Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jakob keur die versugting na rykdom, hoogmoed en onkuisheid af—Mense mag rykdom soek om hul medemens te help—Jakob veroordeel die ongeoorloofde toepassing van die meervoudige huwelik—Die Here skep behae in die kuisheid van vroue.
Bislama[bi]
Jekob i tok agensem fasin blong lavem ol rij samting, fasin blong gat hae tingting, mo fasin blong no stap klin—Ol man i save lukaotem ol rij samting blong helpem ol narafala man—Jekob i tok agensem fasin ia blong mared long fulap woman taem we i no gat raet—Lod i hapi long fasin blong stap klin, blong ol woman.
Cebuano[ceb]
Si Jacob misaway sa paghigugma sa mga katigayunan, garbo, ug walay kaputli—Ang mga katawhan mahimo nga mangita og katigayunan aron sa pagtabang sa ilang isigkatawo—Si Jacob nanghimaraut sa walay pagtugot nga dinaghan nga kaminyoon—Ang Ginoo nahimuot diha sa kaputli sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Jacob a afanafana pwe mi ngaw ewe tongen pisekisek, namanam tekia, me nimengawen nisou—Aramas mi tufich kutta pisekisek ar repwe anisi aramaser kewe—Ewe Samon a annuku pwe esap wor emon mwan me nein ekkewe chon Nifai epwe nap seni emon chok punuwan—Ewe Samon a pwapwa non ewe nimenimochun fefin.
Czech[cs]
Jákob odsuzuje lásku k bohatství, pýchu a necudnost – Lidé mohou usilovati o bohatství, aby pomáhali svým bližním – Jákob odsuzuje neoprávněné praktikování plurálního manželství – Pána těší cudnost žen.
Danish[da]
Jakob fordømmer kærlighed til rigdomme, stolthed og ukyskhed – Mennesker må gerne søge rigdom for at hjælpe deres medmennesker – Jakob fordømmer den ubemyndigede praktisering af flerkoneri – Herren fryder sig ved kvinders kyskhed.
German[de]
Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.
English[en]
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.
Spanish[es]
Jacob condena el amor a las riquezas, el orgullo y la falta de castidad — Los hombres pueden buscar riquezas con el fin de ayudar a sus semejantes — El Señor manda que ningún varón de entre los nefitas puede tener más de una esposa — El Señor se deleita en la castidad de las mujeres.
Estonian[et]
Jaakob mõistab hukka rikkusearmastuse, uhkuse ja voorusetuse. Inimesed võivad otsida rikkust oma kaasinimeste aitamiseks. Jaakob mõistab hukka volituseta mitmenaisepidamise. Issand tunneb heameelt naiste kõlbelisest puhtusest.
Persian[fa]
یعقوب عشق به ثروت، غرور و ناپاکی را زشت می شمرَد — آدمیان می توانند به خاطر کمک به همنوع شان به دنبال ثروت باشند — سَروَر فرمان می دهد که هیچ مردی در میان نیفایان بیش از یک همسر نداشته باشد — سَروَر از پاکدامنی زنان دلشاد می شود.
Fanti[fat]
Jacob kasa tsia ahonyadze no dɔ ho, ahantanyɛ na efifidze—Nyimpa botum ahwehwɛ ahonyadze dze aboa no nuanom—Jacob kasa tsia awar pii ho—Ewuradze rohwehwe ahosie wɔ mbasiafo ho.
Finnish[fi]
Jaakob tuomitsee rahanrakkauden, ylpeyden ja siveettömyyden. Ihmiset voivat tavoitella rikkauksia auttaakseen lähimmäisiään. Jaakob tuomitsee moniavioisuuden luvattoman harjoittamisen. Herra iloitsee naisten siveydestä.
Fijian[fj]
Sa tukuna o Jekope na ca ni lomana na iyau, na dokadoka kei na tawasavasava—Sa rawa ni vakasaqara na iyau na tamata me vukei ira kina na wekana—Sa vakarota na Turaga me kakua ni dua na tagane vei ira na Nifai me sivia na dua na watina—Sa rekitaka na Turaga na nodra bula savasava na marama.
French[fr]
Jacob dénonce l’amour de la richesse, l’orgueil et l’impudicité — Les hommes peuvent rechercher la richesse, si c’est pour aider leurs semblables — Le Seigneur interdit aux Néphites d’avoir plus d’une épouse — Le Seigneur fait ses délices de la chasteté des femmes.
Gilbertese[gil]
E kabuakaka tangiran te kaubwai, te kamoamoa, ao te aki itiaki, Iakobwa—A konaa aomata n ukoukora te kaubwai ibukin buokaia aia koraki—E tua te Uea bwa akea te mwaane i buakoia Nibwaite ae na raka buuna te aine nakon temanna—E kukurei nanon te Uea n itiakiia aine.
Hindi[hi]
याकूब धन, घमंड, और व्यभिचार के प्रेम की भर्त्सना करता है—मनुष्य धन की चाहत अपने साथियों की मदद के लिए कर सकता है—प्रभु आज्ञा देता है कि नफाइयों के बीच में कोई भी पुरूष एक से अधिक पत्नी नहीं रख सकता—प्रभु स्त्रियों के सतीत्व से खुश होता है ।
Hiligaynon[hil]
Ginlaslasan ni Jacob ang gugma sang manggad, bugal, kag pagkadi-putli—Ang mga tawo mahimo nga magpangita sang manggad sa pagbulig sang ila isigkatawo—Ang Ginuo nagamando nga wala sing isa sa mga Nefinhon ang mahimo mag-angkon sing masobra sa isa ka asawa—Ang Ginuo nagakalipay sa kaputli sang mga babayi.
Hmong[hmn]
Yakhauj cem rhuav txoj kev ntshaw kev nplua nuj, txoj kev khav txiv, thiab txoj kev tsis coj dawb huv—Tib neeg yuav tsum nrhiav tej kev nplua nuj los pab lawv tej neeg zej zog—Yakhauj cem cov neeg uas xyaum yuav ntau tus poj niam tsis raws kev cai—Tus Tswv zoo siab rau cov poj niam coj dawb huv.
Croatian[hr]
Jakov javno govori protiv ljubavi prema bogatstvu, oholosti i nečistoće — Ljudi mogu tražiti bogatstva da pomognu svojim bližnjima — Gospod zapovijeda da nijedan muškarac među Nefijcima ne smije imati više od jedne žene — Gospod se raduje u čistoći žena.
Haitian[ht]
Jakòb denonse lanmou pou richès, lògèy, ak moun ki pa gen chastete—Lèzòm kapab chèche richès pou ede konpatriyòt yo—Jakòb kondane maryaj pliral ki fèt san otorizasyon—Senyè a kontan avèk fi ki chast.
Armenian[hy]
Հակոբը պախարակում է սերը դեպի հարստությունները, հպարտությունը եւ անմաքրությունը – Մարդիկ կարող են փնտրել հարստություններ՝ օգնելու իրենց մերձավորներին – Հակոբը դատապարտում է չթույլատրված բազմակնության կիրառումը – Տերը հիանում է կանանց մաքրաբարոյությամբ: Մոտ 544–421թթ.
Indonesian[id]
Yakub mencela cinta akan kekayaan, kesombongan, dan ketidaksucian—Orang-orang boleh mencari kekayaan untuk menolong sesama mereka—Yakub mengecam praktik tidak sah pernikahan jamak—Tuhan senang akan kesucian kaum wanita.
Igbo[ig]
Jekọb kwutọrọ ịhụ akụ na ụba n’anya, mpako, na adịghị ọcha—Ndị mmadụ nwere ike ịchọ akụ na ụba iji nyere ndị mmadụ ibe ha aka—Jekọb megidere omume nke ịlụ ọtụtụ ndịnyom na-enweghị ikike—Onye-nwe na-enwe mmasị n’ịdị ọcha nke ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Tallikudan ni Jacob ti ayat iti kinabaknang, kinapalangguad, ken kinarugit ti dayaw—Mabalin a sapulen ti tao ti kinabaknang a pangtulongda iti padada a tao—Saan a sarurongan ni Jacob ti awanan iti pammalubos a panagasawa iti adu—Pakaragsakan ti Apo ti kinadalus ti dayaw dagiti babbai.
Icelandic[is]
Jakob fordæmir ást á auðæfum, hroka og óskírlífi — Menn mega leita auðæfanna til að hjálpa meðbræðrum sínum — Drottinn býður að engir menn á meðal Nefíta megi eiga fleiri en eina eiginkonu — Drottinn hefur velþóknun á hreinleika kvenna.
Italian[it]
Giacobbe denuncia l’amore per le ricchezze, l’orgoglio e l’impudicizia — Gli uomini possono cercare la ricchezza per aiutare i propri simili — Il Signore comanda che nessun uomo tra i Nefiti abbia più di una moglie — Il Signore si compiace della castità delle donne.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jakob naxchʼolobʼ naq moko us ta li rahok bʼihomal, li qʼetqʼetil, ut li muxuk-ibʼ—Ebʼ li winq naru nekeʼxsikʼ bʼihomal re xtenqʼankilebʼ li rech winqilal—Laj Jakob naxye naq moko us ta li sumlaak chi numenaq jun ixaqilbʼej wi moko taqlanbʼil ta—Li Qaawaʼ nasahoʼ xchʼool rikʼin li saqru chʼoolejil rehebʼ li ixq.
Khmer[km]
យ៉ាកុប ស្អប់ ខ្ពើម សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ទ្រព្យ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង ភាព អព្រហ្មចារី — មនុស្ស លោក អាច ស្វែងរក ទ្រព្យ ដើម្បី ជួយ មនុស្ស ទូ ទៅ — យ៉ាកុប ដាក់ ទោស ដល់ ការ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ យកប្រពន្ធ ច្រើន ដែល គ្មាន ការ អនុញ្ញាត — ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ចំពោះ ព្រហ្មចារីភាព របស់ ស្ត្រី។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៤៤–៤២១ ម.
Korean[ko]
야곱이 부에 대한 사랑과 교만과 불순결을 비난함—사람은 그 이웃을 돕기 위해 부를 추구할 수 있음—야곱이 공인되지 아니한 복수 결혼의 실행을 정죄함—주는 여인의 순결을 기뻐하심.
Kosraean[kos]
Jacob el ahkkolukye luhngse luhn mwe kahsruhp, insefuhlwact, ac moul in kosro—Mwet uh ac suk mwe kahsruhp in kahsruh mwet wiyaclos—Leum El sapkihn tuh wacngihn kuhtwena mukul inmahsrlon mwet Nephi ac fah kuh in eis kiyacl puhs liki muhtwacn se—Leum El engankihn nwacsnwacs luhn muhtwacn.
Lingala[ln]
Yakobo asambwisi bolingo bwa bozwi, lolendo, mpe bozangi bongondo—Bato bakoki koluka bozwi mpo ya kosalisa baninga ba bango—Yakobo akitisi ezaleli ya libala lya basi mingi na ndingisa te—Nkolo asepeli na bongondo bwa basi.
Lao[lo]
ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂທດ ການ ໄຝ່ຝັນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ຄວາມມີ ຈິດ ໃຈ ລາມົກ—ມະນຸດ ຄວນ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອນ ມະນຸດ—ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂຈມ ຕີ ໃນ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພົມມະຈັນ ຂອງ ຜູ້ຍິງ.
Lithuanian[lt]
Jokūbas pasmerkia meilę turtams, išdidumą ir neskaistybę. Žmonės gali siekti turtų, kad padėtų savo artimui. Jokūbas pasmerkia savavališką daugpatystę. Viešpats gėrisi moterų skaistybe.
Latvian[lv]
Jēkabs apsūdz mīlestību uz bagātībām, lepnību un nešķīstību. Cilvēki var tiekties pēc bagātībām, lai palīdzētu saviem līdzcilvēkiem. Jēkabs nolād neatļautu daudzsievības piekopšanu. Tas Kungs priecājas par sieviešu šķīstību.
Malagasy[mg]
Niampanga ny fitiavan-karena, ny avonavona ary ny tsy fahadiovam-pitondrantena i Jakôba—Nahazo nikatsaka harena ny olona mba hanampy ny olona namany—Nomelohin’ i Jakôba ny fanambadiana olo-maro tsy nahazoana làlana—Finaritra amin’ ny fahadiovam-pitondrantenan’ ny vehivavy ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jekab ellotaane iakwe m̧weie, juwa, im jab erreo ilo ānbwin—Armej remaron̄ pukot m̧weie n̄an kōjeraam̧m̧an ro riturin—Irooj ej jiron̄ bwe ejjeļo̧k em̧m̧aan ilubwiljin riNipai ro emaron̄ lōn̄ļo̧k jān juon pāleen kōrā—Irooj ej m̧ōņōņō ilo m̧wil erreo an kōrā ro.
Mongolian[mn]
Баялаг, бардамнал, мөн ариун бус явдалд дурлахыг Иаков буруушаав—Хүмүүн бусдадаа туслахын тулд баялгийг эрэлхийлэх болно—Иаков зөвшөөрөгдөөгүй олон эхнэртэй байх явдлыг буруутгав—Их Эзэн эмэгтэйчүүдийн ариун явдалд баясдаг.
Malay[ms]
Yakub mencela cinta akan kekayaan, keangkuhan, dan ketidaksucian—Orang boleh mencari kekayaan untuk menolong sesama manusia—Yakub mengecam amalan pernikahan jamak yang tidak sah—Tuhan senang akan kesucian kaum wanita.
Norwegian[nb]
Jakob fordømmer kjærlighet til rikdom, stolthet og ukyskhet — Menneskene kan søke etter rikdommer for å hjelpe sine medmennesker — Jakob fordømmer praktisering av mangegifte som ikke er godkjent — Herren har behag i kvinners kyskhet.
Dutch[nl]
Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.
Pangasinan[pag]
Si Jacob insumpa to so panañgaro ed kayamanan, kinon, tan karotakan ed inkatoo—Saray totoo nepeg ya anapen da so kayamanan pian natuloñgan da so kapara ra a totoo—Si Jacob ag-inmabubon ed ag-inabuloyan a kaugalian na dakel ya asawa—Say Katawan manliket ed kalinisan na saray bibii.
Portuguese[pt]
Jacó denuncia o amor às riquezas, o orgulho e a falta de castidade — Os homens podem procurar obter riquezas para ajudar seus semelhantes — O Senhor ordena que nenhum homem entre os nefitas tenha mais do que uma esposa — O Senhor deleita-se na castidade das mulheres.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jacob valishca charishcacunata juyaita na alicachin, jariyai, castidad illatapash—Runacuna mascai ushan valishca charinacunata shujcunata ayudangapa—Jacob na alicachin na mandashca taucahuan cazarashpa catinata—Apunchijca cushijun huarmicunapaj castidadpi.
Romanian[ro]
Iacov denunţă dragostea pentru bogăţii, mândria şi lipsa de castitate—Oamenii pot căuta bogăţii ca să-i ajute pe semenii lor—Iacov condamnă practica nepermisă a căsătoriei multiple—Domnul se bucură de castitatea femeilor.
Slovak[sk]
Jákob odsudzuje lásku k bohatstvu, pýchu a necudnosť – Ľudia sa môžu usilovať o bohatstvo, aby pomáhali svojim blížnym – Jákob odsudzuje neoprávnené praktizovanie mnohoženstva – Pán sa teší z cudnosti žien.
Samoan[sm]
Ua taʼuleaga e Iakopo le naunau i ʼoa, le faamaualuga, ma lē gaōiā—E mafai e tagata ona saili le ʼoa e fesoasoani ai i o latou uso-a-tagata—Ua taʼusalaina e Iakopo le fai avā tele e lē faatagaina—Ua fiafia le Alii i le lē gaōiā o fafine.
Shona[sn]
Jakobho anorambidza rudo rweupfumi, kuzvida, nekusazvibata—Vanhu vanokwanisa kutsvaka upfumi hunoyamura vamwe vavo—Jakobho anoshora tsika yebarika isina mvumo—Ishe anofarira kuzvibata kwevanhukadzi.
Serbian[sr]
Јаков говори против љубави богатих, охолости, и нечистоће – Људи могу тражити богатство да помогну својим ближњима – Јаков осуђује неовлашћено многоженство – Господ се радује чедности жена.
Swedish[sv]
Jakob fördömer kärleken till rikedomar, högmod och okyskhet – Människan kan söka rikedomar för att hjälpa sin nästa – Jakob fördömer det otillåtna utövandet av månggifte – Herren gläds åt kvinnors kyskhet.
Swahili[sw]
Yakobo anashutumu tamaa ya utajiri, kiburi, na uasherati—Wanadamu wamekubaliwa kutafuta utajiri kwa kusudi la kuwasaidia wanadamu wenzao—Yakobo anakaripia desturi ya kuoa wake wengi bila idhini—Bwana anafurahia usafi wa kimwili wa wanawake.
Thai[th]
เจคอบประณามการรักความมั่งคั่ง, ความจองหอง, และความไม่บริสุทธิ์ทางเพศ—มนุษย์อาจแสวงหาความมั่งคั่งเพื่อช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ของพวกเขาได้—เจคอบกล่าวโทษการปฏิบัติที่ไม่ได้รับความเห็นชอบของการแต่งภรรยาหลายคน—พระเจ้าทรงชื่นชมในความบริสุทธิ์ทางเพศของสตรี.
Tagalog[tl]
Binatikos ni Jacob ang pagmamahal sa kayamanan, kapalaluan, at karumihang puri—Maaaring maghangad ang tao ng kayamanan upang matulungan ang kanilang kapwa—Isinumpa ni Jacob ang walang pahintulot na pagsasagawa ng maramihang pag-aasawa—Ang Panginoon ay nalulugod sa kalinisang puri ng kababaihan.
Tswana[tn]
Jakobe o tlhobosa lorato lwa dikhumo, boikgogomoso, le boaka—Batho ba ka senka dikhumo go thusa batho ka bone—Jakobe o bona molato go nyala gantsi mo go sa letelelwang—Morena o itumela mo boitsholong jo bo itshekileng jwa basadi.
Tongan[to]
ʻOku valokiʻi ʻe Sēkope ʻa e ʻofa ʻi he ngaahi koloá, hīkisiá, mo e anga-taʻemaʻá—ʻOku lava ʻa e kakaí ʻo kumi ki he koloá ke nau tokoni ai ki honau kāingá—ʻOku fakahalaiaʻi ʻe Sēkope ʻa e ngāue taʻe-fakamafaiʻi ʻo e mali tokolahí—ʻOku hōifua ʻa e ʻEikí ki he angamaʻa ʻa e kakai fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i tokaut long ol pipol bikos long lav long ol moni samting, hambak pasin na doti pasin—Ol man mas painim ol moni samting long halivim ol narapela man—Jekop i tokaut long ol pipol na pasin bilong maritim planti meri em Bikpela i no oraitim—Bikpela i amamas long ol meri ol i stap klin.
Turkish[tr]
Yakup zenginlik sevgisini, gururu ve iffetsizliği kınar—İnsanlar birbirlerine yardım etmek için zenginlik elde etmeye çalışmalıdır—Yakup onaylanmamış çok evlilik uygulamasını yasaklar—Rab, kadınların iffetli olmalarından memnunluk duyar.
Twi[tw]
Yakob pae mu kyerɛ ɔdɔ a ɛwɔ ahonyadeɛ ho, ahomasoɔ, ɛne abrabɔ bɔne—Nnipa bɛtumi ahwehwɛ ahonyadeɛ de aboa ne nuanom—Yakob kasa tia awaredodoɔ nhyehyɛeɛ a mmera tia—Awurade anigye mmaa a wɔdi wɔn ho ni.
Ukrainian[uk]
Яків засуджує любов до багатства, гордовитість і нецнотливість—Люди можуть прагнути багатства, щоб допомогти своїм ближнім—Яків засуджує недозволену практику багатожонства—Господь втішається цнотливістю жінок.
Vietnamese[vi]
Gia Cốp tố giác tính ham thích của cải, kiêu căng và tà dâm—Con người nên tìm kiếm của cải để giúp đỡ đồng bào của mình—Gia Cốp lên án tập tục đa thê trái phép—Chúa hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ.
Xhosa[xh]
UYakobi uyaluchasa uthando lobutyebi, ikratshi, nokungabi nyulu—Abantu banako ukufuna ubutyebi ukuze bancede abantu babo—INkosi iyalela okokuba kungabikho ndoda phakathi kwamaNifayithi emayibe nokuba ngaphezu komfazi omnye—INkosi iyavuyiswa bubunyulu babafazi.
Yapese[yap]
Jacob e non nib togopluw nga fithikʼ e yoʼor ni morngaʼagen chogowen e falaʼab, nge ufʼuf, nge galong—Gidiiʼ e ba puf matʼawon ni ngar gayed e falaʼab ni ngar ayuweged e gidiiʼ roraed ngay—Ke yoeg Somoel ni dariy reb e pumoʼon u fithik fapi Nephites ni nge pag taʼareb urngin e ppin rok—Fare Somoel e ma falfalaenʼ ni ma koel e piʼin nib ppin falan e dowef.
Zulu[zu]
UJakobe usola uthando lwengcebo, ukuzikhukhumeza, kanye nokungabi msulwa—Abantu bangayifuna ingcebo ukuze basize abanye abantu—INkosi ikhipha umyalelo wokuthi akukho ndoda phakathi kwamaNefi evunyelwe ukuba nesithembu—INkosi iyathokoza ngobumsulwa babesifazane.