Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Israeliete het Jehovah se getroue profete vervolg en selfs party van hulle doodgemaak (2 Kronieke 24:20, 21; Handelinge 7:51, 52).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 5:31፤ 25:4-7) እንዲያውም እስራኤላውያን የይሖዋን ታማኝ ነቢያት ከማሳደድም አልፈው አንዳንዶቹን ገድለዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٥:٣١؛ ٢٥: ٤-٧) لقد اضطهدوا انبياء يهوه الامناء، الى درجة قتل البعض منهم.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Tunay nanggad, linamag kan mga Israelita an fiel na mga propeta ni Jehova asin ginadan pa ngani an nagkapira sa sainda.
Bemba[bem]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Na kuba, abena Israele bapakese bakasesema ba cishinka aba kwa Yehova no kwipayapo bamo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 5:31; 25:4–7) Всъщност израилтяните преследвали верните пророци на Йехова и дори убили някои от тях.
Bislama[bi]
(Jeremaea 5:31; 25: 4-7) Yes, ol man Isrel oli ronem ol profet we oli stap tru long God mo oli kilim sam long olgeta oli ded.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৫:৩১; ২৫:৪-৭) সত্যি বলতে কী, ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার বিশ্বস্ত ভাববাদীদেরকে তাড়না করেছিল আর এমনকি তাদের কাউকে কাউকে মেরেও ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Sa pagkatinuod, gilutos sa mga Israelinhon ang matinumanong mga manalagna ni Jehova ug gipatay pa ang uban kanila.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 5: 31; 25: 4-7) Ekkewe Chon Israel ra eriaffou noun Jiowa kewe soufos mi tuppwol me pwal mwo nge nnielo ekkoch me leiir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 5:31; 25:4-7) Anfet, bann Izraelit ti persekit bann profet fidel Zeova e menm touy ennde zot.
Czech[cs]
(Jeremjáš 5:31; 25:4–7) Věrné Jehovovy proroky Izraelité pronásledovali, a některé z nich dokonce zabili.
Danish[da]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Israelitterne forfulgte Jehovas trofaste profeter og dræbte endog nogle af dem.
German[de]
Tatsächlich verfolgten die Israeliten Jehovas treue Propheten und töteten sogar einige von ihnen (2.
Ewe[ee]
(Yeremya 5:31; 25:4-7) Le nyateƒe me la, Israel-viawo ti Yehowa ƒe nyagblɔɖila wɔnuteƒeawo yome hewu wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Ke akpanikọ, nditọ Israel ẹma ẹkọbọ mme anam-akpanikọ prọfet Jehovah idem ẹwotde ndusụk mmọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 5:31· 25:4-7) Μάλιστα, οι Ισραηλίτες δίωκαν τους πιστούς προφήτες του Ιεχωβά και έφτασαν μέχρι του σημείου να σκοτώσουν μερικούς από αυτούς.
English[en]
(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Indeed, the Israelites persecuted Jehovah’s faithful prophets and even killed some of them.
Spanish[es]
Es más, los israelitas persiguieron a los profetas fieles de Jehová y hasta mataron a algunos de ellos (2 Crónicas 24:20, 21; Hechos 7:51, 52).
Persian[fa]
(اِرْمیا ۵:۳۱؛ ۲۵:۴-۷) اسرائیلیان انبیای وفادار یَهُوَه را مورد اذیّت و آزار قرار میدادند و حتّی برخی از آنان را به قتل رساندند.
Finnish[fi]
Israelilaiset vainosivat Jehovan uskollisia profeettoja ja jopa tappoivat joitakuita heistä (2.
Fijian[fj]
(Jeremaia 5:31; 25:4-7) Era vakacacani ira na parofita yalodina i Jiova na Isireli ra qai vakamatei ira e so.
French[fr]
Ils n’ont pas hésité à persécuter les fidèles prophètes de Dieu et en ont même tué plusieurs (2 Chroniques 24:20, 21 ; Actes 7:51, 52).
Ga[gaa]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Eji anɔkwale akɛ, Israelbii lɛ wa Yehowa gbalɔi anɔkwafoi lɛ ayi ni amɛgbe amɛteŋ mɛi komɛi po.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 5:31; 25:4-7) Ao tibun Iteraera a bwainikirinia ana burabeti Iehova aika kakaonimaki, ao a kamateia tabeman ibuakoia.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૫:૩૧; ૨૫:૪-૭) ખરેખર, ઈસ્રાએલીઓએ યહોવાહના વિશ્વાસુ પ્રબોધકોની સતાવણી કરી અને કેટલાકને તો તેઓએ મારી પણ નાખ્યા.
Gun[guw]
(Jẹlemia 5:31; 25:4-7) Na nugbo tọn, Islaelivi lẹ dohomẹkẹn yẹwhegán nugbonọ Jehovah tọn lẹ bo tlẹ sọ hù delẹ to yé mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 5:31; 25:4-7) Hakika, Isra’ilawan sun tsananta wa annabawan Jehovah masu aminci har ma sun kashe wasu cikinsu.
Hebrew[he]
בני ישראל רדפו את נביאיו הנאמנים של יהוה ואף הרגו את מקצתם (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 5:31; 25:4-7) यही नहीं, इस्राएलियों ने यहोवा के वफादार भविष्यवक्ताओं को सताया और कुछ को तो मार भी डाला।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Sa pagkamatuod, ginhingabot sang mga Israelinhon ang matutom nga mga manalagna ni Jehova kag ginpatay pa gani ang iban sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 5:31; 25: 4-7) Momokani, Israela taudia ese Iehova ena kamonai peroveta taudia idia dagedage henia bona haida idia hamasedia danu.
Croatian[hr]
I ne samo to, Izraelci su progonili Jehovine vjerne proroke i čak ubili neke od njih (2.
Hungarian[hu]
Mi több, az izraeliták üldözték Jehova hűséges prófétáit, és némelyiküket még meg is gyilkolták (2Krónika 24:20, 21; Cselekedetek 7:51, 52).
Indonesian[id]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Bahkan, orang-orang Israel menindas nabi-nabi Yehuwa yang setia dan membunuh beberapa di antara mereka.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 5:31; 25:4-7) N’ezie, ụmụ Israel kpagburu ndị amụma kwesịrị ntụkwasị obi nke Jehova ọbụnadị gbuo ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Kinapudnona, indadanes dagiti Israelita dagiti matalek a propeta ni Jehova ken pinapatayda pay ketdi ti dadduma kadakuada.
Isoko[iso]
(Jerimaya 5:31; 25:4-7) Evaọ uzẹme, emọ Izrẹl a kẹ eruẹaro ẹrọwọ Jihova uye yọ a tube kpe ejọ rai dede.
Italian[it]
(Geremia 5:31; 25:4-7) Anzi gli israeliti perseguitarono i profeti di Geova fedeli e ne uccisero addirittura alcuni.
Japanese[ja]
エレミヤ 5:31; 25:4‐7)実のところ,イスラエル人はエホバの忠実な預言者たちを迫害し,そのうちのある者たちを殺すことまでしました。(
Kongo[kg]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Ya kyeleka, bantu ya Izraele kumonisaka baprofete ya Yehowa mpasi, nkutu bo fwaka bankaka.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 5:31; 25: 4-7) ಹೌದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು ಸಹ.
Korean[ko]
(예레미야 5:31; 25:4-7) 사실, 이스라엘 사람들은 여호와의 충실한 예언자들을 박해하였으며, 몇몇 예언자들을 죽이기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 5:31; 25:4-7) Kyakine, bena Isalela bamanyikilenga bangauzhi bakishinka ba Lesa nekwipayapo bamo.
Ganda[lg]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Mu butuufu, Abaisiraeri baayigganya bannabbi ba Yakuwa abeesigwa, era n’abamu ne babatta.
Lingala[ln]
(Yilimia 5:31; 25: 4-7) Kutu, Bayisalaele banyokolaki basakoli ya sembo ya Yehova mpe babomaki bamosusu kati na bango.
Lozi[loz]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) Mane, Maisilaele ba nyandisa bapolofita ba Jehova ba ba sepahala mane ni ku bulaya ba bañwi ku bona.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 5:31; 25:4-7) Bine, bene Isalela bādi bapangapanga bapolofeto ba kikōkeji ba Yehova, bepaya’ko ne bamo.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 5:31; 25:4-7) Bushuwa, bena Isalele bakakengesha baprofete ba lulamatu ba Yehowa ne bakashipa ne bamue ba kudibu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 5:31; 25:4-7) Ngachize, vaIsalele vayanjishile tupolofweto twaYehova vakushishika nakujihako vamwe.
Lushai[lus]
(Jeremia 5:31; 25: 4-7) Dik tak chuan, Israelte chuan Jehova zâwlnei rinawmte chu an tiduhdahin, ṭhenkhat phei chu an that hial a ni.
Latvian[lv]
(Jeremijas 5:31; 25:4—7.) Izraēlieši vajāja Jehovas uzticīgos praviešus un dažus no tiem pat nogalināja.
Malagasy[mg]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) Tena nenjehin’ny Isiraelita ireo mpaminan’i Jehovah, ary novonoiny mihitsy aza ny sasany.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 5: 31; 25: 4-7, NW) Emol, Ri Israel ro rar kaeñtan ri kanan ro retiljek an Jehovah meñe mõn jet iair.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 5:31; 25:4-7) വാസ്തവത്തിൽ, ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത പ്രവാചകന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും അവരിൽ ചിലരെ കൊല്ലുകപോലും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудад үнэнч бус байдлыг нь анхааруулахаар зөнчдийг босгоход тэд гол төлөв үл бүтэх тахилчид болон хуурамч зөнчдийн үгийг сонсохоо илүүд үздэг байв (Иеремиа 5:31; 25:4–7).
Mòoré[mos]
(Zeremi 5:31; 25:4-7) Sɩda, Israɛll nebã namsa a Zeova sɩd no-rɛɛsdbã n kʋ bãmb kẽer menga.
Marathi[mr]
(यिर्मया ५:३१; २५:४-७) इतकेच काय, तर इस्राएल लोकांनी यहोवाच्या विश्वासू संदेष्ट्यांचा छळ केला आणि त्यांच्यापैकी काहींचा तर वध देखील केला.
Maltese[mt]
(Ġeremija 5:31; 25:4-7) Tabilħaqq, l- Iżraelin ippersegwitaw lill- profeti leali taʼ Jehovah u saħansitra qatlu lil xi wħud minnhom.
Nepali[ne]
(यर्मिया ५:३१; २५:४-७) यहाँसम्म कि, इस्राएलीहरूले यहोवाका विश्वासी अगमवक्ताहरूलाई सताउनुसम्म सताए र तीमध्ये कसैकसैको त हत्यासमेत गरे।
Niuean[niu]
(Ieremia 5:31; 25:4-7) Moli, ne favale e tau Isaraela ke he tau perofeta tua fakamoli ha Iehova mo e kelipopo foki falu ia lautolu.
Dutch[nl]
Ja, de Israëlieten vervolgden Jehovah’s getrouwe profeten en doodden zelfs sommigen van hen (2 Kronieken 24:20, 21; Handelingen 7:51, 52).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 5: 31; 25: 4-7) Ka kgonthe, ba-Isiraele ba ile ba tlaiša baporofeta ba botegago ba Jehofa gomme ba ba ba bolaya ba bangwe ba bona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Ndipotu, Aisrayeli anali kuzunza aneneri okhulupirika a Yehova ngakhalenso kupha kumene ena mwa iwo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй се ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътаиккой, уый тыххӕй-иу сӕм Иегъовӕ йӕ пехуымпарты куы арвыста, уӕд та-иу ӕхсызгондӕрӕй хъуыстой уыдонмӕ нӕ, фӕлӕ гӕртамхор сауджынтӕм ӕмӕ мӕнг пехуымпартӕм (Иереми 5:31; 25:4—7).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 5:31; 25:4-7) ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) On, pinasegsegang na saray Israelita iray matoor a propeta tan pinatey da ni ingen so arum ed sikara.
Papiamento[pap]
(Jeremías 5:31; 25:4-7) Sí, e israelitanan tabata persiguí Jehova su profetanan fiel, i nan a asta mata algun di nan.
Pijin[pis]
(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Tru nao, olketa Israelite persecutim olketa faithful profet bilong Jehovah and killim dae samfala long olketa tu.
Polish[pl]
Co więcej, Izraelici prześladowali wiernych proroków Jehowy, a niektórych nawet zabili (2 Kronik 24:20, 21; Dzieje 7:51, 52).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 5:31; 25:4-7) Ni mehlel, mehn Israel akan kin kaloke oh kemehla ekei soukohp en Koht akan.
Portuguese[pt]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Deveras, os israelitas perseguiram os profetas fiéis de Jeová e até mataram a alguns deles.
Rundi[rn]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Kukaba nkako, Abisirayeli barahamye abamenyeshakazoza b’abizerwa ba Yehova, eka mbere baranica na bamwebamwe muri bo.
Romanian[ro]
De fapt, israeliţii i-au persecutat pe profeţii fideli ai lui Iehova, ba chiar i-au ucis pe unii dintre ei (2 Cronici 24:20, 21; Faptele 7:51, 52).
Russian[ru]
Израильтяне преследовали верных пророков Иеговы, а некоторых из них даже убили (2 Паралипоменон 24:20, 21; Деяния 7:51, 52).
Sango[sg]
(Jérémie 5:31; 25:4-7) Biani, azo ti Israël asala ngangu na aprophète be-ta-zo ti Jéhovah, na même ala fâ ambeni na popo ti ala.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 5:31; 25:4-7) ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉශ්රායෙලිතයන් යෙහෝවාගේ ඇදහිලිවන්ත ප්රොපේතවරුන්ට පීඩා කළා පමණක් නොව ඔවුන්ගෙන් ඇතමෙකුව මරුමුවට පවා පත් කළා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 5:31; 25:4–7) Izraeliti prenasledovali Jehovových verných prorokov a niektorých z nich dokonca zabili.
Slovenian[sl]
(Jeremija 5:31; 25:4–7) Pravzaprav so Izraelci Jehovove zveste preroke preganjali in jih nekaj tudi ubili.
Samoan[sm]
(Ieremia 5:31; 25:4-7) O le mea moni, na sauāina e tagata Isaraelu ia perofeta faamaoni a Ieova ma na oo lava ina fasiotia nisi o i latou.
Shona[sn]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) VaIsraeri vaitotambudza vaprofita vakatendeka vaJehovha uye kunyange kuuraya vamwe vavo.
Albanian[sq]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) Në të vërtetë, izraelitët i përndoqën profetët besnikë të Jehovait e, madje, vranë disa prej tyre.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben seni profeiti go fu warskow a pipel gi sani di kan meki taki den no tan getrow, dan moro furu den ben arki den kruka priester nanga falsi profeiti (Yeremia 5:31; 25:4-7).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) Ha ho pelaelo hore Baiseraele ba ne ba hlorisa baprofeta ba tšepahalang ba Jehova esita le ho bolaea ba bang ba bona.
Swedish[sv]
(Jeremia 5:31; 25:4–7) Ja, israeliterna förföljde Jehovas trogna profeter och dödade rentav några av dem.
Swahili[sw]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Hata Waisraeli waliwanyanyasa manabii waaminifu wa Yehova na wakaua baadhi yao.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Hata Waisraeli waliwanyanyasa manabii waaminifu wa Yehova na wakaua baadhi yao.
Tamil[ta]
(எரேமியா 5: 31; 25: 4-7) சொல்லப்போனால், இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசிகளைத் துன்புறுத்தி, அவர்களில் சிலரை கொலையும் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 5: 31; 25: 4-7) నిజానికి ఇశ్రాయేలీయులు విశ్వసనీయులైన ప్రవక్తలను హింసించారు, చివరికి వారిలో కొందరిని చంపేశారు కూడా.
Thai[th]
(ยิระมะยา 5:31; 25:4-7) ที่ จริง ชาว อิสราเอล ข่มเหง ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา และ ถึง กับ ฆ่า ผู้ พยากรณ์ บาง คน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 5:31፣ 25:4-7) ነቶም እሙናት ነብያት የሆዋ መስጐጕቲ ኣውሪዶምሎም: አረ ሕሉፍ ሓሊፎምሲ ንገለ ኻብኣቶም ቀቲሎምዎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Sha mimi yô, Mbaiserael yange ve tôv uprofeti mba Yehova a ican shi ve wua mbagenev je kpaa.
Tagalog[tl]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Sa katunayan, inusig ng mga Israelita ang tapat na mga propeta ni Jehova at pinatay pa nga ang ilan sa mga ito.
Tetela[tll]
(Jeremiya 5:31; 25:4-7) Ɔnkɔnɛ, ase Isariyɛlɛ wakahɛnyahɛnya amvutshi wa kɔlamelo waki Jehowa ndo wakadiake amɔtshi l’atei awɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 5:31; 25:4-7) Ee ruri, Baiseraele ba ne ba bogisa baporofeti ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba bo ba bolaya bangwe ba bone.
Tongan[to]
(Selemaia 5:31; 25: 4-7) Ko hono mo‘oní, na‘e fakatanga‘i ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e kau palōfita loto-tōnunga ‘a Sihová pea a‘u ‘o tāmate‘i ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 5:31; 25:4-7) Masimpe, bana Israyeli bakabapenzya basinsimi ba Jehova basyomeka mane akubajaya buya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 5: 31; 25: 4-7) Na tu, ol Israel i mekim nogut long ol gutpela profet bilong Jehova na kilim sampela i dai.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Phela, Vaisrayele a va xanisa vaprofeta va Yehovha lava tshembekeke, van’wana va va dlaya kunene.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне тугры булмаулары турында кисәтер өчен аларга пәйгамбәрләр җибәргәндә, халык гадәттә күбрәк сатлык руханиларны һәм ялган пәйгамбәрләрне тыңлаган (Йәрәми 5:31; 25:4—7).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Inya, Ŵaisrayeli ŵakasuzganga ncimi za Yehova zakugomezgeka nanga kungaŵa kukoma zinyake mwa izo.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 5:31; 25: 4-7) A te ‵tonuga loa, ne fakasauā ne tino Isalaelu a pelofeta fakamaoni a Ieova kae ke oko foki ki te tamatega o nisi tino o latou.
Twi[tw]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Nokwarem no, Israelfo no taa Yehowa adiyifo anokwafo no na mpo wokum wɔn mu binom.
Tahitian[ty]
(Ieremia 5:31; 25:4-7) Oia mau, ua hamani ino te mau Iseraela i te mau peropheta haapao maitai a Iehova e ua haapohe atoa i te tahi o ratou.
Ukrainian[uk]
Більш того, ізраїльтяни переслідували вірних пророків Єгови, а декотрих навіть убили (2 Хронік 24:20, 21; Дії 7:51, 52).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۵:۳۱؛ ۲۵:۴-۷) واقعی، اسرائیلیوں نے یہوواہ کے وفادار نبیوں کو اذیت دی اور بعض کو قتل بھی کر دیا۔
Venda[ve]
(Yeremia 5:31; 25:4-7) Vhukuma, Vhaisiraele vho tovhola vhaporofita vha fulufhedzeaho vha Yehova nahone vha ita na u vhulaha vhaṅwe vhavho.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 5:31; 25:4-7) Thật vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã bắt bớ những nhà tiên tri trung thành của Đức Giê-hô-va, thậm chí còn giết vài người trong số họ.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 5:31; 25:4-7) Tinuod, gintimaraot han mga Israelita an matinumanon nga mga propeta ni Jehova ngan ginpatay pa ngani an iba ha ira.
Wallisian[wls]
(Selemia 5:31; 25:4-7) Koia neʼe fakatagaʼi ai e te kau Iselaele te kau polofeta agatonu ʼa Sehova pea mo nātou matematehi ʼihi polofeta.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 5:31; 25:4-7) Eneneni, amaSirayeli abatshutshisa abaprofeti bakaYehova abathembekileyo ada ababulala abanye babo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Riyul’ ni piyu Israel e kara gafgownaged e pi profet rok Jehovah nib yul’yul’ ma boch i yad e kara lied yad kar m’ad.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 5:31; 25:4-7) Àní, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe inúnibíni sí àwọn wòlíì tòótọ́ ti Jèhófà, wọ́n tiẹ̀ pa àwọn kan lára wọn pàápàá.
Chinese[zh]
耶利米书5:31;25:4-7)以色列人迫害耶和华的忠心先知,甚至把一些先知杀死。(
Zande[zne]
(Yeremaya 5:31; 25:4-7) Nirengo, aYisaraere anarungosi ga Yekova ruru anebi arungosi na kini iimi gu kurayo a.
Zulu[zu]
(Jeremiya 5:31; 25:4-7) Empeleni, ama-Israyeli abashushisa abaprofethi bakaJehova abathembekile aze ababulala abanye babo.