Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybelkarakter Job die grootste gedeelte van sy lewe gesond en welvarend was, het hy gesê: “Die mens uit ’n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus.”—Job 14:1.
Amharic[am]
አብዛኛውን የሕይወቱን ዘመን በብልጽግናና በጤንነት ያሳለፈው የመጽሐፍ ቅዱሱ ባለ ታሪክ ኢዮብ እንኳ “ከሴት የተወለደ ሰው የሕይወቱ ዘመን ጥቂት ቀን ነው፣ መከራም ይሞላዋል” ብሏል። —ኢዮብ 14: 1
Arabic[ar]
فرغم ان ايوب — احد شخصيات الكتاب المقدس — كان معافى وثريا في معظم حياته، فقد ذكر: «الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا». — ايوب ١٤:١.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab personajı Eyub, həyatının çox hissəsini sağlam və zənginlikdə keçirməsinə baxmayaraq, qeyd etmişdir: “İnsan ki, qadından doğulmuşdur, günləri qısadır və sıxıntı ilə doludur” (Eyub 14:1).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani makosog asin asensado sa kadaklan na panahon kan saiyang buhay, an personahe sa Biblia na si Job nagkomento: “An tawo, na namundag sa babae, halipot an buhay asin pano nin kasakitan.”—Job 14:1.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umuntu wa mu Baibolo Yobo ali no bumi busuma kabili ali umukankaala pa nshita ntali iya mu bumi bwakwe atile: “Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi wa nshiku shinono, kabili uwaisulamo ukutenkana.”—Yobo 14:1.
Bulgarian[bg]
Въпреки че през по–голямата част от живота си Йов, за когото четем в Библията, бил здрав и преуспяващ човек, той казал: „Човекът, роден от жена е кратковременен и пълен със смущение.“ — Йов 14:1.
Bislama[bi]
Nating se Job, man ya we Baebol i tokbaot, i helti mo i gat plante samting, hem i talem se: “Man we i bon long woman, laef blong hem i sot nomo, mo i fulap long ol trabol.”—Job 14:1, NW.
Bangla[bn]
বাইবেলে একজন ব্যক্তির কথা বলা আছে, যার নাম ইয়োব। যদিও তার ভাল স্বাস্থ্য এবং অনেক টাকাপয়সা ও ধনসম্পদ ছিল কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে মানুষ খুব বেশি দিন বেঁচে থাকে না আর তাই তিনি বলেছিলেন: “মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”—ইয়োব ১৪:১.
Cebuano[ceb]
Bisan pag himsog ug hamugaway sa dakong bahin sa iyang kinabuhi, ang karakter sa Bibliya nga si Job miingon: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”—Job 14:1.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe mwan mi mak porausan lon Paipel itan Jop a pochokkul me pisekisek lon lap ngeni ierin manauan, nge iei kunaan: “Eman aramas mi uputiu me ren eman fefin a chok manau lon fansoun mochomoch, nge manauan a uren weires.” —Hiop 14:1.
Czech[cs]
Job, jedna z biblických postav, byl po větší část svého života zdravý a úspěšný, a přece prohlásil: „Člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem.“ (Job 14:1)
Danish[da]
Den bibelske person Job havde et godt helbred og var velhavende det meste af sit liv. Alligevel sagde han: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“ — Job 14:1.
German[de]
Hiob, eine biblische Person, war zwar während eines Großteils seines Lebens gesund und wohlhabend, doch er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽ nɔ Biblia me me Hiob si le eƒe agbemeŋkeke akpa gãtɔ me eye nu dze edzi nɛ hã la, ede dzesii be: “Amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”—Hiob 14:1.
Efik[efi]
Okposụkedi ekenyenede nsọn̄idem ye uforo ke akamba ubak ini uwem esie, Job eke Bible ama ọdọhọ ete: “Owo eke n̄wan amande omụhọ usen, onyụn̄ oyụhọ ukụt.”—Job 14:1.
Greek[el]
Αν και κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του έζησε με υγεία και ευημερία, ένα Βιβλικό πρόσωπο, ο Ιώβ, παρατήρησε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή». —Ιώβ 14:1.
English[en]
Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.
Spanish[es]
A pesar de que Job, personaje bíblico, disfrutó de salud y prosperidad la mayor parte de su vida, observó: “El hombre, nacido de mujer, es de vida corta y está harto de agitación” (Job 14:1).
Estonian[et]
Ehkki Piibli tegelane Iiob oli enamus aega oma elust terve ja jõukas, lausus ta: „Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad ja palju tüli!” (Iiob 14:1).
Finnish[fi]
Vaikka Raamatun henkilö Job oli suurimman osan elämästään terve ja varakas, hän totesi: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.” (Job 14:1.)
Fijian[fj]
E dina ni a bulabula vinaka qai vutuniyau o Jope ena dua na gauna balavu ni nona bula, e vaka oqo na ka e raica: “A tamata sa sucu maivua na yalewa sa vica walega na nona siga, ka sa vutu ni rarawa.” —Jope 14:1.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia mli gbɔmɔ Hiob yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni ená shweremɔ bei pii yɛ eshihilɛ mli moŋ, shi ekɛɛ: “Gbɔmɔ ni yoo fɔ lɛ yɔɔ nɛɛ, kukuoo kɛkɛ ji egbii lɛ, ni emli eyi tɔ kɛ haomɔ sɔŋŋ.”—Hiob 14:1.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e marurung ao e toronibwai n angiin ana tai ni maiu, ma e kangai Iobi are e taekinaki n te Baibara: “Te aomata ae bungiaki mairoun te aine, ai ti tabe bong ana bong, ao e on n te rawawata.” —Iobi 14:1.
Gujarati[gu]
કેમ કે પ્રાચીન સમયમાં અયૂબ કે જે લગભગ આખી જિંદગી તંદુરસ્ત અને સૌથી ધનવાન હતા, તેમણે પણ કહ્યું: “સ્ત્રીજન્ય મનુષ્ય અલ્પાયુ, અને સંકટથી ભરપૂર છે.”—અયૂબ ૧૪:૧.
Gun[guw]
Dile etlẹ tindo agbasalilo po adọkun po to suhugan gbẹzan etọn tọn mẹ, Job mẹhe Biblu dọho gandego lọ doayi e go dọmọ: “Gbẹtọ he yè ji sọn yọnnu de mẹ yin azán lẹ vude tọn, bosọ gọ́ na tukla.”—Job 14:1.
Hebrew[he]
איוב, שרוב חייו היה בריא ועשיר, אמר: ”אדם, ילוד אשה, קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
बाइबल में एक पुरुष, अय्यूब जो लगभग अपनी सारी ज़िंदगी तंदुरुस्त रहा, और जो अमीर भी था, उसने कहा: “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”—अय्यूब 14:1.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mapagros kag manggaranon sa kalabanan nga bahin sang iya kabuhi, ang karakter sang Biblia nga si Job nagsiling: “Ang tawo, nga natawo sa babayi, malip-ot sing kabuhi kag puno sing kagamo.”—Job 14:1.
Hiri Motu[ho]
Ena be iena mauri ena kahana badana lalonai ia gorere lasi bona ia taga, to Baibel ese ia sivarailaia tauna Iobu ia itaia: “Hahine edia bogana, amo ita vara taudia, iseda mauri dinadia be momo lasi, bona iseda hekwarahi be bada herea.” —Iobu 14:1.
Croatian[hr]
Iako je veći dio svog života bio zdrav i uspješan, Job, čovjek o kom govori Biblija, rekao je: “Čovjek rođen od žene kratka je vijeka i pun nemira” (Job 14:1).
Hungarian[hu]
Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).
Armenian[hy]
Չնայած որ աստվածաշնչյան կերպարներից մեկը՝ Հոբը, իր կյանքի մեծ մասն անցկացրեց հարստության մեջ եւ ֆիզիկապես առողջ վիճակում, սակայն նա նկատեց. «Կնկանից ծնուած մարդը կարճ կեանք ունի եւ լիքն է ցաւով» (Յոբ 14։ 1)։
Indonesian[id]
Meskipun kaya dan makmur hampir sepanjang hidupnya, tokoh Alkitab bernama Ayub mengamati, ”Manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan.” —Ayub 14:1.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na nwoke ahụ a kpọrọ aha na Bible bụ́ Job nwere ahụ ike ma nwee ihe ịga nke ọma n’ihe ka ukwuu ná ndụ ya, o kwuru, sị: “Mmadụ nke nwanyị mụrụ, ụbọchị ndụ ya dị mkpụmkpụ, afọ ejuwokwa ya n’ahụhụ.”—Job 14:1.
Iloko[ilo]
Nupay nasalun-at ken nasaliwanwan ti nganngani intero a panagbiag ni Job, kastoy ti napaliiwna: “Ti tao, a mayanak iti babai, ababa dagiti aldawna, ken napno iti riribuk.” —Job 14:1.
Icelandic[is]
Biblían segir frá manninum Job sem hafði á orði að ‚maðurinn lifði stutta stund og mettaðist órósemi‘ en var þó efnaður og hraustur mestan hluta ævinnar. — Jobsbók 14:1.
Italian[it]
Il personaggio biblico Giobbe, benché per gran parte della vita avesse avuto salute e prosperità, osservò: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”. — Giobbe 14:1.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იობმა, ერთ-ერთმა ბიბლიურმა პერსონაჟმა ცხოვრების უმეტესი ნაწილი ჯანმრთელად და მატერიალურ კეთილდღეობაში გაატარა, აღნიშნა: „კაცი, ქალის ნაშიერი, დღემოკლეა და სავსეა მღელვარებით“ (იობი 14:1).
Kazakh[kk]
Өмірінің көп уақытында дені сау, бай болғанына қарамастан, Киелі кітап кейіпкері Аюп былай деп ескерді: “Әйелден туған адамның өмірі қысқа және қайғыға толы” (Аюп 14:1).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವಂತನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಆದರೂ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.” —ಯೋಬ 14:1.
Korean[ko]
성서에 등장하는 욥이라는 인물은 대부분의 삶을 건강하고 순탄하게 살았지만 이렇게 말하였습니다. “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.”—욥 14:1.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Аюб аттуу каарманы жашоосунун басымдуу бөлүгүн чың ден соолукта, барчылыкта өткөрсө да, «аялдан туулган адам күнү кыска жана азапка малынган» болорун түшүнгөн (Аюб 14:1).
Lingala[ln]
Biblia elobeli moto moko nkombo na ye Yobo; atako na bambula mingi ya bomoi na ye azalaki nzoto kolɔngɔnɔ mpe azalaki na bomɛngo, moto yango alobaki ete: “Moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo mingi te mpe atondi na mpasi.”—Yobo 14:1.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Biblijos veikėjų, Jobas, didumą savo amžiaus buvęs sveikas ir turtingas, pasakė: „Žmogus, gimęs iš moters, gyvena trumpai, bet turi daug vargo“ (Jobo 14:1).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yobo ne bukole bua mubidi ne bubanji bua bungi mu matuku a bungi a muoyo wende, wakamba ne: ‘Muntu udi muledibue kudi mukaji udi ne matuku makese a muoyo wende ne mûle tente ne ntatu.’—Yobo 14:1.
Marshallese[mh]
Meñe ear emõn ejmour eo an im mweie ilo enañin aolepen ien an mour, armij in Bible eo Job ear lo: “Armij, eo ej lotak jen kõra, reit wõt ran ko an, im rej obrõk kin jorran.” —Job 14:1.
Macedonian[mk]
Иако во поголемиот дел од својот живот бил здрав и успешен, Јов, една библиска личност, забележал: „Човек кого жена го родила е кусовечен и полн со неволји“ (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
ഏറെക്കാലവും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടും സമൃദ്ധിയോടും കൂടെ ജീവിച്ച ബൈബിൾ കഥാപാത്രമായ ഇയ്യോബ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു.” —ഇയ്യോബ് 14:1.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ईयोब नावाच्या एका मनुष्याविषयी सांगितले आहे, जो जवळजवळ सबंध आयुष्य निरोगी व आनंदी असूनही असे म्हणाला: “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”—ईयोब १४:१.
Maltese[mt]
Għalkemm kien sinjur u f’saħħtu għall- biċċa l- kbira taʼ ħajtu, ir- raġel Ġob li jissemma fil- Bibbja osserva: “Il- bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”—Ġob 14:1.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ ယောဘဆိုသူသည် သူ့အသက်တာနှစ်အများစုမှာ ကျန်းမာပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝသော်ငြားလည်း ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “လူသည် မိန်းမဖွားသောသူဖြစ်သဖြင့် အသက်တို၍ ဒုက္ခနှင့်ပြည့်စုံပါ၏။”—ယောဘ ၁၄:၁။
Norwegian[nb]
Til tross for at den bibelske personen Job var frisk og velstående mesteparten av livet sitt, sa han: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.» — Job 14: 1.
Nepali[ne]
आफ्नो अधिकांश जीवन स्वस्थ र संवृद्ध अवस्थामा बिताएका, बाइबल पात्र अय्यूबले यस्तो टिप्पणी गरे: “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प–आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”—अय्यूब १४:१.
Niuean[niu]
Pete malolo mitaki mo e monuina e moui katoa hana, ne talahau he tagata he Tohi Tapu ko Iopu: “Ko e tagata ne fanau ai he fifine, kua gahoa hana tau aho, ti puke ai ke he fakaatukehe.”—Iopu 14:1.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbelse figuur Job bijna zijn leven lang gezond en voorspoedig was geweest, merkte hij op: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.” — Job 14:1.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a phetše gabotse e bile a atlegile nako e ntši ya bophelo bja gagwe, moanegwa wa Beibele Jobo o ile a lemoga gore: “Motho e a belexwexo ke mosadi, matšatši a xaxwe xa se a makae, ’me ó hoše tapišexo.” —Jobo 14:1.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wathanzi labwino ndi wolemera kwa nthaŵi yayitali ya moyo wake, munthu wotchulidwa m’Baibulo wotchedwa Yobu anati: “Munthu wobadwa ndi mkazi n’ngwa masiku oŵerengeka, nakhuta mavuto.” —Yobu 14:1.
Ossetic[os]
Библийы архайӕг Иов, кӕд йӕ царды фылдӕр хай хъӕздыг, хъӕлдзӕг ӕмӕ ӕнӕмастӕй арвыста, уӕддӕр ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Сылгоймагӕй чи райгуыры, уымӕн йӕ цард цыбыр у ӕмӕ бирӕ зындзинӕдтӕ ӕвзары» (Иов 14:1).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਕਿਰਦਾਰ ਅੱਯੂਬ ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਅੱਯੂਬ 14:1.
Pangasinan[pag]
Anggaman mabunigas tan maaligwas ed bilay to, onia so ikuan na sakey ya asalambit ed Biblia a si Job: “Say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno ed gonigon.” —Job 14:1.
Papiamento[pap]
Maske e personahe bíblico Job tabatin bon salú i prosperidad pa gran parti di su bida, el a remarcá: “Hende, nací di muher, tin un bida corticu i hartá cu molester.”—Job 14:1.
Pijin[pis]
Nomata hem healthy and garem gudfala living for klosap full laef bilong hem, datfala man long Bible, Job, hem sei: “Man, wea born from woman, garem shortfala laef and fulap witim trabol.”—Job 14:1.
Polish[pl]
Hiob, postać biblijna, przez większą część życia był bogaty i dobrze mu się powodziło, a jednak zauważył: „Człowiek narodzony z niewiasty żyje krótko i jest przesycony niepokojem” (Hioba 14:1).
Pohnpeian[pon]
Mendahki pali laud en ah mour e ahneki roson mwahu oh kepwehpwe, Sohp me mih nan Paipel koasoia: “Aramas, me ipwisang rehn lih, kin mour mwotomwot oh dirkihla apwal.” —Sohp 14:1. New World Translation.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido saudável e rico a maior parte da vida, o personagem bíblico Jó observou: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.” — Jó 14:1.
Romanian[ro]
Deşi în cea mai mare parte a vieţii sale personajul biblic Iov a fost un om sănătos şi prosper, el a făcut următoarea remarcă: „Omul născut din femeie are viaţa scurtă, dar plină de necazuri“. — Iov 14:1.
Russian[ru]
Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuntu uvugwa muri Bibiliya witwaga Yobu yari afite amagara mazima kandi ari umukungu mu buzima bwe hafi ya bwose, yagize ati “umuntu wabyawe n’umugore, arama igihe gito kandi cyuzuyemo umuruho, agakenyuka.”—Yobu 14:1.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු පවා මෙසේ කීමට පෙලඹිණ. “ස්ත්රියගෙන් උපන් මනුෂ්යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණවූ කෙනෙක්ය.”—යෝබ් 14:1.
Slovak[sk]
Hoci biblický Jób bol väčšiu časť svojho života zdravý a úspešný, poznamenal: „Človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom.“ — Jób 14:1.
Slovenian[sl]
Mož iz Biblije, Job, je bil večji del svojega življenja zdrav in bogat, vendar je opazil: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.« (Job 14:1)
Samoan[sm]
E ui ina soifua mālōlōina ma tamaoaiga mo se vaitaimi umi o lona olaga, ae na mātauina e le tagata o le Tusi Paia o Iopu e faapea: “O le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso, mona ua tumu i le atuatuvale.”—Iopu 14:1.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga akagwinya uye akapfuma kwenguva yakareba youpenyu hwake, munhu anotaurwa muBhaibheri Jobho akati: “Munhu wakazvarwa nomukadzi une mazuva mashoma, azere nokutambudzika.”—Jobho 14:1.
Albanian[sq]
Ndonëse i shëndetshëm dhe i pasur për pjesën më të madhe të jetës së tij, personazhi biblik Jobi vërejti: «Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.» —Jobi 14:1.
Serbian[sr]
Uprkos svom bogatstvu i uspehu, Jov, jedna biblijska ličnost, rekao je sledeće: „Kratkoga je veka i pun je čemera čovek od žene rođen“ (Jov 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Yob ben de gosuntu a moro bigi pisi fu en libi èn a ben abi furu gudu. Toku a man disi di Bijbel e taki fu en ben taki: „Libisma, di wan uma meki, e libi syatu èn a lai problema.”—Yob 14:1.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jobo, monna eo ho buuoang ka eena ka Bibeleng, a ne a phela hantle a bile a ruile karolong e khōlo ea bophelo ba hae, o ile a hlokomela hore “motho ea tsoetsoeng ke mosali o na le matsatsi a se makae, ’me o khotše litsietsi.”—Jobo 14:1.
Swedish[sv]
Den i Bibeln omnämnde Job, som var frisk och välmående under större delen av sitt liv, konstaterade trots detta: ”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.” — Job 14:1.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa tajiri mwenye afya nzuri kwa karibu muda wote wa maisha yake, Ayubu, anayetajwa katika Biblia alisema hivi: “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”—Ayubu 14:1.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa tajiri mwenye afya nzuri kwa karibu muda wote wa maisha yake, Ayubu, anayetajwa katika Biblia alisema hivi: “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”—Ayubu 14:1.
Tamil[ta]
பைபிள் கதாபாத்திரமான யோபு, பெரும்பாலும் தேக ஆரோக்கியத்துடனும் செல்வ செழிப்புடனும் வாழ்ந்துவந்தபோதிலும் என்ன சொன்னார் என்பதைப் பாருங்கள்: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.” —யோபு 14:1.
Telugu[te]
బైబిలులోని యోబు అనే ఒక వ్యక్తి, తన జీవితంలో అత్యధిక భాగం మంచి ఆరోగ్యం కలిగివుండి, భోగభాగ్యాలతో విలసిల్లినప్పటికినీ ఆయనిలా అంగీకరించాడు: “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును.” —యోబు 14:1.
Thai[th]
ถึง แม้ มี สุขภาพ ดี และ เจริญ รุ่งเรือง ตลอด ช่วง ชีวิต ส่วน ใหญ่ ของ ท่าน ก็ ตาม โยบ บุคคล ผู้ มี ชื่อเสียง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”—โยบ 14:1.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ እዮብ መብዛሕትኡ ዓመታት ህይወቱ ጥዕና ዝመልኦን ሃብታምን እኳ እንተ ነበረ “ሰብ: ውሉድ ሰበይቲ: ሓጺር ዕድመ: ጽጉብ ሓሳር እዩ” በለ። —እዮብ 14:1
Tagalog[tl]
Bagaman malusog at masagana sa kalakhang bahagi ng kaniyang buhay, ang tauhan sa Bibliya na si Job ay nagsabi: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.” —Job 14:1.
Tswana[tn]
Le fa gone Jobe, yo go buiwang ka ene mo Baebeleng a ne a na le botsogo jo bo siameng e bile a ne a atlegile mo nakong e ntsi ya botshelo jwa gagwe, o ne a akgela jaana: “Motho yo o tsetsweng ke mosadi o malatsi mannye, o bile o tletse khuduego.”—Jobe 14:1.
Tongan[to]
Neongo ‘ene mo‘uilelei mo lakalakaimonū ‘i he lahi taha ‘o ‘ene mo‘uí, ko e tokotaha ‘i he Tohitapú ko Siope na‘á ne pehē: “Ko e tangata kuo fanau‘i ‘e he fefine ‘oku fuonounou ‘ene mo‘ui, pea ‘oku fonu ‘i he mamahi.”—Siope 14:1.
Tok Pisin[tpi]
Maski inap planti yia Jop i bin stap strong long skin na em i gat planti mani samting, em i tok olsem: “Mipela ol manmeri i save stap sotpela taim tasol long graun, na stat long taim mama i karim mipela, ol kain kain trabel [olsem hevi] i save kamap long mipela.” —Jop 14:1.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta yaşamı anlatılan kişilerden biri olan Eyub, ömrünün büyük bölümünü sağlıklı ve refah içinde geçirmiş olmasına rağmen şunları demişti: “İnsan ki, kadından doğmuştur, günleri kısadır, ve sıkıntıya doyar.”—Eyub 14:1.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a hanye kahle naswona a fumile evuton’wini bya yena, Yobo wa le Bibeleni u xiye leswi: “Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”—Yobo 14:1.
Tatar[tt]
Изге Язмалар персонажы Әюп үз тормышының күпчелек өлешен таза һәм бай булып үткәрсә дә: «Хатыннан туган кеше кыска гомерле һәм кайгылардан туйган»,— дип әйткән (Әюп 14:1).
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible mu nipa Hiob dii yiye nyaa akwahosan pa wɔ ne nkwa nna mu fã kɛse no ara mu de, nanso ɔkae sɛ: “Onipa a ɔbea awo no, ne nna yɛ tiaa bi, na ɔhaw mee no.”—Hiob 14:1.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na oraora maitai e to ’na ruperupe i roto i te pae rahi o to ’na oraraa, ua parau te taata no roto i te Bibilia o Ioba e: “Area te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea.”—Ioba 14:1.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про Йова, чоловіка, який хоч і прожив майже ціле життя в здоров’ї та достатку, однак зазначив: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Urdu[ur]
بالعموم خوشحالوخوشگوار زندگی بسر کرنے کے باوجود، بائبل کردار ایوب نے بیان کِیا: ”انسان جو عورت سے پیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔“—ایوب ۱۴:۱۔
Venda[ve]
Naho o vha e na mutakalo wavhuḓi nahone o pfuma tshifhinga tshinzhi tsha vhutshilo hawe, Yobo, mubvumbedzwa wa Bivhilini o ṱhogomela: “Muthu mu-bebwa-nga-musadzi, ndi wa maḓuvha a si gathi; ndi pfura-maṱhupho.” —Yobo 14:1.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hầu như cả đời khỏe mạnh và giàu có, Gióp, một nhân vật trong Kinh Thánh, đã nhận xét: “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.—Gióp 14:1.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimsog ngan mauswagon ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi, an tawohan han Biblia nga hi Job nakaobserba: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.” —Job 14:1.
Wallisian[wls]
Logola te maʼuli haohaoa ʼo Sopo pea mo tana maʼu koloā, neʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo ia: “Ko te tagata, ʼaē neʼe tupu mai te fafine, ʼe nounou tona maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.” —Sopo 14:1.
Xhosa[xh]
Nangona ixesha elininzi ebomini bakhe wayesempilweni yaye ephumelela, uYobhi ekuthethwa ngaye eBhayibhileni wathi: “Umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”—Yobhi 14:1.
Yapese[yap]
Faanem ni bay u Bible ni Job nib nuw yang ko yafas rok i par nib fel’, fithik’ i dow ma boor ban’en rok e ki yog ni gaar: “Ppin, nge pumoon, e ba ngoch nap’an- e yafas rok ma ba sug ko wagey nge kireb riy.” —Job 14:1, New World Translation.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jóòbù ní àlàáfíà, tó sì tún rí jájẹ dáadáa fún èyí tó pọ̀ jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, síbẹ̀ ó sọ nínú Bíbélì pé: “Ènìyàn, tí obìnrin bí, Ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”—Jóòbù 14:1.
Chinese[zh]
圣经人物约伯虽然大半生都身体健康、生活富裕,却慨叹说:“人为妇人所生,日子短少,多有患难。”——约伯记14:1。
Zulu[zu]
Nakuba yayinempilo enhle futhi ichumile cishe kukho konke ukuphila kwayo, indoda yaseBhayibhelini uJobe yathi: “Umuntu ozelwe ngowesifazane imihla yakhe mifushane, igcwele ukuyaluza.”—Jobe 14:1.