Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Но нито учителите, нито дяконите имат власт да кръщават, да отслужват причастието или да полагат ръце.
Czech[cs]
„Ale ani učitelé, ani jáhnové nemají pravomoc křtíti, žehnati svátost nebo vkládati ruce;
Danish[da]
»Men hverken lærere eller diakoner har myndighed til at døbe, velsigne nadveren eller give håndspålæggelse;
German[de]
„Aber weder Lehrer noch Diakone haben die Vollmacht, zu taufen, das Abendmahl zu segnen oder die Hände aufzulegen;
English[en]
“But neither teachers nor deacons have authority to baptize, administer the sacrament, or lay on hands;
Spanish[es]
“Pero ni los maestros ni los diáconos tienen la autoridad para bautizar, bendecir la santa cena, ni imponer las manos;
Finnish[fi]
”Mutta ei opettajilla eikä diakoneilla ole valtuutta kastamiseen, sakramentin siunaamiseen eikä kätten päällepanemiseen;
Fijian[fj]
“Ia e sega ni nodrau itavi na ivakavuvuli kei na dikoni, me rau veipapitaisotaki, lotutaka na madrai kei na waini, se vakayacora na cakacaka ena veitabaki ni liga;
French[fr]
« Mais ni les instructeurs, ni les diacres n’ont l’autorité de baptiser, de bénir la Sainte-Cène ou d’imposer les mains.
Hungarian[hu]
„De sem a tanítóknak, sem a diakónusoknak nincs felhatalmazása a keresztelésre, az úrvacsora szolgálattételére vagy a kézrátételre;
Armenian[hy]
«Սակայն ոչ ուսուցիչները, ոչ էլ սարկավագները մկրտելու, հաղորդությունը սպասավորելու կամ ձեռնադրելու իշխանություն չունեն,
Indonesian[id]
“Tetapi tidak juga pengajar tidak juga diaken memiliki wewenang untuk membaptis, memberkati sakramen, atau menumpangkan tangan;
Italian[it]
“Ma né gli insegnanti né i diaconi hanno autorità di battezzare, di amministrare il sacramento o di imporre le mani;
Japanese[ja]
「しかし,教師や執事には,バプテスマを施し,聖餐を執行し,を行う権能はない。
Korean[ko]
“그러나 교사나 집사에게는 침례를 주거나, 성찬을 베풀거나, 안수할 권세는 없느니라.
Norwegian[nb]
«Men hverken lærere eller diakoner har myndighet til å døpe, forrette nadverden eller gi håndspåleggelse.
Dutch[nl]
‘Maar leraren noch diakenen hebben gezag om te dopen, het avondmaal te bedienen of de handen op te leggen;
Polish[pl]
„Lecz ani nauczyciele ani diakoni nie mają władzy, aby chrzcić, udzielać sakramentu czy nakładać ręce;
Portuguese[pt]
“Mas nem os mestres nem os diáconos têm autoridade para batizar, administrar o sacramento ou impor as mãos;
Romanian[ro]
„Dar, nici învăţătorii, nici diaconii nu au autoritatea de a boteza, de a binecuvânta împărtăşania sau de a aşeza mâinile;
Russian[ru]
«Но ни учителя, ни дьяконы не имеют власть крестить, причащать или возлагать руки;
Samoan[sm]
A e peitai e le o i ai i le aoao, po o le tiakono le pule e papatiso atu, pe faamanuia le faamanatuga, po o le faaee atu o lima;“
Swedish[sv]
”Men varken lärare eller diakoner har myndighet att döpa eller välsigna sakramentet eller till att utföra handpåläggning.
Tagalog[tl]
“Subalit walang mga guro ni mga diyakono ang may karapatang magbinyag, mangasiwa ng sakramento, o magpatong ng mga kamay;
Tongan[to]
“Ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe he kau akonakí pe kau tīkoní ʻa e mafai ke fai papitaisó, pe tāpuakiʻi ʻa e sākalamēnití, pe hilifakinimá;
Tahitian[ty]
« Tera râ aita to te mau haapii e aore râ te mau diakono e mana ia bapetizo, ia haamaitai i te oro‘a, e aore râ ia tuu i te rima ;
Vietnamese[vi]
“Nhưng cả thầy giảng lẫn thầy trợ tế đều không có thẩm quyền để làm phép báp têm, ban phước lành Tiệc Thánh, hay làm phép đặt tay;