Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet havde Kommissionen under droeftelserne i davaerende sag i foerste omgang ( referat af moedet den 13 . oktober 1981 ) udtalt sig til stoette for, at varen skulle tariferes under kapitel 4 i Den Faelles Toldtarif, idet Kommissionen paa davaerende tidspunkt betragtede natriumkaseinaten - selv om den udgjorde 19,11% - som en maelkebestanddel .
German[de]
Zweitens hatte sich die Kommission im Rahmen dieser Erörterungen zumindest zu Beginn ( Sitzungsprotokoll vom 13 . Oktober 1981 ) dafür ausgesprochen, diese Ware dem Kapitel 4 des GZT zuzuweisen, da das Natrium-Kaseinat - trotz des Anteils von 19,11 % - als Milchbestandteil zu betrachten sei .
Greek[el]
Δεύτερον, στο πλαίσιο της συζητήσεως αυτής, η Επιτροπή διατύπωσε, τουλάχιστον σε πρώτη φάση (πρακτικά της συνεδριάσεως της 13ης Οκτωβρίου 1981), ευνοϊκή γνώμη υπέρ της κατατάξεως του εμπορεύματος στο κεφάλαιο 4 του κοινού δασμολογίου, καθόσον θεώρησε τότε το τυρινικό νάτριο - παρά το ότι υπήρχε σε αναλογία 19,11 % - ως στοιχείο του γάλακτος. Τρίτον, όπως ήδη ανέφερα,
English[en]
Secondly, in the context of that discussion, the Commission declared itself in favour, at least initially ( see the minutes of the meeting of 13 October 1981 ), of classifying the product under Chapter 4 of the Common Customs Tariff, since it regarded sodium caseinate at that time as a constituent of milk, although it constituted 19.11% of total weight .
Spanish[es]
En segundo lugar, en el marco de esta discusión, la Comisión, al menos en un primer momento (acta de la reunión de 13 de octubre de 1981), se había expresado en favor de la clasificación de la mercancía en el capítulo 4 del AAC, considerando el caseinato sódico -aunque estuviera presente en una proporción del 19,11 %- como componente de la leche.
French[fr]
Deuxièmement, dans le cadre de cette discussion, la Commission s' était exprimée, au moins dans un premier temps ( procès-verbal de la réunion du 13 octobre 1981 ), en faveur du classement de la marchandise sous le chapitre 4 du TDC, dans la mesure où elle considérait alors le caséinate de sodium - bien qu' il fût présent dans une proportion de 19,11 % - comme un composant du lait .
Italian[it]
Secondo, nell' ambito di tale discussione la Commissione, almeno in un primo momento ( verbale della riunione del 13 ottobre 1981 ), si era espressa in favore della classificazione della merce nel capitolo 4 della TDC, considerando, allora, il caseinato di sodio - pur presente in misura del 19,11% - come un componente del latte .
Dutch[nl]
In de tweede plaats had de Commissie zich bij die discussie ( zie de notulen van de vergadering van 13.10.1981 ) eerst uitgesproken voor indeling van het produkt onder hoofdstuk 4 van het GDT, omdat zij van oordeel was, dat natriumcaseïnaat zelfs in een gehalte van 19,11 % als een natuurlijk bestanddeel van melk kan worden aangemerkt .
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no âmbito desta discussão a Comissão, pelo menos num primeiro momento (acta da reunião de 13 de Outubro de 1981), exprime-se a favor da classificação da mercadoria no capítulo 4 da pac considerando então o caseinato de sódio - se bem que presentena proporção de 19,11% - como um componente do leite.