Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 май 2010 г. Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови договориха и парафираха нов протокол към Споразумението за партньорство в сектора рибарство, с който на корабите на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите, над които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството,
Czech[cs]
Evropská unie a Komorský svaz sjednaly a dne 21. května 2010 parafovaly nový protokol k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu, kterým se přiznávají plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Komor ve věcech rybolovu.
Danish[da]
Den Europæiske Union og Unionen Comorerne har forhandlet om og paraferede den 21. maj 2010 en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen, hvormed Unionens fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Unionen Comorernes højhedsområde eller jurisdiktion.
German[de]
Die Europäische Union und die Union der Komoren haben ein neues Protokoll zu dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen ausgehandelt und am 21. Mai 2010 paraphiert, das den Schiffen der Union in den Gewässern unter der Fischereihoheit oder Fischereigerichtsbarkeit der Komoren Fangmöglichkeiten einräumt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ένωση των Κομορών διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν στις 21 Μαΐου 2010 νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα όπου οι Κομόρες ασκούν την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας.
English[en]
The European Union and the Union of the Comoros have negotiated and initialled on 21 May 2010 a new Protocol to the Fisheries Partnership Agreement providing European Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries,
Spanish[es]
La Unión Europea y la Unión de las Comoras negociaron y rubricaron el 21 de mayo de 2010 un nuevo Protocolo del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero por el que se conceden a los buques de la Unión Europea posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción en materia de pesca de las Comoras.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja Komoori Liit on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud 21. mail 2010. aastal kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli, millega nähakse ette liidu laevadele kalapüügivõimalused Komoori saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja Komorien liitto neuvottelivat ja parafoivat 21 päivänä toukokuuta 2010 kalastuskumppanuussopimukseen liittyvän uuden pöytäkirjan, jossa myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Komorien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió megtárgyalt és 2010. május 21-én parafált egy új, a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet, amely a halászat tekintetében a Comore-szigetek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
Italian[it]
L'Unione europea e l'Unione delle Comore hanno negoziato e siglato, il 21 maggio 2010, un nuovo protocollo dell'accordo di partenariato nel settore della pesca che conferisce alle navi dell'Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Comore in materia di pesca,
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ir Komorų Sąjunga derėjosi ir 2010 m. gegužės 21 d. parafavo naują žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo, kuriuo Europos Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Komorai turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai žuvininkystės srityje, protokolą,
Latvian[lv]
Eiropas Savienība risinājusi sarunas ar Komoru Salu Savienību un 2010. gada 21. maijā parafējusi jaunu protokolu, kas pievienots Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam, ar kuru ES kuģiem nodrošina zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Komoru salu suverenitātē vai jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Fil-21 ta' Mejju 2010, l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros nnegozjaw u inizjalaw Protokoll ġdid għall-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd li jipprovdi lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fuqhom il-Komoros għandha s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni fir-rigward tas-sajd,
Dutch[nl]
De Europese Unie en de Unie van de Comoren hebben onderhandeld over een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij, waarbij aan vaartuigen van de Europese Unie vangstmogelijkheden worden toegekend in de wateren waarover de Comoren de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden bezitten, en hebben dat protocol op 21 mei 2010 geparafeerd.
Polish[pl]
Unia Europejska wynegocjowała ze Związkiem Komorów i parafowała w dniu 21 maja 2010 r. nowy protokół do umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa, przyznający statkom Unii Europejskiej uprawnienia do połowów na wodach objętych zwierzchnictwem i jurysdykcją Związku Komorów w zakresie rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A União Europeia e a União das Comores negociaram e rubricaram, em 21 de Maio de 2010, um novo Protocolo do Acordo de Parceria no sector da pesca, que atribui aos navios da União Europeia possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição das Comores em matéria de pesca.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor au negociat și au parafat la 21 mai 2010 un nou protocol la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului prin care se acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Comorelor în ceea ce privește pescuitul,
Slovak[sk]
Európska únia a Komorský zväz 21. mája 2010 rokovaním dohodli a parafovali nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorý poskytuje plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými majú Komory zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov.
Slovenian[sl]
Evropska unija in Zveza Komori sta 21. maja 2010 s pogajanji dosegli in parafirali nov protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Komori glede ribolova izvajajo svojo suverenost oziroma jurisdikcijo.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och Unionen Komorerna har den 21 maj 2010 förhandlat fram och paraferat ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Komorernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.