Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie vooruitgang is veral duidelik gesien toe die grootste byeenkoms wat Jehovah se Getuies tot nog toe gehad het in 1958 in die stad New York gehou is—die “Goddelike Wil”- Internasionale Byeenkoms, met ’n opkomshoogtepunt van 253 922.
Amharic[am]
7 በ1958 በኒው ዮርክ ሲቲ የተደረገውና በይሖዋ ምሥክሮች ታሪክ አቻ ያልተገኘለት 253, 922 የሚደርስ ከፍተኛ ተሰብሳቢዎች የተገኙበት መለኮታዊ ፈቃድ የተሰኘው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ለተደረገው ለዚህ ግስጋሴ ምንኛ ተስማሚ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
٧ وكم كان عظيما الدليل على هذا التقدم عندما شهدت مدينة نيويورك سنة ١٩٥٨ اكبر محفل لشهود يهوه على الاطلاق، محفل المشيئة الالهية الاممي، الذي بلغت ذروة الحضور فيه ٩٢٢,٢٥٣!
Azerbaijani[az]
7 İrəliyə doğru atılan bu addımlar, 1958-ci ildə Nyu-Yorkda keçirilən, Yeqovanın Şahidlərinin tarixində ən böyük — “Allahın iradəsi” adlı beynəlxalq konqresdə xüsusilə aydın görünürdü.
Central Bikol[bcl]
7 Kanigoan na prueba kan pag-abanteng ini kan, kaidtong 1958, gibohon sa Siudad nin Nueva York an pinakadakulang kombension kasuarin man kan Mga Saksi ni Jehova, an Kabotan nin Dios na Internasyonal na Asamblea, na may pinakahalangkaw na kabilangan nin nag-atender na 253,922.
Bemba[bem]
7 Uku kuya ku ntanshi kwalimoneke nga nshi mu New York City mu 1958 ilyo kwali ukulongana kukalamba nga nshi uko Inte sha kwa Yehova shishabalile ashilonganapo, ukulongana kwa Divine Will International Assembly, ukwasangilwe abantu 253,922.
Bulgarian[bg]
7 Каква проява на този напредък беше, когато през 1958 г. в град Ню Йорк се проведе най–големият конгрес на Свидетелите на Йехова за всички времена — Международният конгрес „Божествена воля“ с най–висок брой от 253 922 присъствуващи.
Cebuano[ceb]
7 Pagkadako kaayo nga pamatuod kini alang niining nagaabanteng kahikayan sa dihang, sa 1958, gihimo diha sa New York City ang kinadak-ang kombensiyon nga nahimo sukad sa mga Saksi ni Jehova, ang Diyosnong Kabubut-on nga Internasyonal nga Asembliya, nga may kinatas-ang tumatambong nga 253,922.
Chuukese[chk]
7 Ei feffeita a fokkun pwalo lon 1958 lupwen ewe mwichelap fan iten Chon Pwarata Jiowa mi lap seni meinisin, ewe Letipen Kot International Mwichelap, a fis lon New York City. Mei wor 253,922 chon fiti.
Seselwa Creole French[crs]
7 An 1958, sa progre ti vreman ganny manifeste kan pli gran lasanble ki bann Temwen Zeova in deza gannyen, Lasanble Enternasyonal Lavolonte Divin, ti ganny organize New York, avek en maksimonm lasistans 253,922.
Czech[cs]
7 Působivým projevem tohoto postupu vpřed byla událost, která se v roce 1958 odehrála v New Yorku — největší sjezd, jaký kdy svědkové Jehovovi uspořádali. Šlo o mezinárodní sjezd Božská vůle a vrcholná účast byla 253 922 přítomných.
German[de]
7 Welch eine Demonstration dieses Vorwärtsstrebens war doch der internationale Kongreß „Göttlicher Wille“, den Jehovas Zeugen 1958 in der Stadt New York abhielten — ihr größter Kongreß aller Zeiten mit einer Höchstzahl von 253 922 Anwesenden!
Ewe[ee]
7 Aleke ŋgɔyiyi sia ɖe dzesii enye si esime, le ƒe 1958 me la, Yehowa Ðasefowo wɔ takpekpe gãtɔ kekeake le New York City, si ƒe tanyae nye Mawu ƒe Lɔlɔ̃nu Dukɔwo Dome Takpekpe, eye vavalawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ kekeake nye 253,922.
Efik[efi]
7 Ẹkekụt edisan̄a n̄ka iso didie ntem ke 1958, ke ini ẹkenịmde n̄kponn̄kan mbono oro akanam Mme Ntiense Jehovah ẹnịmde ke New York City, kpa Mbono Uduak Abasi eke Ofụri Ererimbot, ye n̄wakn̄kan ibat mme andidụk ẹdide 253,922.
Greek[el]
7 Πόσο φανερή έγινε αυτή η προς τα εμπρός κίνηση όταν, το 1958, στην Πόλη της Νέας Υόρκης πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερη συνέλευση που είχαν διεξαγάγει ποτέ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τη Διεθνή Συνέλευση Θείον Θέλημα, με ανώτατο αριθμό παρόντων 253.922.
English[en]
7 What a manifestation it was of this forward movement when, in 1958, New York City saw the largest convention that Jehovah’s Witnesses had ever had, the Divine Will International Assembly, with a peak attendance of 253,922.
Spanish[es]
7 Una prueba extraordinaria de que el pueblo de Dios continuaba adelante se vio en 1958, cuando en la ciudad de Nueva York tuvo lugar la mayor asamblea de los testigos de Jehová hasta la fecha, la Asamblea Internacional “Voluntad Divina”, a la que asistieron un máximo de 253.922 personas.
Estonian[et]
7 Millist edasiliikumist oli küll näha 1958. aastal, kui New Yorgis peeti kõigi aegade suurim Jehoova tunnistajate konvent! See oli „Jumala tahte” rahvusvaheline kokkutulek, kus kohalolijate kõrgarv oli 253 922.
Persian[fa]
۷ کنگرهٔ بینالمللیی که در سال ۱۹۵۸ تحت عنوان «خواست الهی» در شهر نیویورک صورت گرفت نشاندهندهٔ این پیشرفت بود.
Finnish[fi]
7 Huomattava ilmaus tästä eteenpäinmenosta oli vuonna 1958 New Yorkissa pidetty Jehovan todistajien kaikkien aikojen suurin konventti, Jumalan tahdon kansainvälinen konventti, jossa oli enimmillään läsnä 253922 henkeä.
Fijian[fj]
7 E dua dina na ivakaraitaki ni nodra toso, oya na kena vakayacori mai na korolevu o Niu Yoka, ena 1958, na nodra soqo levu duadua na iVakadinadina i Jiova me yacova na gauna oya, era tiko kina e 253,922.
French[fr]
7 Quelle démonstration de cette marche en avant quand, en 1958, New York a accueilli le plus grand rassemblement de Témoins de Jéhovah de tous les temps — 253 922 personnes — pour l’assemblée internationale “ La volonté divine ” !
Ga[gaa]
7 Kwɛ bɔ ni amɛhiɛ ni amɛyaa nɛɛ bafee faŋŋ, beni yɛ afi 1958 mli lɛ, Yehowa Odasefoi fee kpee wulu ní fe fɛɛ, ni ji Ŋwɛi Suɔmɔnaa Nifeemɔ Majimaji Ateŋ Kpee, ni gbɔmɛi 253,922 ba shishi yɛ New York City lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kakoauaki te kerake aei n 1958, ngke e booaki aia bwabwaro Ana Tia Kakoaua Iehova ae te kabanea ni bubura i New York City, ae te Botaki Ibukia Aaba aika Kakaokoro nako ae atuna Ana Kaantaninga te Atua, ao 253,922 mwaitiia aomata ake a roko iai.
Gun[guw]
7 Awusọhia nukọnyiyi tọn nankọtọn die e yin to whenuena, to 1958, plidopọ daho hugan he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma ko basi pọ́n wá aimẹ to Tòdaho New York tọn mẹ, yèdọ Plidopọ Akọjọpli Ojlo sọn Olọn mẹ Wá tọn, he mẹplidopọ 253 922 lẹ wá.
Hausa[ha]
7 Bayyana ce kuwa ta ci gabansa, da a shekara ta 1958, a New York City aka yi taron gunduma mafi girma da Shaidun Jehovah suka yi, “Divine Will International Assembly,” da ƙolin waɗanda suka hallara ya kai 253,922.
Hebrew[he]
7 ביטוי רב עוצמה להתקדמות זו נראה ב־1958 בניו־יורק סיטי, בכינוס הגדול ביותר של עדי־יהוה שנערך עד אז, הכינוס הבינלאומי ”רצון אלוהים”, בנוכחות שיא של 253,922 איש.
Hindi[hi]
7 इस तरह आगे बढ़ते जाने की एक बढ़िया मिसाल सन् 1958 में देखी गई, जब न्यू यॉर्क शहर में डिवाइन विल अधिवेशन आयोजित हुआ जो कि यहोवा के साक्षियों का सबसे बड़ा अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन था। उसकी शिखर उपस्थिति थी, 2,53,922.
Hiligaynon[hil]
7 Isa gid ka daku nga pagpadayag tuhoy sining abante nga paghulag sang ginhiwat sa New York City, sang 1958, ang pinakadaku nga kombension sang mga Saksi ni Jehova, ang Divine Will International Assembly, nga may pinakamataas nga tumalambong nga 253,922.
Hiri Motu[ho]
7 Lagani 1958 ai, New York City dekenai, Iehova ena Witnes taudia ese hebouhebou bada hereana ta idia abia, bona unai Divine Will Intenesenel Hebouhebouna dekenai taunimanima 253,922 idia hebou neganai, ia hahedinaraia edia orea ia heau lao noho.
Croatian[hr]
7 Veliki dokaz tog daljnjeg napretka bio je vidljiv 1958. kada se u gradu New Yorku održao najveći kongres koji su Jehovini svjedoci ikad imali, Međunarodni kongres “Božanska volja”, s najvećim brojem prisutnih od 253 922 osobe.
Armenian[hy]
7 Այս առաջընթացի դրսեւորում է հանդիսանում 1958 թ.–ին Նյու Յորքում Եհովայի վկաների կողմից կազմակերպված «Աստծո կամքը» միջազգային համաժողովը։ Նախկինում այդպիսի մեծ համաժողով, որին ներկա եղավ 253 922 մարդ, չէր անցկացվել։
Western Armenian[hyw]
7 Այս յառաջխաղացքը որքա՜ն բացայայտ էր, երբ 1958–ին Նիւ Եորք Սիթիի մէջ, Եհովայի Վկաները իրենց մեծագոյն համաժողովը ունեցան՝ Աստուածային Կամք Միջազգային Համաժողով՝ որու ներկաներուն բարձրագոյն թիւը հասաւ 253,922–ի։
Indonesian[id]
7 Pergerakan maju ini benar-benar termanifestasikan ketika, pada tahun 1958, kebaktian terbesar yang pernah diadakan Saksi-Saksi Yehuwa, Kebaktian Internasional Kehendak Ilahi, diselenggarakan di New York City dengan puncak hadirin sejumlah 253.922 orang.
Igbo[ig]
7 Lee ngosipụta nke ịga n’ihu nke a bụ mgbe, na 1958, a nọ na New York City nwee mgbakọ kasịnụ Ndịàmà Jehova nwetụrụla, bụ́ Mgbakọ Mba Nile nke Ime Uche Chineke, nke ọnụ ọgụgụ kasị elu nke ndị bịara ya bụ 253,922.
Iloko[ilo]
7 Anian a pannakaiparangarang daytoy nga iyaabante ta, idi 1958, naangay idiay New York City ti kadakkelan pay laeng a kombension dagiti Saksi ni Jehova, ti Divine Will International Assembly, a tinabunuan ti 253,922.
Icelandic[is]
7 Alþjóðamótið „Vilji Guðs“ var haldið í New York árið 1958 og var greinilegt dæmi um þessa framsókn votta Jehóva. Þetta var fjölmennasta mót, sem þeir höfðu nokkru sinni haldið, en mótsgestir voru 253.922 þegar flestir voru.
Isoko[iso]
7 Ẹvẹ odhesẹvia ẹnyaharo ọnana ọ rro te nọ, evaọ 1958, New York City ọ rọ ẹro ruẹ okokohọ nọ ọ mae rro nọ Isẹri Jihova a ru no, Okokohọ Akpọ-Soso nọ uzoẹme riẹ o jọ Oreva Ọghẹnẹ, nọ ahwo nọ a jariẹ a bu te 253,922.
Italian[it]
7 Una chiara dimostrazione di questa avanzata si ebbe nel 1958, quando nella città di New York si tenne il più grande raduno che i testimoni di Geova avessero mai indetto, l’assemblea internazionale “Volontà divina”, con un massimo di 253.922 presenti!
Georgian[ka]
7 ამ წინსვლის დიდებული გამოვლინება იყო 1958 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული უდიდესი კონგრესი, რომლის მსგავსიც იეჰოვას მოწმეებს არასოდეს ჰქონიათ; ეს იყო საერთაშორისო კონგრესი, „ღვთის ნება“, რომელსაც 253 922 ადამიანი ესწრებოდა.
Kongo[kg]
7 Yo monanaka pwelele nde kisalu yango kekwendaka kaka na ntwala ntangu Bambangi kusalaka lukutakanu ya bansi mingi ya kuluta nene ya mesalamaka ntete ve na mvu 1958, na Mbanza ya New York. Ntu-dyambu ya Lukutakanu yango vandaka: Luzolo ya Nzambi, mpi yo vukisaka bantu 253 922.
Korean[ko]
7 그처럼 전진하고 있다는 사실은, 1958년에 뉴욕 시에서 여호와의 증인이 그 당시까지 열었던 대회 중 가장 큰 규모의 대회를 개최하였을 때 분명히 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byo kyajingapo kiyukilo kya kuya palutwe kwabo, kimye Bakamonyi ba kwa Yehoba kyo bajinga na Kupwila Kukatampe kwa Divine Will (Kyaswa Muchima wa Lesa) mu mwaka wa 1958 mu Muzhi wa New York, kwatainwe bantu 253,922.
Ganda[lg]
7 Okukulaakulana kuno kweyoleka nnyo bwe waaliwo olukuŋŋaana olunene olw’Abajulirwa ba Yakuwa olwali lutabangawo mu kibuga New York mu 1958. Olukuŋŋaana olwo olw’Ensi Yonna olwali luyitibwa ‘Katonda by’Ayagala,’ lwalimu abantu 253,922.
Lingala[ln]
7 Na 1958, emonanaki mpenza ete Batatoli bazali kokende liboso ntango basalaki liyangani moko oyo eleki monene mpe esangisaki bato 253 922 oyo bautaki mikili mingi, motó ya likambo na yango ezalaki “Mokano ya Nzambe.”
Lozi[loz]
7 Zwelopili yeo ne i bonahezi hande ka 1958 ha ne ku bile ni mukopano o mutuna ka ku fitisisa wa Lipaki za Jehova mwa muleneñi wa New York. Ne li Mukopano wa Mwahal’a Macaba wa Divine Will International Assembly, mi teñi k’o, palo ye tuna ka ku fitisisa ya baputehi ne li 253,922.
Lithuanian[lt]
7 Kad organizacija juda į priekį, ypač akivaizdu buvo per 1958-aisiais Niujorke surengtą patį gausiausią Jehovos liudytojų tarptautinį kongresą, kuriame didžiausias dalyvių skaičius siekė 253922.
Luba-Katanga[lu]
7 Kilomboji kikatampe kya kuno kwendelela kumeso kyāmwekele mu 1958, mu New York City, ku kitango kikatakata kya Batumoni ba Yehova, Kubungakana kwa Matanda kwādi na mutwe wa mwanda unena’mba Kiswa-Mutyima kya Leza, kwātenwe bantu 253 922.
Luba-Lulua[lua]
7 Mpungilu mutambe bunene wa bantu bafume mu matunga mavule (wa Disua dia Nzambi) wakenza Bantemu ba Yehowa mu 1958 mu tshimenga tshia New York, uvua ne bantu 253 922, uvua tshijadiki tshia patoke tshia se: bavua munkatshi mua diya kumpala.
Lushai[lus]
7 Kum 1958 khân, New York Khawpuiah Jehova Thuhretute inkhâwmpui neih tawh zînga lian ber, Pathian Duhzâwng International Assembly neih a ni. Inkhâwm tam lai berin mi 253,922 an ni a, chu chu hma an sâwnzia tilang chiang êm êmtu a ni.
Latvian[lv]
7 Par to, ka Dieva tauta strauji iet uz priekšu, nepārprotami liecināja starptautiskais kongress ”Dieva griba”, kas 1958. gadā notika Ņujorkā. Tas bija lielākais kongress, kādu Jehovas liecinieki jebkad organizējuši, — lielākais apmeklētāju skaits šajā kongresā bija 253 922.
Malagasy[mg]
7 Niharihary tokoa izany fandrosoana izany tamin’ny 1958, rehefa natao tany New York ny fivoriambe lehibe indrindra nalamin’ny Vavolombelon’i Jehovah hatramin’izay, dia ilay Fivoriambe Iraisam-pirenena Ny Sitrapon’Andriamanitra, nisy tampon’isan’ny mpanatrika 253 922.
Marshallese[mh]
7 Ear juõn tõbrak elap an lap kin emmakit manlok ke, ilo 1958, ear wõr kwelok eo elaptata an Ri Kennan ro an Jehovah ilo New York City, Ankil eo Ekwojarjar International Assembly, kin juõn oran eo ear laptata in 253,922 ri kwelok ro.
Macedonian[mk]
7 Колкав само показател на ова одење напред било кога, во 1958, во Њујорк Сити бил одржан најголемиот конгрес што некогаш го имале Јеховините сведоци, Меѓународниот собир „Божествена волја“, со најголем број од 253.922 присутни.
Malayalam[ml]
7 ഈ മുന്നേറ്റത്തിന്റെ എത്ര വലിയ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു 1958-ൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽവെച്ചു നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ കൺവെൻഷൻ. ആ ദിവ്യഹിത അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിന്റെ അത്യുച്ച ഹാജർ 2,53,922 ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
7 Ad taoor kẽngr kãng sɩd yɩɩ vẽeneg yʋʋmd 1958 Niu York galʋ-tẽngẽ wã. Yɩɩ yʋʋm kãng la b sigl a Zeova Kaset rãmbã tigis-kãseng to sẽn da zɩ n zĩndã. Yɩɩ tẽn-tẽns tigis-kãseng ning gom-zug sẽn yaa: Wẽnnaam daabã. A tigma neb sẽn ta 253 922.
Maltese[mt]
7 X’turija kienet taʼ dan il- mixi ’l quddiem meta, fl- 1958, il- Belt taʼ New York rat l- akbar konvenzjoni li qatt kellhom ix- Xhieda taʼ Jehovah, Divine Will International Assembly (Assemblea Internazzjonali Rieda Divina), li għaliha attendew numru rekord taʼ 253,922 ruħ.
Burmese[my]
၇ ၁၉၅၈ ခုနှစ်၌ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အများဆုံးတက်ရောက်သူ ၂၅၃,၉၂၂ ဦးဖြင့် မြင့်မြတ်သောအလိုတော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို နယူးယောက်မြို့တွင် မကျင်းပစဖူး အကြီးဆုံးစည်းဝေးကြီးကို ကျင်းပခဲ့ခြင်းက ဤရှေ့သို့တိုးတက်ခြင်း၏သာဓကပါတကား။
Norwegian[nb]
7 Et iøynefallende bevis for Jehovas vitners framgang var det internasjonale stevnet med temaet «Guds vilje» som ble holdt i New York i 1958, og som med et høydepunkt på 253 922 tilstedeværende var det største stevnet de noen gang hadde hatt.
Nepali[ne]
७ सन् १९५८ मा न्यु योर्क शहरमा भएको यहोवाका साक्षीहरूको त्यतिबेलासम्मको सबैभन्दा ठूलो अधिवेशन अर्थात् ईश्वरीय इच्छा नामक अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलन, यहोवाका जनहरू अघि बढिरहेका छन् भन्ने ठूलो प्रमाण थियो। त्यतिबेला शिखर उपस्थिति संख्या २,५३,९२२ पुगेको थियो।
Niuean[niu]
7 Ko e fakakiteaga moli ha ia he tupu nei ki mua he 1958, ke he magaaho ne fakahoko la ia e fonoaga lahi ue atu pehenei i New York, ko e Toloaga he Lalolagi Katoa he Finagalo Faka-Atua, mo e tapunu katoatoa he 253,922.
Dutch[nl]
7 Wat een manifestatie van deze vooruitgang vond er plaats in 1958, toen de stad New York het grootste congres beleefde dat Jehovah’s Getuigen ooit hadden belegd, het internationale „Goddelijke wil”-congres, met een hoogtepunt van 253.922 aanwezigen.
Northern Sotho[nso]
7 E bile ponagatšo e kgolo gakaakang ya kgatelopele ye ge ka 1958 go be go swarwa kopano e kgolo yeo Dihlatse tša Jehofa di kilego tša e swara New York City, Kopano ya Ditšhaba-tšhaba ya Thato ya Modimo, moo tlhora ya ba bilego gona e bilego 253 922.
Nyanja[ny]
7 Kupita patsogolo kumeneku kunaonekera m’chaka cha 1958 pa msonkhano waukulu kuposa yonse imene Mboni za Yehova zinali zitachita. Pa Msonkhano wa Mayiko umenewo wakuti Chifuno cha Mulungu umene unachitikira ku New York City, panali chiŵerengero chapamwamba cha osonkhana 253,922.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਗਏ, ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਸਬੂਤ ਸਾਲ 1958 ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਇੱਛਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ।” ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਖਰ ਹਾਜ਼ਰੀ 2,53,922 ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Agaylan pakapatnagan itan na sayan iyaabanti sanen naimatonan nen 1958 diad New York City so abalbaleg a kombension a ginawa na saray Tastasi nen Jehova, say Divine Will International Assembly, a walaay pantok ya inmatendi a 253,922.
Papiamento[pap]
7 Na 1958 tabatin un manifestacion grandioso dje avance aki na New York City. Ei, nan a tene e congreso di mas grandi cu Testigonan di Jehova a yega di tin, e Asamblea Internacional Boluntad Divino, cu un asistencia máximo di 253.922 persona.
Pijin[pis]
7 Wei for muv ahed hia hem showaot long 1958, long New York City taem Olketa Jehovah’s Witness garem barava big convention, datfala Will Bilong God International Assembly, wea 253,922 nao attendim.
Polish[pl]
7 Wspaniałym dowodem ciągłego rozwoju było największe w dziejach Świadków Jehowy zgromadzenie międzynarodowe pod hasłem „Wola Boża”, które odbyło się w roku 1958 w Nowym Jorku. Szczytowa liczba obecnych wyniosła 253 922.
Pohnpeian[pon]
7 Ia uwen met a nohn wia mehn kadehde kehlail ehu ong kekeirada ni ahnsou me nan pahr 1958, ni Kapokon me keieu laud ong Sounkadehdehn Siohwa kan me wiawi nan New York adaneki “Kupwuren Koht Kapokon en International” oh aramas 253,922 iang towehda.
Portuguese[pt]
7 Houve uma prova notável deste avanço quando, em 1958, Nova York foi o palco do maior congresso das Testemunhas de Jeová realizado até então, a Assembléia Internacional Vontade Divina, com um auge de assistência de 253.922.
Rundi[rn]
7 Ese ukuntu ukwo gutera imbere kwigaragaje igihe mu 1958 Ivyabona vya Yehova bagira ihwaniro rinini mu Gisagara ca New York riruta ayo bari baragize yose, rikaba ryari Iteraniro Mpuzamakungu ryataziriwe ngo “Ukugomba kw’Imana,” abaryitavye bakaba bashika ku gitigiri c’agaheta 253.922.
Romanian[ro]
7 Drept dovadă, în 1958, la New York, s-a ţinut cel mai mare congres din istoria Martorilor lui Iehova, congres intitulat „Voinţa divină“. Asistenţa maximă a fost de 253 922 de persoane.
Russian[ru]
7 Это движение вперед было особенно заметно, когда в 1958 году в Нью-Йорке состоялся самый крупный в истории Свидетелей Иеговы конгресс — международный конгресс «Божья воля», на котором высшее число присутствующих составило 253 922 человека.
Kinyarwanda[rw]
7 Mbega ukuntu uko kujya mbere kwagaragaye ubwo, mu mwaka wa 1958, muri New York City haberaga ikoraniro rinini cyane kuruta ayandi yose Abahamya ba Yehova bagize, rikaba ryari Ikoraniro Mpuzamahanga ryari rifite umutwe uvuga ngo Ugushaka kw’Imana, ryateranyemo abantu bagera ku 253.922!
Sango[sg]
7 A fa polele na gigi guengo na li ni so tongana, na ngu 1958, a ba na Gbata ti New York assemblée ti kota ahon so aTémoin ti Jéhovah asala, assemblée internationale La Volonté Divine, so kota wungo ti azo so aga asi 253 922.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවාගේ සෙනඟ ඉදිරියටම ගමන් කරන බව 1958දී නියූ යෝක් නුවර පවත්වන ලද දිව්ය කැමැත්ත නමැති ජාත්යන්තර සමුළුවේදී කෙතරම් හොඳින් පැහැදිලි වීද! එම සමුළුවට පැමිණ සිටි සංඛ්යාව 2,53,922ක් වූ අතර, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙතෙක් පවත්වා තිබෙන සමුළුවලට පැමිණි විශාලතම සංඛ්යාව එයයි.
Slovak[sk]
7 Aký to bol jasný prejav postupu vpred, keď sa v New Yorku v roku 1958 konal najväčší zjazd, aký kedy Jehovovi svedkovia usporiadali — medzinárodný zjazd Božská vôľa s vrcholným počtom prítomných 253 922.
Slovenian[sl]
7 Ta napredek je bil še posebej viden 1958. leta, ko je bilo v mestu New York mednarodno zborovanje Božja volja, na katerem je bilo najvišje število navzočih 253.922 ljudi. To je bilo največje zborovanje Jehovovih prič dotlej.
Samoan[sm]
7 Maʻeu se faailoaga sa iai o lenei gaoioiga agaʻi i luma, ina ua oo i le 1958, na faia ai i le aai o Niu Ioka le tauaofiaga e pito sili ona telē a Molimau a Ieova, le Fonotaga Faava-o-atunuu o le Finagalo Tauatua, faatasi ai ma se tumutumuga o le aofia, e 253,922.
Shona[sn]
7 Kufambira mberi uku kwakaratidzwa pakaitwa Kokorodzano Yemarudzi akawanda yoKuda kwaMwari neZvapupu zvaJehovha kuNew York City muna 1958. Yaive yakakura kupfuura dzimwe dzakanga dzamboitwa, iine nhamba yepamusoro yevapindi 253 922.
Albanian[sq]
7 Sa qartë u shfaq në vitin 1958 kjo ecje përpara, kur në qytetin e Nju-Jorkut u mbajt kongresi më i madh që kishin pasur ndonjëherë Dëshmitarët e Jehovait, Asambleja Ndërkombëtare «Vullneti Hyjnor», me një maksimum prej 253.922 të pranishmish.
Serbian[sr]
7 Taj napredak je bio očigledan kada je 1958. u Njujorku održan do tada najveći kongres Jehovinih svedoka, Međunarodni kongres Božanska volja, na kome je prisustvovalo 253 922 osobe.
Southern Sotho[st]
7 E bile ponahatso e khōlō hakaakang ea khatelo-pele ee ha ka 1958 New York City, ho e-ba le kopano e khōlō ka ho fetisisa eo Lipaki tsa Jehova li neng li kile tsa e-ba le eona, e leng Kopano ea Machaba ea Thato ea Molimo, ’me ba bileng teng ba etsa tlhōrō ea ba 253 922!
Swedish[sv]
7 Jehovas vittnens framåtskridande kom verkligen till uttryck 1958, då de i New York höll sin största sammankomst någonsin, den internationella sammankomsten ”Guds vilja”, med som mest 253.922 närvarande.
Swahili[sw]
7 Kusonga mbele huko kulidhihirishwa kwa njia kubwa katika mwaka wa 1958, wakati wa mkusanyiko mkubwa zaidi uliopata kufanywa na Mashahidi wa Yehova. Mkusanyiko huo wa Kimataifa wenye kichwa, Mapenzi ya Mungu, ulifanywa huko New York City na kuhudhuriwa na watu 253,922.
Congo Swahili[swc]
7 Kusonga mbele huko kulidhihirishwa kwa njia kubwa katika mwaka wa 1958, wakati wa mkusanyiko mkubwa zaidi uliopata kufanywa na Mashahidi wa Yehova. Mkusanyiko huo wa Kimataifa wenye kichwa, Mapenzi ya Mungu, ulifanywa huko New York City na kuhudhuriwa na watu 253,922.
Tamil[ta]
7 நியூ யார்க் நகரில், 1958-ல் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சரித்திரம் காணா மிகப் பெரிய மாநாடு —தெய்வீக சித்தம் என்ற சர்வதேச மாநாடு—அவர்கள் முன்னேறிச் செல்கிறார்கள் என்பதற்கு மிகப் பெரிய அடையாளமாக இருந்தது; அந்த மாநாட்டின் உச்சநிலை எண்ணிக்கை 2,53,922.
Telugu[te]
7 యెహోవాసాక్షులు అంతకు ముందెన్నడూ జరుపుకోనంత పెద్ద సమావేశంలో, అంటే 1958లో, న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగిన దైవిక చిత్తం అనే అంతర్జాతీయ సమావేశం వారు ముందుకు సాగుతున్నారనడానికి గొప్ప రుజువుగా ఉంది. ఆ సమావేశానికి మొత్తం 2,53,922 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
7 นับ เป็น การ แสดง ถึง ความ ก้าว รุด หน้า อย่าง เห็น ได้ ชัด เมื่อ ใน ปี 1958 ณ กรุง นิวยอร์ก มี การ จัด การ ประชุม ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เคย จัด มา คือ การ ประชุม นานา ชาติ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม 253,922 คน.
Tigrinya[ti]
7 ሓደ መርኣያ ናይዚ ምስጓም እዚ ኸኣ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ዝገበርዎ ኣኼባታት ዝዓበየ ቍጽሪ ተኣከብቲ ዝነበሮ ብ1958 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እተኻየደ ኣኼባ ኢዩ። ኣርእስቲ ናይቲ ዓቢ ኣኼባ “መለኮታዊ ፍቓድ ኣህጉራዊ ኣሰምብሊ” ዝብል ክኸውን ከሎ ዝለዓለ ቍጽሪ ተኣከብቲ 253,922 ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Mkohol u vesen u hemban cii u i gbe je Mbashiada mba Yehova ve lu a̱ vande kumban imba la ga, u yange i kumba ken gar u New York City ken inyom i 1958 sha itinekwagh i Mkohol u Ityar Ityar u Ishima i Aôndo, u yange lu a iyenge i hemban ngeen nyôr iorov 252,922 la, yange lu ikyav i tesen mzehemen ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
7 Kitang-kita nga ang pagsulong na ito nang maganap sa New York City noong 1958 ang pinakamalaking kombensiyon na idinaos kailanman ng mga Saksi ni Jehova, ang Divine Will International Assembly, na may pinakamataas na bilang ng dumalo na 253,922.
Tetela[tll]
7 Ohamelo ɔsɔ wakɛnama etena kakasale Ɛmɛnyi wa Jehowa losanganya la woke la wedja efula lewɔ watasalaka ndoko lushi l’ɔnɔnyi wa 1958, l’osomba wa New York, losanganya laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Lolango Laki Nzambi, ndo anto 253 922 wakɔtɔ lo losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
7 A bo kgatelopele eno e ile ya bonala thata jang fa ka 1958, go ne go tshwarwa kopano e kgolo go gaisa tsotlhe tse Basupi ba ga Jehofa ba kileng ba nna le tsone, e leng Kopano ya Ditšhabatšhaba ya Thato ya Modimo kwa New York City, e e neng ya nna le tlhora ya ba ba 253 922 ba ba neng ba le gone.
Tongan[to]
7 Ko ha fakahāhā lahi ē ‘o e nga‘unu atu ko ‘eni ki mu‘á ‘i he 1958, ‘i he mātā ai ‘e he Kolo Niu ‘Ioké ‘a e fakataha-lahi lahi taha na‘e fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a e ‘Asemipilī Fakavaha‘apule‘anga Finangalo Faka‘otuá, mo ha tumutumu ko e kau ma‘u fakataha ‘e toko 253,922.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Elo kaka kwakalibonya antangalala buya kuyaambele ooku Mudolopo lya New York mu 1958, iciindi Bakamboni ba Jehova nobakacita muswaangano mupati watakayina bonwa, iwakuti Muswaangano Wamasi wa Luyando lwa Leza kwalo kwakajanika mweelwe waatala wabantu ibali 253,922.
Tsonga[ts]
7 Ku ve ni ku humelela lokukulu ka nhlengeletano leyi yi yaka emahlweni, loko hi 1958 Timbhoni ta Yehovha ti khome ntsombano lowukulu swinene le Dorobeni ra New York, lowu a wu ri Ntsombano wa Matiko Hinkwawo wa Ku Rhandza ka Xikwembu, laha a ku ri ni vanhu va 253 922.
Tatar[tt]
7 Бу алга бару 1958 елда Нью-Йоркта Йәһвә Шаһитләре тарихында иң зур конгресс — «Алла ихтыяры» исемле халыкара конгресс булганда аеруча билгеле булган.
Tumbuka[tum]
7 Cimanyikwiro cakuti gulu likuya pantazi cikawoneka apo ungano ukuru wa mitundu yose ukacitika ku New York City mu 1958, uwo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakaŵa ŵandacitepo nakale ndipo pakaŵa ŵantu ŵakukwana 253,922.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te fono tenā mo fai te ‵toe fono lasi eiloa kae ne ‵kau atu ki ei te toko 253,922. Mā‵faga o fakamaoniga gali o te gasolo atu ki mua i te faiga o te galuega.
Twi[tw]
7 Hwɛ sɛnea Yehowa Adansefo anim a na wɔbɛkɔ yi daa adi bere a wɔyɛɛ nhyiam kɛse a ɛsen biara a wɔayɛ pɛn, Onyankopɔn Apɛde Amanaman Ntam Nhyiam a nnipa 253, 922 baa ase wɔ New York City wɔ afe 1958 mu no.
Tahitian[ty]
7 E faaiteraa mau o teie haereraa i mua i to te oire no New York fariiraa i te matahiti 1958 ra i te tairururaa rahi roa ’‘e ta te mau Ite no Iehova i faatupu a‘enei, o te tairururaa ïa o te mau nunaa atoa Te hinaaro o te Atua, e te feia rahi roa ’‘e i tae mai e 253 922.
Ukrainian[uk]
7 Як же чітко засвідчив про такий рух уперед найбільший за цілу історію Свідків Єгови міжнародний конгрес «Божественна воля», котрий провели 1958 року в Нью-Йорку і на якому була найвища кількість присутніх — 253 922.
Urdu[ur]
۷ سن ۱۹۵۸ میں نیو یارک شہر میں منعقد ہونے والی یہوواہ کے گواہوں کی سب سے بڑی بینالاقوامی اسمبلی بعنوان ’الہٰی مرضی‘ آگے بڑھنے کا ایک شاندار اظہار تھی جس کی انتہائی حاضری ۹۲۲،۵۳،۲ تھی۔
Venda[ve]
7 Ndi musumbedzo wavhuḓi lungafhani wa yeneyi ndangulo i bvelaho phanḓa musi nga 1958, ngei Ḓoroboni ya New York hu tshi farwa buthano ḽihulwane u fhira oṱhe e a vhuya a farwa nga Ṱhanzi dza Yehova, Guvhangano ḽa Tshaka Dzoṱhe, ḽe ḽa vha ḽi na tshiṱoho tshine tsha ri U Ita Zwi Funwaho Nga Mudzimu, he ha vha na vhathu vha 253 922.
Vietnamese[vi]
7 Sự tiến lên này được thấy rõ tại Đại Hội Quốc Tế “Ý Định của Đức Chúa Trời”, tức đại hội lớn nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức vào năm 1958 tại Thành Phố New York, với số người tham dự cao nhất là 253.922 người.
Waray (Philippines)[war]
7 Nakita gud inin nagpapadayon nga pag-uswag han 1958, han gindumara ha New York City an gidadakui nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova, an Divine Will International Assembly, nga mayada pungkay nga tinambong nga 253,922.
Wallisian[wls]
7 Neʼe hā lelei te tuputupu ʼaia ʼi te 1958, ʼi te ʼuluaki fakatahi lahi ʼaupito ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te kolo ʼo New York, ko te Fakatahi Faka Malamanei ʼaē ko tona kupu tāfito “Te Finegalo ʼo Te ʼAtua,” pea neʼe kau kiai te toko 253 922.
Xhosa[xh]
7 Enjani yona imbonakaliso yenkqubela phambili eyabakho ngowe-1958 kwisiXeko saseNew York, xa kwaqhutywa eyona ndibano yamaNgqina kaYehova yayikhe yankulu, iNdibano Yezizwe Ngezizwe Yokuthanda KukaThixo, eyaba nencopho yabantu abangama-253 922.
Yapese[yap]
7 Kari tamilang ni yibe guy ni be mon’og i yan ko duw ni 1958, u nap’an ni kan ta’ e convention ko Pi Mich rok Jehovah ni bin th’abi ga’ u New York City, ni fare Divine Will International Assembly, ni aram e bin th’abi yoor e girdi’ ni ke un ngay ya ke taw oren ko 253,922.
Yoruba[yo]
7 Ẹ wo bí ẹ̀rí ìtẹ̀síwájú yìí ṣe hàn kedere nígbà tó di 1958, tí wọ́n ṣe àpéjọpọ̀ tó tóbi jù lọ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tíì ṣe rí ní New York City, ìyẹn ni Ìpàdé Àgbáyé Ìfẹ́ Àtọ̀runwá, tí àwọn tó pésẹ̀ síbẹ̀ lọ́jọ́ térò pọ̀ jù lọ jẹ́ ẹgbàá mẹ́tàdínláàádóje dín méjìdínlọ́gọ́rin [253,922].
Zande[zne]
7 Nairiwo wai gi nduge kumbatayo re adu gbayaga ho aDezire Yekova amangi gu babakere dunguratise ni New York City yo rogo 1958 i aamanganga gu mbata waha ya! Gi bakere dunguratise re, nga gu riihe adu nga, Gupai Mbori Akpinyemuhe, aboro adu pati ni nga 253,922.
Zulu[zu]
7 Yeka ukuthi lokhu kuphokophela phambili kwabonakala kangakanani lapho ngo-1958, eNew York City, kuba nomhlangano omkhulu kunayo yonke oFakazi BakaJehova ababeke baba nayo, uMhlangano Wezizwe Wentando Yaphezulu, kwaba nenani eliphakeme labangu-253 922.