Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan waarlik gesê word dat hierdie “voëls van eenderse vere” Jehovah se naam saam met die ander “gevleuelde voëls” loof.—Psalm 148:10, 13.
Arabic[ar]
حقا، من الممكن القول ان هذه ‹الطيور التي على اشكالها تقع› تضم صوتها الى «الطيور ذوات الاجنحة» التي تسبِّح اسم يهوه. — مزمور ١٤٨: ١٠، ١٣.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi save talem se ol pijin ya, “ol pijin blong wan grup,” oli joenem voes blong olgeta “wetem ol pijin” we oli presem nem blong Jeova.—Ol Sam 148:10, 13.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, ikasulti nga kining “mga langgam nga samag balhibo” nagdugang sa ilang mga tingog ngadto sa “may pako nga mga langgam” nga nagadayeg sa ngalan ni Jehova. —Salmo 148:10, 13.
Czech[cs]
Vskutku lze říci, že tito „podobného peří ptáci“ připojují svůj hlas k ‚okřídleným ptákům‘, kteří chválí Jehovovo jméno. — Žalm 148:10, 13.
Danish[da]
Disse fugle yder i sandhed et væsentligt bidrag til den lovprisning af Jehovas navn der lyder fra de „vingede fugle“. — Salme 148:10, 13.
German[de]
Zweifellos schließen sich die Flamingos den anderen ‘geflügelten Vögeln’ im Preisen des Namens Jehovas an (Psalm 148:10, 13).
Greek[el]
Πράγματι, μπορεί να λεχτεί ότι αυτά τα πουλιά που είναι «παντού μαζί» υψώνουν τη φωνή τους μαζί με τα ‘φτερωτά πτηνά’ που αινούν το όνομα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 148:10, 13.
English[en]
Truly, it can be said that these “birds of a feather” add their voice to the “winged birds” that praise the name of Jehovah. —Psalm 148:10, 13.
Finnish[fi]
Voidaan todella sanoa, että nämä samanlaiset linnut, jotka lentävät parvissa, liittävät äänensä niihin ”siivekkäisiin lintuihin”, jotka ylistävät Jehovan nimeä (Psalmit 148:10, 13).
French[fr]
Sans conteste, les flamants ajoutent leur voix aux “oiseaux ailés” qui louent le nom de Jéhovah. — Psaume 148:10, 13.
Hebrew[he]
אכן, ניתן לומר שעופות אלה, הדבקים בבני־מינם, מוסיפים את קולם ל’ציפורי הכנף’ המהללים את שם יהוה. — תהלים קמ”ח:10, 13.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, masiling nga ining “mga panong sang pispis nga palareho sing bulbol” nagadugang sang ila tingog sa mga “nagalupad nga kapispisan” nga nagadayaw sa ngalan ni Jehova. —Salmo 148: 10, 13.
Hungarian[hu]
Igazán mondhatjuk, hogy ezek a madarak, akikre jól illik a „madarat tolláról” kifejezés, hozzájárulnak azon „szárnyas állatok” hangjához, akik dicsérik Jehova nevét (Zsoltárok 148:10, 13).
Indonesian[id]
Sungguh, dapat dikatakan bahwa ”burung-burung dari satu kawanan” ini menambahkan suara mereka kepada ”burung-burung yang bersayap” yang memuji nama Yehuwa. —Mazmur 148:10, 13.
Iloko[ilo]
Pudno unay a maikuna a dagitoy nga “agkakadutdutan” idanggayda ti timekda kadagiti amin a “tumatayab” a mangdayaw iti nagan ni Jehova. —Salmo 148: 10, 13.
Italian[it]
Si può davvero dire che queste “ballerine del cielo” si aggiungono al grande coro degli “uccelli alati” che lodano il nome di Geova. — Salmo 148:10, 13.
Japanese[ja]
確かにこれら「集団を好む鳥」は「翼ある鳥(たち)」に加わってエホバを賛美しています。 ―詩編 148:10,13。
Korean[ko]
사실, 이 “유유상종”하는 새는 여호와의 이름을 찬양하는 “나는 새”들이 내는 소리에 힘을 더한다고 말할 수 있다.—시 148:10, 13.
Norwegian[nb]
Det kan virkelig sies at disse eiendommelige fuglene er med på å lovsynge Jehovas navn sammen med alle de andre «flygende fugler». — Salme 148: 10, 13.
Dutch[nl]
Er kan beslist worden gezegd dat deze schitterende vogels hun stem voegen bij de „gevleugelde vogels” die de naam van Jehovah loven. — Psalm 148:10, 13.
Portuguese[pt]
Pode-se realmente dizer que essas aves gregárias, do tipo “cada qual com seu igual”, acrescentam sua voz às “aves aladas” que louvam o nome de Jeová. — Salmo 148:10, 13.
Russian[ru]
Несомненно, можно сказать, что фламинго присоединяются к другим ‘крылатым птицам’ в прославлении имени Иеговы (Псалом 148:10, 13).
Slovak[sk]
Naozaj možno povedať, že tieto družné vtáky pripájajú svoj hlas k ,okrídleným vtákom‘, ktoré chvália Jehovovo meno. — Žalm 148:10, 13.
Swedish[sv]
Det kan verkligen sägas att dessa förunderliga flygare lägger sina röster till de ”bevingade fåglar” som lovprisar Jehovas namn. — Psalm 148:10, 13.
Swahili[sw]
Kwelikweli, inaweza kusemwa kwamba hao ‘ndege warukao pamoja’ huongeza sauti yao kwa “ndege wenye mbawa” wasifuo jina la Yehova.—Zaburi 148:10, 13.
Thai[th]
แท้ ที่ จริง อาจ กล่าว ได้ ว่า “นก ที่ ไม่ ทิ้ง ฝูง” เปล่ง เสียง ประสาน กับ “นก ที่ มี ปีก บิน ได้” ซึ่ง สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 148:10, 13.
Tagalog[tl]
Tunay, masasabi na itong “magkakabalahibo na nagsasama-sama” ay nagdaragdag ng kanilang tinig sa “mga ibong lumilipad” na pumupuri sa pangalan ni Jehova. —Awit 148:10, 13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela naispela pisin flamingo i wankain long ol narapela pisin —ol i save litimapim nem bilong Jehova. —Song 148: 10, 13.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e nehenehe e parau e te amui nei teie mau “manu e ora tapǔpǔ” ra, i to ratou reo i te mau “manu pererau” no te arue i te i‘oa o Iehova,—Salamo 148:10, 13.
Ukrainian[uk]
Дійсно, можна сказати, що ці зграї додають свій голос до голосу «птаства небесного», що прославляє ім’я Єгови (Псалом 148:10, 13).
Chinese[zh]
的确,这些“物以类聚”的大红鹳显然也加入了赞美耶和华的“飞鸟”行列。——诗篇148:10,13。
Zulu[zu]
Ngempela, kungashiwo ukuthi ‘lezinyoni zosiba’ zenezela izwi lazo “nezinyoni ezindizayo” ezidumisa igama likaJehova.—IHubo 148:10, 13.