Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
АМТ е бил използван при съвместна митническа операция от OLAF и държавите членки, която е била насочена към случаи на обявяване на по-ниска стойност от истинската за вносни стоки, което всяка година води до огромни загуби за бюджетите на ЕС и на държавите членки.
Czech[cs]
Nástroj automatického monitorování byl použit při společné celní operaci úřadu OLAF a členských států, která byla zaměřena na podhodnocování hodnoty dováženého zboží, jež každoročně vede k obrovským ztrátám pro rozpočet EU a členských států.
Danish[da]
AMT-værktøjet blev anvendt i en fælles toldaktion, som OLAF og medlemsstaterne iværksatte med det formål at afsløre importerede varer, der var værdiansat for lavt, og som hvert år medfører store tab på EU-budgettet og medlemsstaternes budgetter.
German[de]
Das AMT wurde im Rahmen einer gemeinsamen Zollaktion des OLAF und der Mitgliedstaaten zur Aufdeckung von Vorfällen der Unterbewertung eingeführter Waren eingesetzt. Diese führen jedes Jahr zu hohen Verlusten für die Haushalte der EU und der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Το εργαλείο AMT χρησιμοποιήθηκε σε κοινή τελωνειακή επιχείρηση της OLAF και των κρατών μελών που έθετε στο στόχαστρο περιπτώσεις υποεκτίμησης εισαγόμενων εμπορευμάτων, οι οποίες συνεπάγονται τεράστιες ζημίες για τον ενωσιακό προϋπολογισμό και για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών ετησίως.
English[en]
The AMT was used in a joint customs operation by OLAF and the Member States that targeted the undervaluation of imported goods, which leads to huge losses to the EU and Member States’ budgets every year.
Spanish[es]
El AMT se utilizó en una operación aduanera conjunta de la OLAF y de los Estados miembros destinada a detectar la infravaloración de mercancías importadas, lo que da lugar a enormes pérdidas para los presupuestos de la UE y de los Estados miembros cada año.
Estonian[et]
AMTd kasutati OLAFi ja liikmesriikide ühise tollioperatsiooni käigus, mille eesmärk oli avastada imporditud kaupade allahindamist, millega tekitatakse ELi ja liikmesriikide eelarvetele igal aastal suurt kahju.
Finnish[fi]
Automaattista seurantatyökalua käytettiin OLAFin ja jäsenvaltioiden yhteisessä tullioperaatiossa, jonka kohteena olivat tuontitavarat, joiden arvo oli määritetty liian alhaiseksi. Tuontitavaroiden arvon määrittäminen liian alhaiseksi aiheuttaa huomattavia menetyksiä EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin joka vuosi.
French[fr]
L’AMT a été utilisé lors d’une opération douanière menée conjointement par l’OLAF et les États membres. L’opération ciblait la sous-évaluation des marchandises importées, qui se traduit chaque année par d’énormes pertes pour les budgets de l’Union et des États membres.
Croatian[hr]
AMT je upotrijebljen u zajedničkoj carinskoj operaciji OLAF-a i država članica, čiji je cilj bio otkriti iskazivanje niže vrijednosti uvezene robe, zbog čega svake godine dolazi do velikih gubitaka u proračunu EU-a i država članica.
Hungarian[hu]
Az AMT-t az OLAF és a tagállamok olyan közös vámműveletben használták, amely a behozott termékek alulértékelésének felderítésére irányult – ez a jelenség évről évre hatalmas rést üt az uniós, illetve a tagállami költségvetéseken.
Italian[it]
L'AMT è stato utilizzato dall'OLAF e dagli Stati membri in un'operazione doganale congiunta intesa a contrastare la sottovalutazione delle merci importate – una pratica che infligge ogni anno gravissime perdite ai bilanci dell'UE e degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
ASP buvo naudojama OLAF ir valstybėms narėms vykdant bendras muitinės operacijas, kuriomis buvo siekiama išsiaiškinti atvejus, kai nurodoma mažesnė importuojamų prekių vertė, dėl kurių ES ir valstybių narių biudžetai kasmet patiria didžiulių nuostolių.
Latvian[lv]
OLAF un dalībvalstis izmantoja AUI kopīgajā muitas operācijā, vēršoties pret importēto preču nepietiekamu novērtējumu, kas ik gadu rada milzīgus zaudējumus ES un dalībvalstu budžetos.
Maltese[mt]
L-AMT ntużat f’operazzjoni doganali konġunta bejn l-OLAF u l-Istati Membri. Din kellha fil-mira s-sottovalwazzjoni ta’ oġġetti importati li twassal għal telf kbir għall-baġits tal-UE u tal-Istati Membri kull sena.
Dutch[nl]
Het AMT is ingezet bij een gezamenlijke douaneoperatie van OLAF en de lidstaten tegen de onderwaardering van ingevoerde goederen, wat elk jaar tot enorme verliezen voor de begroting van de EU en de lidstaten leidt.
Polish[pl]
Narzędzie AMT wykorzystano we wspólnej operacji celnej przeprowadzonej przez OLAF i państwa członkowskie, która dotyczyła zbyt niskiej wyceny przywożonych towarów prowadzącej każdego roku do ogromnych strat w budżecie UE i w budżetach państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O AMT foi utilizado numa operação aduaneira conjunta do OLAF e dos Estados-Membros que visou a subavaliação das mercadorias importadas, que anualmente provoca grandes perdas para os orçamentos da UE e dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
AMT a fost utilizat într-o operațiune vamală, desfășurată în comun de OLAF și de statele membre, care viza subevaluarea mărfurilor importate, ceea ce duce la pierderi enorme în fiecare an pentru bugetul UE și pentru bugetele statelor membre.
Slovak[sk]
Nástroj AMT bol použitý v spoločnej colnej operácii úradu OLAF a členských štátov zameranej na podhodnocovanie ceny dovážaného tovaru, ktoré každoročne spôsobuje obrovské straty v rozpočtoch EÚ a členských štátov.
Slovenian[sl]
Orodje za samodejno spremljanje se je uporabilo v skupni carinski operaciji urada OLAF in držav članic za odkrivanje podvrednotenja uvoženega blaga, ki je vsako leto razlog za velike izgube v proračunih EU in držav članic.
Swedish[sv]
Olaf och medlemsstaterna använde det automatiska övervakningsverktyget i en gemensam tullinsats för att upptäcka undervärderade importerade varor, som gör att EU och medlemsstaterna går miste om stora belopp varje år.