Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) přeprava po zemi, distribuce, skladování a dodávání energetických materiálů a produktů, např. pomocí rozvodných a distribučních sítí a potrubí nebo jednoúčelových železničních tratí, a stavba souvisejících zařízení, včetně pokládání ropovodů, plynovodů a potrubí pro přepravu uhelného kalu;
Danish[da]
iii) landtransport, distribution, oplagring af og forsyning med energimaterialer og -produkter, f.eks. gennem transmissions- og distributionsnet og roerledninger eller ad saerlige jernbanelinjer, og anlaeg af infrastrukturerne hertil, herunder nedlaegning af roerledninger til olie, gas og kulopslemning
German[de]
iii) Beförderung über Land, Verteilung, Speicherung und Lieferung von Energieerzeugnissen, beispielsweise durch Übertragungs- und Verteilernetze und -fernleitungen oder über besondere Schienenwege, sowie Bau solcher Einrichtungen einschließlich Verlegen von Öl-, Gas- und Schlammkohle-Rohrfernleitungen;
Greek[el]
iii) χερσαία μεταφορά, διανομή, αποθήκευση και τροφοδοσία ενεργειακών υλών και προϊόντων, π.χ., μέσω δικτύων και αγωγών μεταφοράς και διανομής ή ειδικών σιδηροδρομικών γραμμών, καθώς και κατασκευή εγκαταστάσεων γι' αυτά, περιλαμβανομένης και της εγκατάστασης αγωγών πετρελαίου, φυσικού αερίου και ιλύος εναιωρήματος άνθρακα 7
English[en]
land transportation, distribution, storage and supply of energy materials and products, e.g., by way of transmission and distribution grids and pipelines or dedicated rail lines, and construction of facilities for such, including the laying of oil, gas, and coal-slurry pipelines;
Spanish[es]
iii) el transporte terrestre, distribución, almacenamiento y abastecimiento de materias y productos energéticos, por ejemplo, a través de redes de distribución y canalizaciones o vías férreas especiales, y la construcción de instalaciones para los mismos, incluyendo la instalación de oleoductos, gasoductos y canalizaciones para lodos de carbón;
Estonian[et]
iii) energeetiliste materjalide ja toodete maismaatransport, jaotamine, ladustamine ja tarnimine näiteks ülekande- ja jaotusvõrkude, torujuhtmete või eriraudteede kaudu ja selleks rajatiste ehitamine, sealhulgas nafta-, gaasi- ja kivisöelobritorustike paigaldamine;
Finnish[fi]
iii) energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden maakuljetus, jakelu, varastointi ja hankinta, esimerkiksi siirto- ja jakelujohtoja ja -putkistoja ja erityisiä rautateitä käyttäen sekä laitteiden rakentaminen tätä varten, mukaan lukien öljy-, kaasu- ja hiililieteputkistojen asentaminen;
French[fr]
le transport par voie terrestre, la distribution, le stockage et la fourniture de matières et de produits énergétiques, par exemple au moyen de réseaux et de pipelines ou de lignes ferroviaires spéciales de transmission et de distribution, ainsi que la construction d'équipements à ces fins, y compris la pose d'oléoducs, de gazoducs et de conduites pour l'acheminement de boues de charbon;
Hungarian[hu]
iii. energetikai anyagok és termékek földi szállítása, elosztása, tárolása és szolgáltatása, pl. átviteli és elosztó hálózatokon, csővezetékeken vagy e célra szánt vasútvonalakon keresztül, valamint ilyen létesítmények építése, az olaj-, gáz- és szénzagy-csővezetékek lefektetését is beleértve;
Italian[it]
iii) il trasporto, la distribuzione, l'immagazzinamento e l'approvvigionamento di materiali e prodotti energetici, ad esempio mediante reti e condotte di trasmissione e distribuzione o linee ferroviarie dedicate nonché la costruzione dei relativi impianti, compresa la posa di condotte per il petrolio, il gas e i fanghi di carbone;
Lithuanian[lt]
iii) energetikos medžiagų ir produktų gabenimas žemės keliais, paskirstymas, sandėliavimas ir tiekimas, pvz., perduodant ir paskirstant tinklais ir vamzdynais ar skirtinėmis geležinkelio linijomis, taip pat atitinkamos infrastruktūros, įskaitant naftos, dujų ir anglies suspensijos vamzdynus, statyba;
Latvian[lv]
iii) energomateriālu un energoproduktu sauszemes transportēšana, sadale, glabāšana un piegāde, piem., pa pārvades un sadales tīkliem un cauruļvadiem, un speciālām dzelzceļa līnijām, un šādām darbībām paredzētu iekārtu būvniecība, tostarp naftas, gāzes un akmeņogļu masas cauruļvadu būvniecība;
Maltese[mt]
(iii) it-trasport bl-art, id-distribuzzjoni, l-ħażna u l-provvista ta’ materjali u prodotti li jissupplixxu l-enerġija, eż. permezz ta’ sistemi ta trasmissjoni u distribuzzjoni u ta’ pajpijiet jew linji tal-ferrovija għal daqshekk, u l-kostruzzjoni ta’ faċilitajiet għal dawn, inkluż it-tqegħid ta’ meded ta’ papijiet taż-żejt, tal-gass u tal-faħam slurry;
Dutch[nl]
iii) transport over land, distributie, opslag van en bevoorrading met energiegrondstoffen en energieprodukten, bij voorbeeld via transmissie- en distributienetten en pijpleidingen of speciaal aangelegde spoorlijnen, alsmede de bouw van daarvoor bestemde installaties, met inbegrip van de aanleg van pijpleidingen voor olie, gas en kolenslik,
Polish[pl]
iii) transport lądowy, dystrybucja, składowanie oraz dostawa produktów i surowców energetycznych, m in. za pomocą sieci dystrybucyjnych oraz przesyłowych i rurociągów lub przeznaczonych do tego celu linii kolejowych oraz budowanie obiektów przeznaczonych do tego celu, w tym kładzenie rurociągów olejowych, gazociągów oraz rurociągów węglowego mułu płuczkowego;
Portuguese[pt]
iii) Transporte terrestre, distribuição, armazenamento e fornecimento de materiais e produtos energéticos, por exemplo, através de linhas e redes de transmissão e distribuição ou linhas férreas dedicadas, e construção de infra-estruturas para o efeito, incluindo a instalação de oleodutos, gasodutos e condutas de carvão liquefeito;
Slovak[sk]
iii) pozemná preprava, distribúcia, skladovanie a dodávka energetických materiálov a produktov, napr. pomocou prenosových a rozvodných sietí a potrubí alebo vyhradených železničných tratí a výstavba zariadení pre ne, vrátane kladenia ropovodov, plynovodov a potrubí na uhoľný kal;
Slovenian[sl]
(iii) kopenski prevoz, distribucija, skladiščenje in dobava energetskih materialov in izdelkov, npr. s prenosnimi in distribucijskimi omrežji ter cevovodi ali z železniškimi progami za posebne namene ter gradnja ustreznih naprav, vključno s polaganjem naftovodov, plinovodov in cevovodov za premogovo suspenzijo;
Swedish[sv]
iii) landtransport, distribution, lagring och leverans av energimaterial och energiprodukter, bl.a. genom linjenät för transmission och distribution och rörledningar eller för ändamålet särskilt avsedda järnvägslinjer samt uppförande av sådana anläggningar inklusive dragning av rörledningar för olja, gas och kolslam,