Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този окончателен отчет се изпраща едновременно до компетентния орган на Коморските острови и до корабособствениците.
Czech[cs]
Toto vyúčtování se zároveň sdělí příslušnému orgánu Komor a majitelům plavidel.
Danish[da]
Opgørelsen meddeles de kompetente comoriske myndigheder og rederne samtidigt.
German[de]
Diese Abrechnung wird der zuständigen Behörde der Komoren und den Reedern gleichzeitig zugestellt.
Greek[el]
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή των Κομορών και στους εφοπλιστές.
English[en]
The statement shall simultaneously be notified to the competent Comorian authorities and the shipowners.
Spanish[es]
El resultado se comunicará simultáneamente a la autoridad competente de las Comoras y a los armadores.
Estonian[et]
Nimetatud lõplik arvestus edastatakse samaaegselt pädevale Komooride ametiasutusele ja laevaomanikele.
Finnish[fi]
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Komorien toimivaltaisille viranomaisille ja laivanvarustajille.
French[fr]
Ce décompte est communiqué simultanément à l’autorité compétente des Comores et aux armateurs.
Hungarian[hu]
A kimutatást egyidejűleg meg kell küldeni az illetékes Comore-szigeteki hatóságoknak és a hajótulajdonosoknak.
Italian[it]
Detto computo è comunicato contemporaneamente all’autorità competente delle Comore e agli armatori.
Lithuanian[lt]
Apie tokį galutinį mokesčio dydį tuo pačiu metu yra informuojama Komorų kompetentinga institucija ir laivų savininkai.
Latvian[lv]
Šo aprēķinu paziņo vienlaicīgi Komoru salu kompetentajai iestādei un kuģu īpašniekiem.
Maltese[mt]
Dan il-kalkolu għandu jiġi kkomunikat fl-istess waqt lill-awtorità kompetenti tal-Komoros u lis-sidien tal-bastimenti.
Dutch[nl]
Deze afrekening wordt tegelijkertijd aan de bevoegde autoriteit van de Comoren en aan de reders meegedeeld.
Polish[pl]
Rozliczenie to jest jednocześnie przedstawiane właściwym organom Komorów oraz armatorom.
Portuguese[pt]
O cômputo é comunicado simultaneamente à autoridade competente das Comores e aos armadores.
Romanian[ro]
Situația se notifică în același timp autorităților comoriene competente și armatorilor.
Slovak[sk]
Toto zúčtovanie sa zároveň oznamuje príslušnému komorskému orgánu a vlastníkom plavidiel.
Slovenian[sl]
Obračun se istočasno pošlje pristojnemu organu Komorov in lastnikom plovil.
Swedish[sv]
Slutavräkningen ska samtidigt sändas till Komorernas behöriga myndighet och till fartygsägarna.