Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
173 В рамките на процесуално-организационно действие, за което е взел решение Съдът на публичната служба, на г‐н Verile е поставен въпрос относно категорията длъжностни лица, спрямо които той счита, че е жертва на дискриминация, както твърди в третото си основание.
Czech[cs]
173 V rámci organizačního procesního opatření, o němž bylo rozhodnuto Soudem pro veřejnou službu, byl M. Verile tázán, vzhledem ke které kategorii úředníků se považuje za oběť diskriminace, jak tvrdil v rámci svého třetího důvodu.
Danish[da]
173 I forbindelse med en af Personaleretten anordnet foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse blev Marco Verile forespurgt om, i forhold til hvilken kategori af tjenestemænd han anså sig for at være genstand for en forskelsbehandling, således som han gjorde gældende med det tredje anbringende.
Greek[el]
173 Στο πλαίσιο μέτρου οργανώσεως της διαδικασίας που αποφάσισε το Δικαστήριο ΔΔ, ζητήθηκε από τον M. Verile να διευκρινίσει έναντι ποιας κατηγορίας υπαλλήλων θεωρούσε ότι υπέστη δυσμενή διάκριση, όπως προέβαλε με τον τρίτο λόγο της προσφυγής.
English[en]
173 By way of a measure of organisation of procedure decided on by the Civil Service Tribunal, Mr Verile was asked to specify the category of official in relation to which he considered himself to be a victim of discrimination, as claimed in the third plea.
Spanish[es]
173 En el marco de una diligencia de ordenación del procedimiento acordada por el Tribunal de la Función Pública, se preguntó al Sr. Verile con respecto a qué categoría de funcionarios se consideraba víctima de una discriminación, como alegaba mediante su tercer motivo.
Estonian[et]
173 Avaliku Teenistuse Kohtu võetud menetlust korraldava meetme raames küsiti M. Verilelt, millise ametnike rühmaga võrreldes on tema arvates teda diskrimineeritud, nagu ta kolmandas väites leidis.
Finnish[fi]
173 Virkamiestuomioistuimen määräämän prosessinjohtotoimen puitteissa Verileltä on kysytty siitä, mihin virkamiesryhmään nähden hän katsoo olevansa syrjinnän uhri, kuten hän väittää kolmannella kanneperusteellaan.
French[fr]
173 Dans le cadre d’une mesure d’organisation de la procédure décidée par le Tribunal de la fonction publique, M. Verile a été interrogé sur le point de savoir par rapport à quelle catégorie de fonctionnaires il s’estimait victime d’une discrimination, comme il l’alléguait par le troisième moyen.
Hungarian[hu]
173 A Közszolgálati Törvényszék által elrendelt pervezető intézkedés keretében M. Verilét megkérdezték arról, hogy a tisztviselők mely csoportjához képest érezte megát hátrányos megkülönböztetés áldozatának, ahogyan arra a harmadik jogalap keretében hivatkozott.
Italian[it]
173 Nell’ambito di una misura di organizzazione del procedimento decisa dal Tribunale della funzione pubblica, al sig. Verile è stato chiesto di dichiarare rispetto a quale categoria di funzionari si riteneva vittima di discriminazione, come lo stesso asseriva con il suo terzo motivo.
Lithuanian[lt]
173 Tarnautojų teismui taikant proceso organizavimo priemonę, M. Verile buvo paklausta, palyginti su kokia pareigūnų kategorija jis manė, kad yra diskriminuojamas, kaip teigė pateikdamas savo trečiąjį pagrindą.
Latvian[lv]
173 Saistībā ar Civildienesta tiesas nolemto procesa organizatorisko pasākumu M. Verile tika iztaujāts par to, saistībā ar kuru ierēdņu kategoriju viņš sevi uzskata par diskriminācijas upuri, kā viņš to apgalvo trešajā pamatā.
Maltese[mt]
173 Fil-kuntest ta’ miżura ta’ organizzazzjoni tal-proċedura deċiża mill-Qorti Ġenerali għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea, M. Verile ġie mistoqsi fuq il-punt ta’ jekk meta mqabbel ma’ dik il-kategorija ta’ uffiċjali jikkunsidrax ruħu vittma ta’ diskriminazzjoni, kif qed jallega fit-tielet aggravju.
Dutch[nl]
173 In het kader van een maatregel tot organisatie van de procesgang van het Gerecht voor ambtenarenzaken, is aan Verile de vraag gesteld ten opzichte van welke categorie van ambtenaren hij het slachtoffer van discriminatie meende te zijn, zoals hij in zijn derde middel stelde.
Polish[pl]
173 W ramach środków organizacji postępowania zarządzonych przez Sąd do spraw Służby Publicznej M. Verilemu zadano pytanie, w stosunku do której grupy urzędników poczytuje się on za ofiarę dyskryminacji, co podnosił w trzecim zarzucie.
Portuguese[pt]
173 No âmbito de uma medida de organização do processo decidida pelo Tribunal da Função Pública, M. Verile foi interrogado sobre a questão de saber qual era a categoria de funcionários relativamente à qual considerava ser vítima de discriminação, conforme alegou no terceiro fundamento.
Romanian[ro]
173 În cadrul unei măsuri de organizare a procedurii stabilite de Tribunalul Funcției Publice, domnului Verile i s‐a solicitat să precizeze în raport cu ce categorie de funcționari se considera victima unei discriminări, după cum susținea acesta în al treilea motiv.
Slovak[sk]
173 V rámci opatrenia na zabezpečenie priebehu konania, o ktorom rozhodol Súd pre verejnú službu, bola pánovi Verilemu položená otázka, vo vzťahu ku ktorej kategórii úradníkov sa považuje za obeť diskriminácie, ako tvrdil vo svojom treťom žalobnom dôvode.
Slovenian[sl]
173 V okviru ukrepov procesnega vodstva, ki jih je sprejelo Sodišče za uslužbence, je bilo M. Verileju zastavljeno vprašanje, v razmerju do katere kategorije uradnikov je bil po njegovem mnenju žrtev diskriminacije, kot je trdil s tretjim tožbenim razlogom.
Swedish[sv]
173 Inom ramen för en åtgärd för processledning som beslutats av personaldomstolen anmodades Marco Verile att ange i förhållande till vilken kategori av tjänstemän han ansåg sig ha diskriminerats, såsom han gjort gällande genom den tredje grunden.