Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas 6 sê van hulle: “Die engele wat hul eie beginsel nie bewaar het nie, maar hul eie woning verlaat het, het Hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder die duisternis bewaar.”
Amharic[am]
ይሁዳ 6 ስለነዚህ መላእክት እንዲህ ይላል:- “መኖሪያቸውንም የተዉትን እንጂ የራሳቸውን አለቅነት ያልጠበቁትን መላእክት በዘላለም እስራት ከጨለማ በታች እስከ ታላቁ ቀን ፍርድ ድረስ ጠብቆአቸዋል።”
Arabic[ar]
وعنهم تقول يهوذا ٦: «والملائكة الذين لم يحفظوا رياستهم بل تركوا مسكنهم حفظهم الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام.»
Bemba[bem]
Ukukuma kuli bene‚ Yuda 6 asoso kuti: “Bamalaika abashaikele mu ncende yabo‚ lelo bashile ubwikalo bwabo‚ balindilwo kupingulwa kwa Bushiku bukalamba mu fikakilo fya pe mwi samba lya mfifi.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila, ang Judas 6 nag-ingon: “Ang mga manulonda nga wala managpabilin sa ilang orihinal nga nahimutangan apan nanagpamiya sa ilang kaugalingong hustong puloy-anan iyang gipahimutang diha sa mga talikala nga dayon ilalom sa tumang kangitngit alang sa panudya sa dakong adlaw.”
Czech[cs]
Juda 6 o nich říká: „Anděly, kteří si neudrželi své původní postavení, ale opustili své vlastní správné obydlí, uchoval s věčnými pouty v husté tmě k soudu velikého dne.“
Danish[da]
Judas 6 siger om dem: „De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har han holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“
German[de]
In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ιούδα 6 λέει σχετικά με αυτούς: «Τους αγγέλους που δεν κράτησαν την αρχική τους θέση αλλά εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε, τους έχει φυλάξει με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας».
English[en]
Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”
Spanish[es]
Respecto a ellos, Judas 6 dice: “A los ángeles que no guardaron su posición original, sino que abandonaron su propio y debido lugar de habitación, los ha reservado con cadenas sempiternas bajo densa oscuridad para el juicio del gran día.”
Estonian[et]
Juuda 6 öeldakse nende kohta: „Inglid, kes oma seisust ei hoidnud, vaid jätsid maha oma eluaseme, pani [Jumal] kinni igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks.”
Finnish[fi]
Juudaan kirjeen 6. jae sanoo heistä: ”Ne enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.”
French[fr]
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
Hiri Motu[ho]
Iuda 6 ese ia gwauraidia inai bamona, ia gwau: “Aneru haida danu, edia dagi korikori ena maka dekenai idia noho lasi, bona edia gabu korikori idia rakatania.
Croatian[hr]
Juda 6 za njih kaže: “Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo obitavalište, u vječnim okovima u gustoj tami čuva za sud velikoga dana.”
Hungarian[hu]
A Júdás 6 ezt írja róluk: „ Az angyalokat pedig, akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére.”
Indonesian[id]
Mengenai mereka, Yudas 6 berkata, ”Malaikat-malaikat yang tidak mempertahankan kedudukan mereka yang semula tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri yang cocok, ia tahan dengan belenggu kekal dalam kegelapan yang pekat untuk dihakimi pada hari besar itu.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadakuada, kuna ti Judas 6: “Dagidi anghel a saanda a tinaginayon daydi nakaikasigudanda a kasasaad no di ket pinanawanda daydi umiso a pagiananda inkabilna ida kadagiti agnanayon a pannakabalud iti yan ti nakaro a sipnget agingga iti panangukom ti naindaklan nga aldaw.”
Italian[it]
Riguardo a loro, Giuda 6 dice: “Gli angeli che non mantennero la loro posizione originale ma abbandonarono il proprio luogo di dimora li ha riservati al giudizio del gran giorno con legami sempiterni, sotto dense tenebre”.
Japanese[ja]
ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。
Georgian[ka]
იუდას 6-ში მათზე ნათქვამია: „ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი გასამართლების დიდი დღისათვის“.
Lingala[ln]
Yuda 6 elobi mpo na bango ete: “Baanzelu oyo babatelaki te esika na bango ya ebandeli kasi basundolaki esika na bango moko ya kofanda mpenza, abombi bango na minyɔlɔlɔ ya seko na kati ya molili tuu mpo na lisambisi ya mokolo yango monene.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Joda 6: “Ireo anjely izay tsy nitana ny toerany tany am-boalohany, fa nandao ny fonenana sahaza azy, dia notehirizin’Andriamanitra sy nofatorany mandrakizay ao amin’ny haizim-be, ho amin’ny fitsarana amin’ilay andro lehibe.”
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ച് യൂദാ 6 പറയുന്നു: “തങ്ങളുടെ ആദിമ സ്ഥാനം കാത്തുകൊളളാതെ ഉചിതമായ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം വിട്ടുപോയ ദൂതൻമാരെ മഹാദിവസത്തിലെ ന്യായവിധിക്കായി എന്നേക്കുമുളള ചങ്ങലയിട്ട് കൂരിരുട്ടിൻ കീഴിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
သူတို့အကြောင်းကို ယုဒ ၆ က ဤသို့ဆို၏– “မိမိတို့အခွင့်အရာကိုမစောင့်၊ မိမိတို့နေရာအရပ်ကိုစွန့်ပစ်သော ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ကြီးစွာသောနေ့၌ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းအလိုငှာ ထာဝရချည်နှောင်ခြင်းအားဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲမှာ ချုပ်ထားတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Judas 6 sier om dem: «De engler som ikke tok vare på sitt høye verv, men forlot sin egen bolig, dem holder han bundet i mørke med evige lenker til dommen på den store dag.»
Dutch[nl]
Judas 6 zegt met betrekking tot hen: „De engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten, heeft hij met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag.”
Northern Sotho[nso]
Juda 6 e bolela mabapi le bona ka gore: “Le Barongwa bala ba sa kaxo ba lôtôla boxoši bya bôna ’me ba tloxa madulong a bôná, o ba tlemile ka ditlêmô tša lefsifsing, a ba bolokêla kahlolô ya mohla-moxolo.”
Nyanja[ny]
Ponena za iwo, Yuda 6 amati: “Angelonso amene sanasunga chikhalidwe chawo choyamba, komatu anasiya pokhala pawopawo, adawasunga m’ndende zosatha pansi pa mdima, kufikira chiweruziro cha tsiku lalikulu.”
Polish[pl]
W Liście Judy 6 powiedziano o nich: „Aniołów zaś, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanowiska, lecz opuścili swe właściwe miejsce mieszkania, zatrzymał wiekuistymi więzami w gęstej ciemności na sąd wielkiego dnia”.
Portuguese[pt]
A respeito deles, Judas 6 diz: “Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, ele reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.”
Romanian[ro]
În Iuda 6 se spune despre ei: „Pe îngerii care nu şi-au păstrat locul iniţial, ci şi-au părăsit locuinţa potrivită pentru ei, i-a păstrat pentru judecata zilei celei mari, cu lanţuri eterne, în întuneric dens“.
Russian[ru]
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».
Slovak[sk]
Júda 6 o nich hovorí: „Anjelov, ktorí si nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale opustili svoje správne bydlisko, uchoval s večnými putami v hustej tme pre súd veľkého dňa.“
Slovenian[sl]
O njih piše v Judu 6, EI: ”Tudi angele, ki niso ohranili svojega dostojanstva, ampak zapustili svoje bivališče, hrani večno vklenjene v temi za sodbo vélikega dne.“
Shona[sn]
Judha 6 inoti nezvadzo: “Ngirozi dzisina kuchengeta nzvimbo yadzo yepakutanga asi dzakasiya nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera, akadzichengeta dzakasungwa nezvisungo zvisingagumi murima gobvu nokuda kwokutongwa kwepazuva guru.”
Albanian[sq]
Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»
Serbian[sr]
U 6. stihu Judine poslanice o njima piše sledeće: „Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo prebivalište, čuva u večnim okovima u gustoj tami za sud velikog dana.“
Southern Sotho[st]
Juda 6 e re ka oona: “O bolokile litlamong tse sa feleng le lefifing, ho lebella kahlolo ea letsatsi le leholo teng, mangeloi a sa kang a tiisetsa boholong ba ’ona, a mpa a tlohile tulong tseo e neng e le tsa ’ona.”
Swedish[sv]
I Judas, vers 6, sägs det beträffande dem: ”De änglar, som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort, har han förvarat med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom.”
Swahili[sw]
Andiko la Yuda 6 linasema hivi kuwahusu: “Na malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yuda 6 linasema hivi kuwahusu: “Na malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.”
Tamil[ta]
இவர்களைக் குறித்து, யூதா 6-ல் (தி. மொ.) பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “தங்களுடைய ஆதி மேன்மையைக் காத்துக்கொள்ளாமல் தங்களுக்குரிய வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிட்ட தூதர்களையும் மகா நாளின் நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று நித்திய கட்டுகளில் அந்தகாரத்தின்கீழ் அடைத்து வைத்திருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanila ay sinasabi ng Judas 6: “Ang mga anghel na hindi nangag-ingat ng kanilang sariling dako kundi iniwan ang kanilang sariling wastong tirahan ay iniingatan niya sa mga gapos na walang hanggan sa pusikit na kadiliman hanggang sa paghuhukom sa dakilang araw.”
Tswana[tn]
Malebana le bone, Yude 6 e re: “Le baengele ba ba se kañ ba tshegetsa boèmō yoa bōnè, me ba tlogèla yo e leñ bonnō yoa bōnè, o ba letisitse letsatsi ye legolo ya tshèkō, ba le mo dikgolegoñ tse di sa hunololweñ ka bosakhutleñ, ba le kwa tlhatse ga lehihi.”
Turkish[tr]
Onlar hakkında Yahuda 6 şöyle der: “[Tanrı] Asıl konumlarını korumayıp ait oldukları mekânı terk eden melekleri, büyük günde infaz edilecek hükme kadar sonsuz bağlarla koyu karanlığa kapatmıştı.”
Tsonga[ts]
Malunghana na tona, Yuda 6 yi ri: “Ku ni tintsumi leti ti nga hlayisangiki xiyimo xa tona, kambe ti sukile laha a ku ri kaya ka tona ka xiviri; hikokwalaho, Xikwembu xi bohile tintsumi ta kona hi tinketani, xi ti pfalela hilaha ku nga heriki exinyamini lexi chavisaka ku fikela siku lerikulu ra ku avanyisiwa.”
Tahitian[ty]
No nia ia ratou, te parau ra te Iuda 6 e: “E te mau melahi atoa o tei ore i haapao i to ratou iho toroa ra, faarue ihora râ i to ratou parahiraa, o tei tapeahia ïa e ana i te fifi matara ore i raro a‘e i te pouri, e tae noa ’tu i te haavaraa i te mahana rahi ra.”
Ukrainian[uk]
В Юди 6 про них сказано: «Анголів, що не зберегли початкового стану свого, але кинули житло своє, Він зберіг у вічних кайданах під темрявою на суд великого дня».
Xhosa[xh]
Ethetha ngazo, uYuda 6 uthi: “Izithunywa zezulu, ezo zazingalugcinanga ulawulo lwazo, zesuka zalishiya ikhaya lazo, izigcinele umgwebo womhla omkhulu ngemixokelelwane engunaphakade, phantsi kwesithokothoko.”
Chinese[zh]
犹大书6节说:“有些天使不守原位,离开本该居住的地方,就被上帝用永恒的锁链囚在黑暗里,直到执行判决的大日子。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nazo, uJuda 6 uthi: “Nezingelosi ezingagcinanga ubukhosi bazo, kodwa zalishiya ikhaya lazo, izigcinele ukulahlwa kosuku olukhulu ngezibopho ezimiyo phansi kobumnyama.”