Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала
Czech[cs]
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou
Danish[da]
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe
German[de]
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so müssen die Prüfungen am Scheinwerfer mit einer anderen Prüfglühlampe wiederholt werden
Greek[el]
Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές των προβολέων επαναλαμβάνονται με άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης
English[en]
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp
Spanish[es]
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos del faro utilizando otra lámpara de incandescencia normalizada
Estonian[et]
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid teist standardhõõglampi kasutades
Finnish[fi]
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimelle suoritettavat testit on toistettava käyttämällä toista vakiohehkulamppua
French[fr]
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série
Hungarian[hu]
Ha a fent leírt mérések eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a méréseket egy másik normál izzólámpa használatával meg kell ismételni
Italian[it]
Se i risultati delle prove descritte ai punti precedenti non sono conformi alle prescrizioni, le prove dei proiettori sono ripetute utilizzando un altra lampada campione
Lithuanian[lt]
Jei anksčiau aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, priekinio žibinto bandymai turi būti pakartoti naudojant kitą standartinę kaitinamąją lempą
Latvian[lv]
Ja aprakstīto pārbaužu rezultāti neatbilst prasībām, galvenā luktura testus atkārto, izmantojot citu standarta kvēlspuldzi
Maltese[mt]
Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard oħra
Dutch[nl]
Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplamp met een andere standaardgloeilamp worden herhaald
Polish[pl]
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań nie spełniają wymagań, to badania na świetle głównym należy powtórzyć z użyciem innej żarówki wzorcowej
Portuguese[pt]
Se os resultados não cumprirem o prescrito, os ensaios serão repetidos, utilizando outra lâmpada de incandescência normalizada
Romanian[ro]
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, farul este supus unei noi încercări, cu o altă lampă cu incandescență etalon
Slovak[sk]
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej vláknovej žiarovky
Slovenian[sl]
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometu ponovijo z uporabo druge etalonske žarnice z žarilno nitko
Swedish[sv]
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa