Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oddělené místnosti, které jsou nepochybně určeny k využití jako součást bytové jednotky, by se měly počítat jako součást bytové jednotky.
Danish[da]
Separate rum til beboelse, der klart er beregnet til anvendelse som en del af boligen, skal medregnes som en del af boligen.
German[de]
Abgetrennte Wohnräume, die eindeutig als Teil der Wohnung nutzbar sind, sollten auch als Teil der Wohnung betrachtet werden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα δωμάτια ή χώροι κατοικίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως μέρος της κατοικίας θα πρέπει να υπολογίζονται ως μέρος αυτής.
English[en]
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Spanish[es]
Las habitaciones o alojamientos exentos que deban utilizarse claramente como parte de la vivienda se contarán como parte de la vivienda.
Estonian[et]
Eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
Finnish[fi]
Erilliset asuinhuoneet, joita on selvästi tarkoitus käyttää kyseisen asunnon osina, on luettava osaksi kyseistä asuntoa.
French[fr]
Les pièces d'habitation isolées qui sont manifestement destinées à faire partie du logement doivent être prises en compte.
Hungarian[hu]
A lakás részeként használt külön lakószobákat a lakás részeként kell figyelembe venni.
Italian[it]
I vani separati che sono chiaramente destinati a far parte dell'abitazione, devono essere considerati come tali.
Lithuanian[lt]
Atskirti gyvenamieji kambariai, kurie aiškiai turi būti naudojami kaip būsto dalis, turėtų būti skaičiuojami kaip šio būsto dalis.
Latvian[lv]
Nodalītas istabas, par kurām skaidrs, ka tās izmantojamas kā mājokļa daļa, uzskatāmas par mājokļa daļu.
Maltese[mt]
Kmamar stakkati għall-abitazzjoni li kjarament għandhom jintużaw bħala parti mid-dar għandhom jiġu magħduda bħala parti mid-dar.
Dutch[nl]
Vrijstaande woonvertrekken die duidelijk als deel van de woning zijn te gebruiken moeten als een deel van de woning worden beschouwd.
Polish[pl]
Odłączone pomieszczenia mieszkalne, które w sposób oczywisty mają być używane jako część mieszkania powinny być liczone jako część mieszkania.
Portuguese[pt]
As divisões para habitação separadas claramente destinadas a ser utilizadas como parte do fogo devem ser contadas como parte deste último.
Slovak[sk]
Oddelené miestnosti na bývanie, ktoré sa jasne majú používať ako súčasť obydlia, by sa mali považovať za súčasť obydlia.
Slovenian[sl]
Ločene bivalne sobe, ki se uporabljajo kot del stanovanja, štejejo za del stanovanja.
Swedish[sv]
Avskilda rum för boyta som är uppenbart avsedda att användas som en del av bostaden bör räknas som en del av bostaden.