Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië het sendelinge uitgevind dat hulle pleks van aan deure te klop gewoonlik hulle hande by die voorhek moes klap om die huisbewoner te laat kom.
Arabic[ar]
وفي البرازيل وجد المرسلون انه بدلا من طرق الابواب، يلزمهم عادةً ان يصفقوا عند البوابة الامامية لاستدعاء صاحب البيت.
Cebuano[ceb]
Sa Brazil ang mga misyonaryo nakadiskobre nga inay nga manuktok sa mga pultahan, kasagaran mopalakpak lang sila sa atubangan sa ganghaan aron tawgon ang tagbalay.
Czech[cs]
V Brazílii misionáři zjistili, že místo klepání na dveře je obvykle nutné zatleskat u brány, aby majitel domu vyšel.
Danish[da]
I Brasilien skulle missionærerne ikke banke på døren, men klappe i hænderne uden for huset for at tilkalde beboeren.
German[de]
In Brasilien stellten die Missionare fest, daß man nicht an die Tür klopft, wenn man den Wohnungsinhaber sprechen möchte, sondern am Eingangstor in die Hände klatscht.
Greek[el]
Στη Βραζιλία, οι ιεραπόστολοι διαπίστωσαν ότι, αντί να χτυπούν την πόρτα, συνήθως έπρεπε να χτυπούν παλαμάκια στην εξώπορτα προκειμένου να καλέσουν τον οικοδεσπότη.
English[en]
In Brazil missionaries found that instead of knocking on doors, they usually needed to clap their hands at the front gate in order to summon the householder.
Spanish[es]
En Brasil los misioneros descubrieron que, en lugar de llamar a las puertas, por lo general tenían que dar palmadas ante la verja delantera para que el amo de casa acudiera.
Finnish[fi]
Brasiliassa lähetystyöntekijät havaitsivat, että heidän piti yleensä ovelle koputtamisen sijasta taputtaa käsiään kadunpuoleisella portilla kutsuakseen isäntäväen paikalle.
French[fr]
Au Brésil, les missionnaires ont remarqué qu’au lieu de frapper à la porte il fallait généralement frapper dans ses mains devant l’entrée, afin d’appeler l’occupant de la maison.
Hungarian[hu]
Brazíliában a misszionáriusok azt figyelték meg, hogy az ajtón való kopogtatás helyett általában a kapu előtt tapsolniuk kell, hogy a házigazda behívja őket.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում միսիոներները իմացան, որ դուռը թակելու փոխարեն՝ սովորաբար մարդիկ ծափ էին տալիս դարպասի մոտ՝ տանտիրոջը կանչելու համար։
Indonesian[id]
Di Brasil, para utusan injil biasanya harus bertepuk tangan di depan gerbang, bukan mengetuk pintu, untuk memanggil penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Idiay Brazil natakkuatan dagiti misionero nga imbes nga agtuktokda kadagiti ruangan, masansan nga agpalakpakda idiay makinruar a ridaw tapno ayabanda ti bumalay.
Italian[it]
In Brasile impararono che, invece di bussare alle porte, di solito bisognava battere le mani davanti al cancello per richiamare l’attenzione del padrone di casa.
Japanese[ja]
ブラジルの宣教者たちは,家の人を呼ぶときに普通はドアをノックするのではなく,表門で手をたたかなければならないことを知りました。
Korean[ko]
브라질에서는 선교인들이 집주인을 불러내기 위해서는 대개 문을 두드리는 것이 아니라 대문에서 손뼉을 쳐야 함을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny misionera tany Brezila koa, fa tsy mandom-baravarana ny olona any, fa mitehaka eo am-bavahady kosa, mba hiantsoana ny tompon-trano.
Norwegian[nb]
I Brasil lærte misjonærene at de i stedet for å banke på døren til folk vanligvis måtte klappe i hendene ved porten for at det skulle komme noen ut.
Dutch[nl]
In Brazilië hebben zendelingen opgemerkt dat zij, in plaats van bij een huis „aan te kloppen”, gewoonlijk bij de vooringang in hun handen moesten klappen om de aandacht van de huisbewoner te trekken.
Polish[pl]
W Brazylii misjonarze stwierdzili, że chcąc przywołać domownika, nie trzeba pukać, lecz na ogół wystarczy klasnąć w dłonie przed drzwiami wejściowymi.
Portuguese[pt]
No Brasil, os missionários aprenderam que, em vez de baterem à porta da casa, geralmente precisavam bater palmas junto ao portão para chamar o morador.
Romanian[ro]
În Brazilia, misionarii au observat că, în loc să bată la uşă, trebuiau de obicei să bată din palme în faţa porţii pentru a-l chema pe locatar.
Russian[ru]
В Бразилии миссионеры узнали, что хозяев дома принято звать не стуком в дверь, а хлопаньем у калитки в ладоши.
Kinyarwanda[rw]
Muri Burezili abamisiyonari babonye ko aho gukomanga ku rugi, ubusanzwe bagombaga gukoma mu mashyi bageze imbere y’irembo kugira ngo bahamagare nyir’inzu.
Slovak[sk]
V Brazílii misionári zistili, že namiesto klopania na dvere musia zvyčajne zatlieskať rukami pri vstupnej bráne, aby zavolali majiteľa domu.
Shona[sn]
MuBrazil vafundisi vakawana kuti panzvimbo pokugogodza pamasuo, kazhinji kazhinji vaifanira kuombera pagedhi repamberi kuti vadane saimba.
Southern Sotho[st]
Brazil baromuoa ba ile ba fumana hore ho e-na le ho kokota monyako, hangata ho ne ho hlokahala hore ba ope liatla hekeng ho bitsa mong’a ntlo.
Swedish[sv]
I Brasilien lärde sig missionärerna att de inte skulle knacka på dörren, utan klappa i händerna vid porten för att kalla på någon i huset.
Swahili[sw]
Katika Brazili wamishonari walipata kwamba badala ya kugonga milango, walihitaji kupiga makofi kwenye lango la mbele ili kumwita mwenye nyumba.
Tagalog[tl]
Sa Brazil nasumpungan ng mga misyonero na sa halip na kumatok sa mga pintuan, kadalasan ay kailangang pumalakpak muna sa may tarangkahan sa harap upang tawagan ang maybahay.
Tswana[tn]
Kwa Brazil barongwa ba ne ba fitlhela gore go na le gore ba kokote mo mejakong, gantsi ba ne ba tshwanetse go itaya diatla ba le kwa kgorong ya ka kwa pele go bitsa mong wa ntlo.
Xhosa[xh]
EBrazil abavangeli basemazweni bafumanisa ukuba kunokuba bankqonkqoze emnyango, ngokuqhelekileyo kwakufuneka baqhwabe izandla kwisango elingaphambili ukuze babize umninimzi.
Chinese[zh]
在巴西,海外传道员发觉他们在别人门口需要大声拍掌,请住户出来而非自行敲门。
Zulu[zu]
EBrazil izithunywa zevangeli zathola ukuthi esikhundleni sokungqongqoza eminyango, ngokuvamile kwakudingeka zishaye izandla zisesangweni ukuze zibize umninikhaya.