Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dood van broer Russell in 1916 was daar wêreldwyd verdeeldheid onder die Bybelstudente.
Amharic[am]
በ1916 የወንድም ራስልን ሞት ተከትሎ በዓለም ዙሪያ በነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች መካከል መከፋፈል ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
بعد موت الاخ رصل سنة ١٩١٦، حدث انشقاق بين تلاميذ الكتاب المقدس في كل انحاء العالم.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Tugang na Russell kan 1916, nagkaigwa nin dai pagkaoroyon sa tahaw kan Mga Estudyante sa Biblia sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo Munyinefwe Russell afwile mu 1916, mwali icimfulumfulu mwi bumba lya Basambi ba Baibolo mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
След смъртта на брат Ръсел през 1916 г. между Изследователите на Библията по целия свят имало разногласия.
Bangla[bn]
১৯১৬ সালে ভাই রাসেলের মৃত্যুর পর, পৃথিবীব্যাপী বাইবেল ছাত্রদের মধ্যে মতবিরোধ দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Brader Russell sa 1916, dihay mitungha nga kagubot taliwala sa mga Estudyante sa Bibliya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Po smrti bratra Russella v roce 1916 byly mezi badateli Bible po celém světě neshody.
Danish[da]
Efter Russels død i 1916 var der uenighed blandt bibelstudenterne rundt om på jorden.
German[de]
Nach Bruder Russells Tod im Jahr 1916 kam es weltweit unter den Bibelforschern zu Unstimmigkeiten.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Russell ku le ƒe 1916 me megbe la, mamã ɖo Biblia Nusrɔ̃viwo dome le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke Brọda Russell ama akakpa ke 1916, ubahade ama odu ke otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του αδελφού Ρώσσελ το 1916, δημιουργήθηκε διχογνωμία ανάμεσα στους Σπουδαστές της Γραφής σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Following the death of Brother Russell in 1916, there was dissension among the Bible Students worldwide.
Spanish[es]
Tras la muerte del hermano Russell (1916) se produjeron disensiones entre los Estudiantes de la Biblia de todo el mundo.
Estonian[et]
Pärast vend Russelli surma 1916. aastal tekkis piibliuurijate seas kogu maailmas lahkhelisid.
Finnish[fi]
Veli Russellin kuoltua vuonna 1916 raamatuntutkijoiden keskuudessa eri puolilla maailmaa oli eripuraa.
Fijian[fj]
Ena gauna sa mate kina o Brother Russell ena 1916, era tawase na Gonevuli ni iVolatabu e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Russell gbo yɛ afi 1916 lɛ, naataamɔ te shi yɛ Biblia Kaselɔi lɛ ateŋ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gun[guw]
Bọdo okú Mẹmẹsunnu Russell tọn go to 1916, gbemanọpọ fọndote to Biblu Plọntọ lẹ ṣẹnṣẹn lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
בעקבות מותו של אח ראסל ב־ 1916, התגלעו חילוקי דעות בין תלמידי המקרא בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Utod Russell sang 1916, nagbahinbahin ang mga Estudyante sang Biblia sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nakon smrti brata Russella 1916. među Istraživačima Biblije širom svijeta došlo je do razdora.
Hungarian[hu]
Russell testvér 1916-ban bekövetkezett halála után a Bibliakutatók között világszerte viszályok alakultak ki.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելի մահից հետո (1916 թ.) ամբողջ աշխարհի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների միջեւ տարաձայնություններ ընկան։
Indonesian[id]
Setelah Saudara Russell wafat pada tahun 1916, terjadilah pertikaian di antara Siswa-Siswa Alkitab di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Russell nwụsịrị na 1916, ọgba aghara batara n’etiti Ndị Mmụta Bible gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipupusay ni Kabsat Russell idi 1916, timmaud ti susik kadagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Dopo la morte del fratello Russell, avvenuta nel 1916, in tutto il mondo sorsero dissensi fra gli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
1916年にラッセル兄弟が亡くなり,その後,世界各地の聖書研究者の間で意見の相違が生じました。
Georgian[ka]
ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ 1916 წელს ბიბლიის მკვლევარებს შორის განხეთქილება მოხდა.
Korean[ko]
1916년에 러셀 형제가 사망하고 난 후에 전 세계의 성경 연구생들 가운데는 분쟁이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya liwa ya Ndeko Russell na 1916, bokabwani ekɔtaki na kati ya Bayekoli ya Biblia na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lifu la Muzwale Russell ya na timezi ka 1916, Baituti ba Bibele mwa lifasi kamukana ba kala ku sa lumelelana.
Lithuanian[lt]
1916-aisiais mirė brolis Raselas, ir daugelyje pasaulio šalių Biblijos tyrinėtojai suskilo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu lua muanetu Russell mu 1916, dikokangana diakajuka munkatshi mua Balongi ba Bible pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kufuma hakufwa chaNdumbu Russell mu 1916, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya mukaye kosena vaputukile kulimbalaka.
Malagasy[mg]
Nisy tsy fifanarahana teo amin’ny Mpianatra ny Baiboly eran-tany, rehefa maty ny Rahalahy Russell, tamin’ny 1916.
Macedonian[mk]
По смртта на брат Расел во 1916 година, меѓу Истражувачите на Библијата низ целиот свет се појавиле поделби.
Malayalam[ml]
1916-ൽ റസ്സൽ സഹോദരന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ലോകവ്യാപകമായി ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഉടലെടുത്തു.
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ Ħuna Russell fl- 1916, kien hemm nuqqas taʼ qbil fost l- Istudenti tal- Bibbja madwar id- dinja.
Burmese[my]
၁၉၁၆ ခုနှစ်မှာ ညီအစ်ကို ရပ်စယ်လ်သေဆုံးပြီးနောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေကြား သဘောကွဲလွဲမှုတွေရှိလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at bror Russell døde i 1916, ble det uenighet blant bibelstudentene i hele verden.
Dutch[nl]
Na de dood van broeder Russell in 1916 ontstond er overal onenigheid onder de Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Ngwanabo Rena Russell ka 1916, go be go e-na le dikgohlano magareng ga Barutwana ba Beibele lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Mbale Russell atamwalira mu 1916, panali kusagwirizana pakati pa Ophunzira Baibulo padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੀ ਮੌਤ 1916 ਵਿਚ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impatey nen Brother Russel nen 1916, naapag-apag iray Estudyante na Biblia ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Despues ku Ruman Russell a muri na aña 1916, a surgi mundialmente un frikshon den e Studiantenan di Beibel.
Polish[pl]
Po śmierci brata Russella w roku 1916 wśród Badaczy Pisma Świętego na całym świecie powstały rozdźwięki.
Portuguese[pt]
Depois da morte do irmão Russell, em 1916, houve divisões entre os Estudantes da Bíblia no mundo todo.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Russell amaze gupfa mu 1916, harabaye ukutumvikana mu Batohoji ba Bibiliya kw’isi yose.
Romanian[ro]
După moartea fratelui Russell, în 1916, au avut loc nişte sciziuni în mijlocul Studenţilor în Biblie din lumea întreagă.
Russian[ru]
В 1916 году после смерти брата Рассела среди Исследователей Библии во всем мире возникли разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell amaze gupfa mu mwaka wa 1916, Abigishwa ba Bibiliya bo hirya no hino ku isi biciyemo ibice.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Ita Russell na ngu 1916, kangbi ayeke lani na popo ti aWamandango Bible na ndo sese kue.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1916දී සහෝදර රසල්ගේ මරණයත් සමඟ ලොව පුරා සිටි බයිබල් ශිෂ්යයන් අතර බෙදීම් ඇති වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po smrti brata Russella v roku 1916 nastal medzi Bádateľmi Biblie na celom svete rozkol.
Slovenian[sl]
Po smrti brata Russlla leta 1916 je med Preučevalci Biblije po vsem svetu prišlo do razkola.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Charles Taze Russell i le 1916, sa iai feeseeseaʻiga i le va o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Hama Russell vafa muna 1916, pakava nokusawirirana pakati peVadzidzi veBhaibheri munyika yose.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së vëlla Rasëllit në vitin 1916, pati fërkime mes Studentëve të Biblës në mbarë botën.
Serbian[sr]
Nakon što je 1916. brat Rasel umro, među Istraživačima Biblije širom sveta došlo je do razdora.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Brada Russell dede na ini 1916, dan trobi ben de na mindri den Bijbel Ondrosukuman na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Mor’abo rōna Russell ka 1916, ho ile ha e-ba le ho se utloane har’a Liithuti Tsa Bibele lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Efter broder Russells död 1916 rådde det missämja bland bibelforskarna i världen.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Ndugu Russell mwaka wa 1916, kulikuwa na kutoelewana miongoni mwa Wanafunzi wa Biblia ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha Ndugu Russell mwaka wa 1916, kulikuwa na kutoelewana miongoni mwa Wanafunzi wa Biblia ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
1916-ல் சகோதரர் ரஸல் இறந்தபின் உலகெங்கும் பைபிள் மாணாக்கர்கள் மத்தியில் உட்பூசல்கள் தலைதூக்கின.
Telugu[te]
సహోదరుడు రస్సెల్ 1916లో మరణించిన తర్వాత ప్రపంచవ్యాప్తంగా బైబిలు విద్యార్థుల్లో భేదాభిప్రాయాలు ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ตาย ของ บราเดอร์ รัสเซลล์ ใน ปี 1916 เกิด มี ความ ขัด แย้ง กัน ท่ามกลาง นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน หลาย ประเทศ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ሓው ራስል ብ1916 ምስ ሞተ: ኣብ መንጎ እቶም ኣብ መላእ ዓለም ዝነበሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይምስምማዕ ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Brother Russell noong 1916, nagkaroon ng di-pagkakasundo sa pagitan ng mga Estudyante ng Bibliya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le dikgotlhang mo Baithuting ba Baebele lefatshe ka bophara morago ga loso lwa ga Mokaulengwe Russell ka 1916.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a Tokoua Russell ‘i he 1916, na‘e ‘i ai ha fetu‘usi ‘i he kau Ako Tohi Tapú ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
Brata Russell i dai long 1916, na bihain ol Sumatin Bilong Baibel long olgeta hap bilong graun ol i bruk bruk.
Turkish[tr]
Birader Russell 1916’da öldükten sonra dünya çapında Mukaddes Kitap Tetkikçileri arasında anlaşmazlıklar yaşanmış.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka Makwerhu Russell hi 1916, ku pfuke timholovo exikarhi ka Swichudeni swa Bibele emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Bere a Onua Russell wui wɔ afe 1916 mu no, mpaapaemu baa Bible Asuafo a wɔwɔ wiase nyinaa no mu.
Ukrainian[uk]
Після смерті брата Рассела 1916 року серед Дослідників Біблії по цілому світі почались незгоди.
Vietnamese[vi]
Sau khi anh Russell qua đời vào năm 1916, mối bất hòa nảy sinh giữa các Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hi Bugto Russell han 1916, nagkaada kasamok ha Mga Estudyante ha Biblia ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaMzalwan’ uRussell ngowe-1916, kwabakho ukungavisisani phakathi kwaBafundi beBhayibhile ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Arákùnrin Russell lọ́dún 1916, ìyapa wáyé láàárín àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kárí ayé.
Chinese[zh]
罗素弟兄在1916年去世后,各地圣经研究者之间出现了分歧。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kukaMfoweth’ uRussell ngo-1916, kwaba noqhekeko phakathi kwabaFundi BeBhayibheli emhlabeni wonke.