Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това да се установи дали съществува вероятност от повторно нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да участват в разследването в рамките на преразглеждането.
Czech[cs]
S cílem zjistit, zda existuje pravděpodobnost obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie, se výrobci přezkoumávaného výrobku v Unii vyzývají k účasti na tomto přezkumném šetření.
Danish[da]
For at fastslå, om det er sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil blive forvoldt fornyet skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i denne fornyede undersøgelse.
German[de]
Damit festgestellt werden kann, ob ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union wahrscheinlich ist, werden die Unionshersteller der zu überprüfenden Ware gebeten, bei dieser Untersuchung mitzuarbeiten.
Greek[el]
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί της Ένωσης του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης.
English[en]
In order to establish whether there is a likelihood of recurrence of injury to the Union industry, Union producers of the product under review are invited to participate in this review investigation.
Spanish[es]
A fin de determinar si es probable que reaparezca el perjuicio para la industria de la Unión, se invita a los productores de la Unión del producto afectado a participar en la presente investigación de reconsideración.
Estonian[et]
Et teha kindlaks, kas on tõenäoline, et liidu tööstuse kahjustamine kordub, kutsutakse liidu vaatlusaluse toote tootjaid osalema käesolevas uurimises.
Finnish[fi]
Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan tähän tarkastelua koskevaan tutkimukseen.
French[fr]
Pour établir s’il existe une probabilité de réapparition du préjudice causé à l’industrie de l’Union, les producteurs de l’Union qui fabriquent le produit faisant l’objet du réexamen sont invités à participer à la présente enquête de réexamen.
Hungarian[hu]
Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgált termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.
Italian[it]
Al fine di stabilire se esista un rischio di reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione, i produttori del prodotto oggetto del riesame dell'Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta di riesame.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, ar tikėtina, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali pasikartoti, šiame peržiūros tyrime kviečiami dalyvauti nagrinėjamojo produkto Sąjungos gamintojai.
Latvian[lv]
Lai noteiktu kaitējuma atkārtošanās iespējamību Savienības ražošanas nozarei, šajā pārskatīšanas izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà jew le li jerġa' jseħħ id-dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni tar-reviżjoni.
Dutch[nl]
Teneinde vast te stellen of herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk is, wordt de producenten in de Unie van het onderzochte product verzocht met dit nieuwe onderzoek mee te werken.
Polish[pl]
W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu unijnego, wzywa się producentów unijnych produktu objętego przeglądem do udziału w niniejszym dochodzeniu przeglądowym.
Portuguese[pt]
A fim de se estabelecer se existe uma probabilidade de reincidência do prejuízo para a indústria da União, os produtores da União do produto objeto de reexame são convidados a participar no presente inquérito de reexame.
Romanian[ro]
Pentru a stabili dacă există o probabilitate de reapariție a prejudiciului pentru industria din Uniune, producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul reexaminării sunt invitați să participe la această anchetă de reexaminare.
Slovak[sk]
V záujme stanovenia, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Únie vyzývajú na účasť na tomto revíznom prešetrovaní.
Slovenian[sl]
Da bi se ugotovilo, ali obstaja verjetnost ponovitve škode industriji Unije, so proizvajalci Unije izdelka, ki se pregleduje, pozvani k sodelovanju v preiskavi v zvezi s pregledom.
Swedish[sv]
För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin återkommer uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i denna översynsundersökning.