Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 6:12, 15) ስለዚህ ንጉሡ አዲስ ሕግ እንዲያጸድቁ ለአስቴርና ለመርዶክዮስ ሥልጣን ሰጣቸው።
Arabic[ar]
(دانيال ٦: ١٢، ١٥) لذلك، خوّل احشويروش استير ومردخاي وضع مراسيم جديدة.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 6:12, 15) Kaya, inautorisaran kan hade si Ester asin Mardocheo na gumibo nin bagong mga ley.
Bemba[bem]
(Daniele 6:12, 15) E ico nomba imfumu yapeele Estere na Mordekai amaka ya kuti bapange amafunde yambi.
Catalan[ca]
Així que el rei autoritza Ester i Mardoqueu a emetre noves lleis.
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:12, 15) Busa, gihatagan sa hari si Ester ug Mardokeo ug awtoridad sa pagpatuman ug bag-ong mga balaod.
Czech[cs]
(Daniel 6:12, 15) Král proto pověřil Ester a Mordekaie, aby připravili nový zákon.
Danish[da]
(Daniel 6:12, 15) Så kongen gav Ester og Mordokaj fuldmagt til at udstede nye love.
Ewe[ee]
(Daniel 6:13, 16) Eya ta fia la na ŋusẽ Ester kple Mardoxai be woade se yeyewo le yeƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
(Daniel 6:12, 15) Ntre edidem ọnọ Esther ye Mordecai odudu ndinam obufa ewụhọ.
Greek[el]
(Δανιήλ 6:12, 15) Γι’ αυτό, ο βασιλιάς εξουσιοδότησε την Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο να θέσουν σε ισχύ νέους νόμους.
English[en]
(Daniel 6:12, 15) So the king empowered Esther and Mordecai to enact new laws.
Spanish[es]
Por eso, el rey faculta a Ester y a Mardoqueo para que emitan nuevas leyes.
Estonian[et]
Seepärast andis kuningas Estrile ja Mordokaile volituse kehtestada uued määrused.
Persian[fa]
(دانیال ۶:۱۲، ۱۵) از این رو، پادشاه به اِسْتَر و مُرْدِخای اختیار وضع کردن حکم جدیدی را داد.
Finnish[fi]
Mutta Persian monarkin nimessä tehtyjä lakeja ei voinut kumota (Daniel 6:12, 15).
Fijian[fj]
(Taniela 6:12, 15) A solia na lewa na tui vei rau o Esiteri kei Moatekai me rau bulia na lawa vou.
Guarani[gn]
Péro umi léi oguenohẽva umi rréi Persiaygua ndaikatuvéima ojepeʼa (Daniel 6:12, 15).
Ngäbere[gym]
Akwa nitre persa nämene kukwe ükete ye kwita ñaka nämene jire chi (Daniel 6:12, 15).
Hebrew[he]
לכן המלך נתן ביד אסתר ומרדכי את הסמכות לחוקק חוקים חדשים.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:12, 15) Gani ginhatagan sang hari sing awtoridad sanday Ester kag Mardoqueo nga maghimo sing bag-o nga sugo.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 6: 12, 15) Unai dainai king ese Eseta bona Morodekai dekenai siahu ia henia taravatu matamatadia idia karaia totona.
Indonesian[id]
(Daniel 6:12, 15) Maka, raja memberikan wewenang kepada Ester dan Mordekai untuk mengeluarkan hukum yang baru.
Iloko[ilo]
(Daniel 6:12, 15) Isu a ti ari inikkanna da Ester ken Mardokeo iti autoridad a mangaramid iti baro a bilin.
Italian[it]
(Daniele 6:12, 15) Così il re incaricò Ester e Mardocheo di promulgare nuove leggi.
Japanese[ja]
ダニエル 6:12,15)そのため王は,エステルとモルデカイが新しい法令を制定できるようにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ სპარსეთის მეფის ბრძანების გაუქმება შეუძლებელი იყო (დანიელი 6:12, 15).
Korean[ko]
(다니엘 6:12, 15) 그래서 왕은 에스더와 모르드개에게 새로운 법령을 제정할 권한을 주었습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 6:12, 15) Yango wana, mokonzi apesaki Estere ná Mordekai nzela ya kobimisa mibeko mosusu.
Malagasy[mg]
(Daniela 6:12, 15) Nomen’ny mpanjaka fahefana hanao lalàna vaovao àry i Estera sy Mordekay, ka namoaka didy faharoa izy ireo.
Burmese[my]
၁၅) ဒါကြောင့် ဘုရင်က ဧသတာနဲ့ မော်ဒကဲကို အမိန့်အသစ် ထုတ်ပြန်ဖို့ အာဏာလွှဲအပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Daniel 6:12, 15) Kongen gav derfor Ester og Mordekai fullmakt til å vedta nye lover.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 6:12, 15) Ka gona kgoši e ile ya nea Esitere le Morodekai matla a go ngwala melao e mefsa.
Nyanja[ny]
(Danieli 6:12, 15) Choncho, mfumu inapatsa mphamvu Esitere ndi Moredekai yoti akhazikitse malamulo ena atsopano.
Pangasinan[pag]
(Daniel 6:12, 15) Kanian inikdan na ari si Ester tan Mardokeo na pakayari a mangipaakseb na balon ganggan.
Pijin[pis]
(Daniel 6:12, 15) So king givim paoa long Esther and Mordecai for mekem samfala niu law.
Polish[pl]
Ale według perskiego prawa rozkazy króla nie podlegają unieważnieniu (Daniela 6:12, 15).
Portuguese[pt]
(Daniel 6:12, 15) Por isso, o rei deu poderes a Ester e a Mordecai para emitirem novas leis.
Quechua[qu]
Chaywanpis Persiamanta kamachejkunaj sutinpi leyesta orqhokusqanqa mana pʼakikuyta atikorqachu (Daniel 6:12, 15).
Rundi[rn]
(Daniyeli 6:12, 15) Umwami yaciye rero aha Esiteri na Morudekayi ububasha bwo gutanga ayandi mategeko.
Russian[ru]
Однако законы, утвержденные персидским монархом, не могли быть отменены (Даниил 6:12, 15).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 6:12, 15) ඊට පිළියමක් ලෙස අලුත් ආඥාවක් නිකුත් කරන්න කියා රජු එස්තර්ට හා මොර්දෙකයිට අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
(Daniel 6:12, 15) A tak dal kráľ Ester a Mardocheovi oprávnenie vydať nové zákony.
Slovenian[sl]
(Daniel 6:12, 15) Zato je kralj pooblastil Estero in Mardoheja, da lahko sprejmeta nove zakone.
Samoan[sm]
(Tanielu 6:12, 15) O lea, ua tuuina atu ai e le tupu iā Eseta ma Moretekai le pule e toe faia ai ni tulafono fou.
Shona[sn]
(Dhanieri 6:12, 15) Saka mambo akapa Esteri naModhekai simba rokunyora mimwe mitemo mitsva.
Albanian[sq]
(Danieli 6:12, 15) Kështu, mbreti u dha autoritet Esterës dhe Mordekait të nxirrnin ligje të reja.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan wèt ben meki na ini a nen fu a kownu fu Persia, dan a wèt dati ben e tan (Danièl 6:12, 15).
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:12, 15) Ka hona, morena o ile a khetha Esthere le Mordekai hore ba etse melao e mecha.
Swedish[sv]
(Daniel 6:12, 15) Så kungen gav Ester och Mordokaj rätten att utfärda nya lagar.
Swahili[sw]
(Danieli 6:12, 15) Hivyo, mfalme alimpa Esta na Mordekai mamlaka ya kuandika sheria mpya.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 6:12, 15) Hivyo, mfalme alimpa Esta na Mordekai mamlaka ya kuandika sheria mpya.
Thai[th]
(ดานิเอล 6:12, 15) ดัง นั้น กษัตริย์ จึง มอบ อํานาจ ให้ เอศเธระ และ มาระดะคาย ตรา กฎหมาย ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 6:12, 15) ስለዚ፡ ንጉስ ንኣስቴርን ንማርዶካይን ሓድሽ ሕግታት ጽሒፎም ኬመሓላልፉ ስልጣን ሃቦም።
Tagalog[tl]
(Daniel 6:12, 15) Kaya binigyang-awtoridad ng hari sina Esther at Mardokeo na gumawa ng panibagong mga kautusan.
Tswana[tn]
(Daniele 6:12, 15) Ka jalo, kgosi e ne ya naya Esethere le Moredekai thata ya go tlhoma melao e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 6:12, 15) Olsem na king i givim namba long Esta na Mordekai long kamapim ol nupela lo.
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:12, 15) Kutani hosi yi pfumelele Estere na Mordekayi leswaku va endla swileriso leswintshwa.
Tatar[tt]
Әмма Фарсы патшасының йөзеге белән мөһер сугылган кануннарны үзгәртергә инде ярамый иде (Данил 6:12, 15).
Tumbuka[tum]
(Daniel 6:12, 15) Ntheura, themba likapa mazaza Esitere na Mordekayi kuti ŵalembeso malango ghanyake.
Twi[tw]
(Daniel 6:12, 15) Enti ɔhene maa Ester ne Mordekai kwan sɛ wɔnhyɛ mmara foforo.
Tzotzil[tzo]
Pe li mantal chalik li ajvaliletik ta Persiae mu stakʼ chʼaybel skʼoplal (Daniel 6:12, 15).
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 6:12, 15) Salit gintagan hin awtoridad han hadi hira Ester ngan Mordekay nga maghimo hin balaud.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:12, 15) Ukumkani wagunyazisa uEstere noMordekayi ukuba benze imithetho emitsha.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 6:12, 15) Ọba wá fún Ẹ́sítérì àti Módékáì láṣẹ pé kí wọ́n ṣe òfin tuntun míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca ley ni riguixhe ca rey persa qué randa diʼ rixá cani (Daniel 6:12, 15).
Chinese[zh]
但以理书6:12,15)于是,王授权以斯帖和末底改颁布新诏书,让犹太人有权保护自己的性命。
Zulu[zu]
(Daniyeli 6:12, 15) Ngakho inkosi yanikeza u-Esteri noMoridekayi amandla okumisa imithetho emisha.