Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-74/14: Решение на Общия съд от 6 юли 2017 г. — Франция/Комисия (Държавни помощи — Помощи, приведени в действие от Франция в полза на SNCM — Помощи за преструктуриране и мерки, предприети в рамките на план за приватизация — Критерий за частния инвеститор в условията на пазарна икономика — Решение, с което помощите се обявяват за неправомерни и несъвместими с вътрешния пазар — Възобновяване на официалната процедура по разследване — Задължение за мотивиране)
Czech[cs]
Věc T-74/14: Rozsudek Tribunálu ze dne 6. července 2017 – Francie v. Komise Státní podpory — Podpory poskytnuté Francií ve prospěch společnosti SNCM — Podpory na restrukturalizaci a opatření přijatá v rámci programu privatizace — Kritérium soukromého investora v tržním hospodářství — Rozhodnutí, kterým se podpory prohlašují za protiprávní a neslučitelné s vnitřním trhem — Opětovné zahájení formálního vyšetřovacího řízení — Povinnost uvést odůvodnění
Danish[da]
Sag T-74/14: Rettens dom af 6. juli 2017 — Frankrig mod Kommissionen (Statsstøtte — Frankrigs statsstøtte til SNCM — omstruktureringsstøtte og foranstaltninger truffet inden for rammerne af en privatiseringsplan — kriteriet om den private investor i en markedsøkonomi — afgørelse, der erklærer støtten ulovlig og uforenelig med det indre marked — genåbning af den formelle undersøgelsesprocedure — begrundelsespligt)
German[de]
Rechtssache T-74/14: Urteil des Gerichts vom 6. Juli 2017 — Frankreich/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilfe Frankreichs zugunsten der SNCM — Umstrukturierungsbeihilfen und Maßnahmen im Rahmen eines Privatisierungsplans — Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers — Beschluss, mit dem die Beihilfen für rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt werden — Wiederaufnahme des förmlichen Prüfverfahrens — Begründungspflicht)
Greek[el]
Υπόθεση T-74/14: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Ιουλίου 2017 — Γαλλία κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην SNCM — Ενισχύσεις αναδιαρθρώσεως και μέτρα ληφθέντα στο πλαίσιο προγράμματος ιδιωτικοποιήσεως — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς — Απόφαση κηρύττουσα τις ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά — Εκ νέου κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)
English[en]
Case T-74/14: Judgment of the General Court of 6 July 2017 — France v Commission (State aid — Aid measures implemented by France in favour of SNCM — Restructuring aid and mesures taken in the context of a privatisation plan — Private investor in a market economy test — Decision declaring the aid unlawful and incompatible with the internal market — Re-opening of the formal investigation procedure — Obligation to state reasons)
Spanish[es]
Asunto T-74/14: Sentencia del Tribunal General de 6 de julio de 2017 — Francia/Comisión (Ayudas de Estado — Ayudas ejecutadas por Francia en favor de la SNCM — Ayudas a la reestructuración y medidas adoptadas en un plan de privatización — Criterio del inversor privado en una economía de mercado — Decisión por la que se declaran las ayudas ilegales e incompatibles con el mercado interior — Reapertura del procedimiento de investigación formal — Obligación de motivación)
Estonian[et]
Kohtuasi T-74/14: Üldkohtu 6. juuli 2017. aasta otsus – Prantsusmaa versus komisjon (Riigiabi — Prantsusmaa poolt SNCM-le antud riigiabi — Ümberkorraldusabi ja erastamiskava raames võetud meetmed — Turumajandusliku erainvestori kriteerium — Otsus, millega tunnistatakse abi ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks — Ametliku uurimismenetluse uuendamine — Põhjendamiskohustus)
Finnish[fi]
Asia T-74/14: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 6.7.2017 – Ranska v. komissio (Valtiontuki — Ranskan täytäntöön panemat tuet SNCM:n hyväksi — Rakenneuudistustuet ja yksityistämissuunnitelman puitteissa toteutetut toimenpiteet — Yksityistä markkinataloussijoittajaa koskeva kriteeri — Päätös, jossa tuki todetaan lainvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi — Muodollisen tutkintamenettelyn uudelleen aloittaminen — Perusteluvelvollisuus)
French[fr]
Affaire T-74/14: Arrêt du Tribunal du 6 juillet 2017 — France/Commission (Aides d’État — Aides mises à exécution par la France en faveur de la SNCM — Aides à la restructuration et mesures prises dans le cadre d’un plan de privatisation — Critère de l’investisseur privé en économie de marché — Décision déclarant les aides illégales et incompatibles avec le marché intérieur — Réouverture de la procédure formelle d’examen — Obligation de motivation)
Croatian[hr]
Predmet T-74/14: Presuda Općeg suda od 6. srpnja 2017. – Francuska protiv Komisije Državne potpore — Potpore koje je Francuska provela u korist SNCM-a — Potpore za restrukturiranje i mjere donesene u vezi s privatizacijskim planom — Kriterij privatnog investitora u tržišnom gospodarstvu — Odluka kojom se potpore proglašavaju nezakonitima i nespojivima — Ponovno pokretanje formalnog istražnog postupka — Obveza obrazlaganja
Hungarian[hu]
T-74/14. sz. ügy: A Törvényszék 2017. július 6-i ítélete – Franciaország kontra Bizottság (Állami támogatások — Franciaország által az SNCM javára végrehajtott támogatások — Szerkezetátalakítási támogatások és privatizációs terv keretében hozott intézkedések — A piacgazdasági magánbefektető kritériuma — A támogatásokat jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat — A hivatalos vizsgálati eljárás újbóli megindítása — Indokolási kötelezettség)
Italian[it]
Causa T-74/14: Sentenza del Tribunale del 6 luglio 2017 — Francia/Commissione (Aiuti di Stato — Aiuti cui la Francia ha dato esecuzione a favore della SNCM — Aiuti alla ristrutturazione e misure adottate nell’ambito di un piano di privatizzazione — Criterio dell’investitore privato in economia di mercato — Decisione che dichiara gli aiuti illegittimi e incompatibili con il mercato interno — Riapertura del procedimento di indagine formale — Obbligo di motivazione)
Lithuanian[lt]
Byla T-74/14: 2017 m. liepos 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Prancūzija/Komisija (Valstybės pagalba — Prancūzijos pagalba, suteikta SNCM — Pagalba restruktūrizacijai ir priemonės, kurių imtasi įgyvendinant privatizavimo planą — Rinkos ekonomikos privataus investuotojo į kriterijus — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama neteisėta ir nesuderinama su vidaus rinka — Formalaus tyrimo procedūros atnaujinimas — Pareiga motyvuoti)
Latvian[lv]
Lieta T-74/14: Vispārējās tiesas 2017. gada 6. jūlija spriedums – Francija/Komisija Valsts atbalsts — Atbalsts, ko SNCM labā īstenojusi Francija — Pārstrukturēšanas atbalsts un privatizācijas plāna ietvaros veikti pasākumi — Kritērijs par privāto ieguldītāju tirgus ekonomikā — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar iekšējo tirgu — Formālas izmeklēšanas procedūras atkārtota sākšana — Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
Kawża T-74/14: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Lulju 2017 – Franza vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija minn Franza lil SNCM — Għajnuna għar-ristrutturar u miżuri meħuda fil-kuntest ta’ pjan ta’ privatizzazzjoni — Kriterju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq intern — Ftuħ mill-ġdid tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Obbligu ta’ motivazzjoni)
Dutch[nl]
Zaak T-74/14: Arrest van het Gerecht van 6 juli 2017 — Frankrijk/Commissie (Staatssteun — Door Frankrijk ten gunste van SNCM ten uitvoer gelegde steunmaatregelen — Herstructureringssteun en in het kader van een privatiseringsplan getroffen maatregelen — Criterium van de particuliere investeerder in een markteconomie — Besluit waarbij de steunmaatregelen onrechtmatig en onverenigbaar met de interne markt worden verklaard — Heropening van de formele onderzoeksprocedure — Motiveringsplicht)
Polish[pl]
Sprawa T-74/14: Wyrok Sądu z dnia 6 lipca 2017 r. – Francja/Komisja (Pomoc państwa — Pomoc wdrożona przez Francję na rzecz SNCM — Pomoc na restrukturyzację i środki przyjęte w ramach planu prywatyzacji — Kryterium inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z prawem i z rynkiem wewnętrznym — Ponowne wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego — Obowiązek uzasadnienia)
Portuguese[pt]
Processo T-74/14: Acórdão do Tribunal Geral de 6 de julho de 2017 — França/Comissão Auxílios de Estado — Auxílios concedidos por França à SNCM — Auxílios à reestruturação e medidas tomadas no âmbito de um plano de privatização — Critério do investidor privado em economia de mercado — Decisão que declara os auxílios ilegais e incompatíveis com o mercado interno — Reabertura do procedimento formal de investigação — Dever de fundamentação
Romanian[ro]
Cauza T-74/14: Hotărârea Tribunalului din 6 iulie 2017 – Franța/Comisia (Ajutoare de stat — Ajutoare puse în aplicare de Franța în favoarea SNCM — Ajutoare de restructurare și măsuri adoptate în cadrul unui plan de privatizare — Criteriul investitorului privat în economia de piață — Decizie prin care se declară ajutoarele ilegale și incompatibile cu piața internă — Redeschiderea procedurii oficiale de investigare — Obligația de motivare)
Slovak[sk]
Vec T-74/14: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. júla 2017 – Francúzsko/Komisia (Štátna pomoc — Pomoc poskytnutá Francúzskom v prospech SNCM — Reštrukturalizačná pomoc a opatrenia prijaté v rámci privatizačného plánu — Kritérium súkromného investora v trhovej ekonomike — Rozhodnutie, ktorým sa vyhlasuje pomoc za protiprávnu a nezlučiteľnú s vnútorným trhom — Opätovné začatie formálneho zisťovania — Povinnosť odôvodnenia)
Slovenian[sl]
Zadeva T-74/14: Sodba Splošnega sodišča z dne 6. julija 2017 – Francija/Komisija (Državne pomoči — Pomoč, ki jo je Francija odobrila družbi SNCM — Pomoč za prestrukturiranje in ukrepi, sprejeti v okviru načrta privatizacije — Merilo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu — Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom — Ponovno odprtje formalnega postopka preiskave — Obveznost obrazložitve)
Swedish[sv]
Mål T-74/14: Tribunalens dom av den 6 juli 2017 – Frankrike mot kommissionen (Statligt stöd — Stöd som Frankrike har beviljat till förmån för SNCM — Omstruktureringsstöd och åtgärder som vidtas i en privatiseringsplan — Kriteriet om en privat investerare i en marknadsekonomi — Beslut varigenom stöden förklaras olagliga och oförenliga med den inre marknaden — Återupptagande av det formella granskningsförfarandet — Motiveringsskyldighet)