Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za vydávání pracovních povolení a povolení k pobytu budou zodpovědné úřady členských zemí, avšak v rámci legislativy Společenství
Danish[da]
Beføjelserne til at udstede arbejds- og opholdstilladelser ligger hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der dog skal holde sig inden for rammerne af EU-lovgivningen
German[de]
Für die Ausstellung von Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen werden die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig sein, allerdings im Rahmen der Gemeinschaftsgesetzgebung
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών εργασίας και διαμονής θα είναι η αντίστοιχη αρχή κάθε κράτους μέλους
English[en]
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation
Spanish[es]
La autoridad competente para emitir los permisos de trabajo y residencia será la de cada Estado miembro, pero en el marco de la legislación comunitaria
Estonian[et]
Töö- ja elamislube väljastaksid liikmesriikide vastavad ametiasutused, kuid ühenduse õigusaktide raames
Finnish[fi]
Työ- ja oleskelulupien myöntämisessä toimivalta kuuluisi jäsenvaltioiden viranomaisille yhteisön lainsäädännön puitteissa
Hungarian[hu]
A munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiállításában az egyes tagállamok lesznek illetékesek, de a közösségi jogalkotás keretében
Italian[it]
L'autorità competente a emettere i permessi di lavoro e di residenza sarà quella di ciascuno Stato membro, sempre però nel quadro della legislazione comunitaria
Lithuanian[lt]
Teisė išduoti leidimus dirbti ir gyventi priklausytų valstybių narių institucijoms, tačiau jos turėtų laikytis Bendrijos teisės aktų
Latvian[lv]
Tiesības izsniegt darba un uzturēšanās atļaujas būtu katras dalībvalsts iestāžu pārziņā, bet saskaņā ar Kopienas likumdošanu
Maltese[mt]
Is-setgħa li jinħarġu permessi tax-xogħol u residenza għandha tkun f'idejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, iżda fi ħdan il-qafas tal-leġislazzjoni Komunitarja
Polish[pl]
Organami odpowiedzialnymi za wydawanie pozwoleń na pobyt i pracę będą organy każdego z państw członkowskich, ale w ramach prawodawstwa wspólnotowego
Portuguese[pt]
A autoridade competente para emitir as autorizações de trabalho e de residência será a de cada Estado-Membro, mas no quadro da legislação comunitária
Romanian[ro]
Autoritatea competentă pentru emiterea permiselor de muncă și de ședere va fi cea corespunzătoare fiecărui stat membru, dar va acționa respectând legislația comunitară
Slovak[sk]
Právo na vydávanie pracovných povolení a povolení na pobyt by prislúchalo úradom v členských štátoch, ale v rámci legislatívy Spoločenstva
Slovenian[sl]
Za izdajo delovnih dovoljenj in dovoljenj za bivanje bodo pristojne posamezne države članice, toda v okviru zakonodaje Skupnosti
Swedish[sv]
Den myndighet som ska vara behörig att utfärda arbets- och uppehållstillstånd är medlemsstatens egen myndighet, men denna bör agera inom ramen för gemenskapslagstiftningen