
وجد كومينيوس عملا كمعلّم للغة اللاتينية في جمنازيوم لشْنو، وهي مدرسة تعدّ الطلاب للمرحلة الجامعية.
Cebuano[ceb]
Si Comenius nakatrabaho nga nagtudlog Latin sa Gimnasyum sa Leszno—usa ka preparatoryong tunghaan alang sa mga estudyante sa kolehiyo.
Czech[cs]
Komenský dostal práci jako učitel latiny na lešenském gymnáziu, přípravné škole pro studenty univerzity.
Danish[da]
Comenius fik arbejde som lærer på Lesznos latinskole — en forberedende skole for universitetsstuderende.
German[de]
Comenius fand eine Anstellung als Lateinlehrer am Gymnasium von Lissa.
Greek[el]
Ο Κομένιος άρχισε να εργάζεται ως καθηγητής λατινικών στο Γυμνάσιο του Λέσνο—ένα προπαρασκευαστικό σχολείο για φοιτητές.
English[en]
Comenius found work teaching Latin at the Leszno Gymnasium—a preparatory school for college students.
Spanish[es]
Comenius se empleó como maestro de Latín en el Gimnasio de Leszno, una escuela para preuniversitarios.
Estonian[et]
Komenský leidis tööd ladina keele õpetajana Leszno gümnaasiumis — kolledžiõpilastele mõeldud ettevalmistuskoolis.
Finnish[fi]
Comenius sai työtä latinan opettajana Lesznon kymnaasissa, korkeakouluun valmistavassa koulussa.
Hebrew[he]
קומניוס מצא עבודה כמורה ללטינית בגימנסיה בלֶשנו — בית־ספר המכשיר תלמידים לכניסה למכללה.
Hindi[hi]
कमीनीयस को लॆशनॉ जिमनेज़ियम में लैटिन पढ़ाने का काम मिल गया। जिमनेज़ियम ऐसा स्कूल था जहाँ छात्रों को कॉलॆज के लिए तैयार किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nakatrabaho si Comenius nga nagatudlo sing Latin sa Leszno Gymnasium—isa ka eskwelahan para sa manug-kolehiyo nga mga estudyante.
Croatian[hr]
Komenský se zaposlio kao učitelj latinskog u gimnaziji u Lesznu — školi koja je obrazovala buduće studente.
Hungarian[hu]
Comenius a lesznói gimnáziumban talált munkát, ahol latint tanított — ez az iskola felkészítette a diákokat a főiskolára.
Indonesian[id]
Comenius mendapat pekerjaan sebagai guru bahasa Latin di Gimnasium Leszno —sekolah persiapan bagi para mahasiswa.
Iloko[ilo]
Nakasarak ni Comenius iti trabaho kas maestro ti Latin idiay Leszno Gymnasium—maysa a preparatory school para kadagiti estudiante iti kolehio.
Italian[it]
Comenio trovò lavoro come insegnante di latino al ginnasio di Leszno, una scuola preparatoria per l’università.
Japanese[ja]
コメニウスは,レシュノのギムナジウム ― 大学進学者のための予備校 ― でラテン語教師の職を見つけますが,すぐに不適切な教授方法に不満を抱くようになります。
Korean[ko]
코메니우스는 대학 예비 학교인 레슈노 중등 학교에서 라틴어를 가르치는 일자리를 얻었습니다.
Latvian[lv]
Komenskis dabūja latīņu valodas skolotāja vietu Lešno ģimnāzijā.
Malayalam[ml]
ലെഷ്നോ ജിംനേഷ്യം എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന, കോളെജ് വിദ്യാർഥികൾക്കായുള്ള ഒരു പരിശീലന വിദ്യാലയത്തിൽ ലത്തീൻ അധ്യാപകനായി കൊമിനിയസിനു ജോലി കിട്ടി.
Marathi[mr]
कमिनियस यांना लेश्नॉ जिम्नेसियम येथे लॅटिन भाषा शिकवण्याचे काम मिळाले—महाविद्यालयातील विद्यार्थ्यांसाठी ही प्रास्ताविक शिक्षणाची एक शाळा होती.
Norwegian[nb]
Comenius begynte å undervise i latin ved Leszno gymnas — en forberedende skole for universitetsstudenter.
Dutch[nl]
Comenius vond een baan als leraar Latijn op het gymnasium van Leszno — een voorbereidingsschool voor de universiteit.
Polish[pl]
Komeński zatrudnił się w Lesznie jako wykładowca łaciny w gimnazjum.
Portuguese[pt]
Comênio conseguiu trabalho como professor de latim no ginásio de Leszno, uma escola preparatória para a faculdade.
Romanian[ro]
Comenius şi-a găsit de lucru ca profesor de latină la Gimnaziul din Leszno — o şcoală pregătitoare pentru colegiu.
Russian[ru]
В Лешно Коменский стал преподавать латынь в гимназии, где учеников готовили для учебы в университете.
Slovak[sk]
Komenský si našiel prácu ako učiteľ latinčiny na lešnianskom gymnáziu — čo bola prípravná škola pre tých, ktorí chceli študovať na vysokej škole.
Slovenian[sl]
Komenský se je zaposlil kot učitelj latinščine na lesznojski gimnaziji, ki je učence pripravljala za visokošolski študij.
Serbian[sr]
Komenski je našao posao kao nastavnik latinskog u gimnaziji u Lešnu — pripremnoj školi za buduće studente.
Swedish[sv]
Comenius fick arbete med att undervisa i latin vid gymnasiet i Leszno — en förberedande skola för högskoleelever.
Swahili[sw]
Comenius aliajiriwa kazi ya kufundisha Kilatini katika Leszno Gymnasium—shule ya matayarisho kwa wanafunzi wa chuo.
Telugu[te]
కామెనియస్కు లెష్నోలోని జిమ్నాసియంలో—కళాశాల విద్యార్థులుగా తయారయ్యేందుకు శిక్షణను ఇచ్చే పాఠశాలలో—లాటిన్ను బోధించే ఉద్యోగం దొరికింది.
Tagalog[tl]
Nakasumpong ng trabaho si Comenius sa pagtuturo ng Latin sa Leszno Gymnasium —isang panimulang paaralan para sa mga estudyante sa kolehiyo.
Ukrainian[uk]
У Лєшно Коменський знайшов місце вчителя латинської мови в гімназії, середньому навчальному закладі.
Chinese[zh]
夸美纽斯在莱什诺高级中学觅得教职,专授拉丁语,这里是准大学生的预备学校。
Zulu[zu]
UComenius wathola umsebenzi wokufundisa isiLatini eLeszno Gymnasium—isikole esilungiselela abafundi abazoya ekolishi.