Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عندما تقتضي مصلحة العدالة، تشجَع الدول على النظر في إمكانية إحالة الدعاوى الجنائية لمقاضاة موظفي الأمم المتحدة أو خبرائها الموفدين في بعثات، إضافةً إلى إمكانية إحالة هؤلاء الأشخاص، متى صدرت أحكام بحقهم، إلى أقاليم بعضهم البعض لقضاء مدة تلك الأحكام.
English[en]
Where the interests of justice so require, States are encouraged to consider the possibility of transferring criminal proceedings for the purpose of prosecuting United Nations officials and experts on mission, as well as the possibility of transferring such persons, when sentenced, to one another’s territory for purposes of completing their term.
Spanish[es]
Si ello redundara en el interés de la justicia, se alienta los Estados a que consideren la posibilidad de remitir las causas penales a otro Estado para que se enjuicie a funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como la posibilidad de trasladar a esas personas, una vez condenadas, al territorio de otro Estado para que cumplan su pena.
French[fr]
Les États sont invités, si cela sert les intérêts de la justice, à envisager le transfert de la procédure pénale à un autre État afin qu’il poursuive le fonctionnaire ou l’expert en mission des Nations Unies en cause, ainsi que le transfèrement de l’intéressé, une fois condamné, sur le territoire d’un autre État pour qu’il y purge sa peine.
Russian[ru]
в тех случаях, где этого требуют интересы правосудия, государствам предлагается рассмотреть возможность передачи уголовных дел в целях судебного преследования должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также возможность передачи таких лиц, после вынесения им приговора, на территорию другого государства в целях отбытия этими лицами своего срока лишения свободы.
Chinese[zh]
在司法需要时,鼓励各国考虑为起诉联合国官员和特派专家移交刑事诉讼程序的可能性,并考虑在判刑后相互向对方境内移交这些人员以继续服刑的可能性。