Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞች በአካባቢው ባሉ መጠጥ መሸጫ ቤቶች ውስጥ ከጠረጴዛ ወደ ጠረጴዛ እየተዘዋወሩ ለደንበኞች መጠበቂያ ግንብ እና መጽናናት (አሁን ንቁ! የተባለውን) መጽሔቶች ያበረክቱ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الاخوة يذهبون من طاولة الى طاولة في الحانات المحلية، ويقدِّمون للزبائن نُسخا من برج المراقبة و التعزية (الآن استيقظ!).
Bemba[bem]
Bamunyinefwe baleshalika Ulupungu lwa kwa Kalinda na Consolation (uwitwa nomba ati Loleni!) pa matebulo ya bantu balenwa ubwalwa mu fikuulwa baleshitisha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Братята ходеха от маса на маса в местните заведения, като предлагаха на постоянните клиенти екземпляри от „Стражева кула“ и „Утеха“ (сега „Пробудете се!“).
Bislama[bi]
Oltaem ol brata sista oli stap go long ol wanwan tebol insaed long ol ba, blong seremaot ol Wajtaoa mo Consolation (we naoia oli kolem Wekap!). !
Bangla[bn]
ভাইয়েরা স্থানীয় মদের দোকানগুলোর (বারের) টেবিলে টেবিলে নিয়মিত খরিদ্দারদের কাছে গিয়ে প্রহরীদুর্গ ও সান্ত্বনা (এখন সচেতন থাক!)
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon kaniadto moduol sa lainlaing mga lamesa diha sa lokal nga mga imnanan nga nagtanyag sa mga kustomer ug mga kopya sa Ang Bantayanang Torre ug Consolation (karon Pagmata!).
Czech[cs]
Bratři obcházeli stolky v místních barech a stálým zákazníkům nabízeli výtisky Strážné věže a Útěchy (nyní Probuďte se!).
Danish[da]
Brødrene var vant til at gå fra bord til bord i de lokale barer og tilbyde gæsterne eksemplarer af Vagttårnet og Ny Verden (nu Vågn op!).
Ewe[ee]
Nɔviawo yia nuɖuɖudzraƒe siwo le dua me henɔa Gbetakpɔxɔ kple Consolation (si nye Nyɔ! fifia) mam na nuɖuƒea valawo tso kplɔ̃ ŋu yi kplɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsisan̄a to ke okpokoro kiet sịm eken ke mme itie un̄wọn̄ mmịn n̄kann̄kụk ẹnọ mme ọn̄wọn̄ mmịn Enyọn̄-Ukpeme ye Consolation (idahaemi Awake!).
Greek[el]
Οι αδελφοί συνήθιζαν να πηγαίνουν από τραπέζι σε τραπέζι στα τοπικά μπαρ προσφέροντας στους θαμώνες αντίτυπα της Σκοπιάς και της Παρηγορίας (τώρα Ξύπνα!).
English[en]
The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).
Spanish[es]
Los hermanos iban de mesa en mesa en los bares ofreciendo a los clientes las revistas La Atalaya y Consolación (ahora ¡Despertad!).
Estonian[et]
Vendadel oli tavaks käia kohalikes baarides ühe laua juurest teise juurde ja pakkuda külastajatele ajakirju „Vahitorn” ja „Lohutus” (praegu „Ärgake!”).
French[fr]
Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).
Hebrew[he]
האחים היו עוברים משולחן לשולחן בבארים המקומיים, ומציעים ללקוחות את חוברות המצפה ונחמה (כיום עורו!).
Hindi[hi]
वहाँ के भाई शराब-खानों में हर मेज़ पर जाकर, शराब पीने आए लोगों को द वॉचटावर और कन्सोलेशन (अब सजग होइए!) पत्रिकाएँ दिया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan masami nagatanyag sing mga kopya sang Ang Lalantawan kag Consolation (Magmata! sa karon) sa mga kustomer sa mga lamesa sang mga ilimnan.
Croatian[hr]
Braća bi u gostionicama išla od stola do stola i gostima nudila časopise Kula stražara i Utjeha (sada Probudite se!).
Armenian[hy]
Անցնելով սեղանից սեղան՝ քարոզիչները սրճարանների այցելուներին «Դիտարան» եւ «Մխիթարություն» (այժմ՝ «Արթնացե՛ք») պարբերագրերի առանձին համարներ էին առաջարկում։
Indonesian[id]
Saudara-saudara biasa menawarkan majalah Menara Pengawal dan Consolation (sekarang Sedarlah!) kepada para pelanggan dari meja ke meja di bar-bar setempat.
Iloko[ilo]
Masansan a pindaen dagiti kakabsat dagiti lamisaan kadagiti paginuman ti arak ket itukonda kadagiti agiinum dagiti kopia Ti Pagwanawanan ken Consolation (Agriingkayo! ita).
Italian[it]
I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).
Japanese[ja]
兄弟たちはよく地元の酒場へ行っては,テーブルからテーブルに回って,客たちに「ものみの塔」誌と「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
Korean[ko]
형제들은 동네 술집에서 테이블에 다가가서 손님들에게 「파수대」와 「위안」(지금의 「깨어라!」) 잡지를 전하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kotambola mesa na mesa na babare ya mboka wana, mpo na kokabolela bakiliya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Consolation (lelo Lamuka!).
Lozi[loz]
Mizwale ne ba yanga fa tafule ni tafule mwa manwelo a bucwala inze ba siyela banwi likopi za Tora ya ku Libelela ni za Consolation (ye se bizwa Awake!).
Lithuanian[lt]
Tai buvo liudijimas baruose: eidavome nuo vieno staliuko prie kito ir siūlydavome žurnalus Sargybos bokštas bei „Paguoda“ (dabar Atsibuskite!).
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua ne tshibidilu tshia kuya ku mêsa ne ku mêsa mu binuinu bia maluvu bia muaba au, benda bapesha bavua banua maluvu bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi ne Consolation (lelu Réveillez-vous !).
Latvian[lv]
Mēs devāmies uz bāriem un pie galdiņiem piedāvājām apmeklētājiem žurnālus Sargtornis un Mierinājums (tagad Atmostieties!).
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mpitory ny niditra tao amin’ireo trano fisotroan-toaka teo an-toerana, ary nanolotra Ny Tilikambo Fiambenana sy Fampiononana (Mifohaza!
Macedonian[mk]
Браќата одеа од маса до маса во локалните барови нудејќи им на муштериите примероци од Стражарска кула и Утеха (сега Разбудете се!).
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ പ്രാദേശിക ബാറുകളിൽ ഓരോ മേശയ്ക്കരികിലും പോയി അവിടെ ഇരിക്കുന്നവർക്ക് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെയും ആശ്വാസത്തിന്റെയും (ഇപ്പോൾ ഉണരുക!) പ്രതികൾ നൽകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय बारमध्ये जाऊन बांधव प्रत्येक टेबलावरील गिऱ्हाईकांना टेहळणी बुरूज आणि कन्सोलेशन (आता सावध राहा!) मासिकं सादर करायचे.
Maltese[mt]
L- aħwa kienu jmorru minn mejda għall- oħra fil- barijiet tal- lokal u joffru lill- klijenti kopji taʼ It- Torri taʼ l- Għassa u Consolation (issa msejjaħ Stenbaħ!).
Norwegian[nb]
Brødrene pleide å gå fra bord til bord på stedets barer for å tilby gjestene Vakttårnet og Ny Verden (nå Våkn opp!).
Nepali[ne]
हाम्रा भाइहरू स्थानीय भट्टी पसलको टेबल-टेबलमा गएर ग्राहकहरूलाई प्रहरीधरहरा र कन्सोलेसन (हाल ब्यूँझनुहोस्!) प्रस्तुत गर्थे।
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba tlwaetše go sepela tafola ka tafola dipareng tša lefelong leo gomme ba nea bareki dikopi tša Morokami le Consolation (ga bjale ke Phafoga!).
Nyanja[ny]
Abale ankapita ku bala, n’kumagaŵira magazini a Nsanja ya Olonda ndi Consolation (imene tsopano ndi Galamukani!) kwa makasitomala pa tebulo lililonse m’balamo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਰਾਬ-ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਹਰ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਕੌਂਸੋਲੇਸ਼ਨ (ਜੋ ਹੁਣ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਹੈ) ਰਸਾਲੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E rumannan tabata bai di mesa pa mesa den e barnan lokal i ofresé e klientenan ehemplarnan di E Toren di Vigilansia i Konsuelo (awor Spièrta!).
Polish[pl]
W miejscowych barach bracia chodzili od stolika do stolika, oferując klientom egzemplarze Strażnicy i Pociechy (obecnie Przebudźcie się!).
Portuguese[pt]
Os irmãos costumavam ir de mesa em mesa nos bares locais, oferecendo aos fregueses exemplares de A Sentinela e de Consolação (agora Despertai!).
Rundi[rn]
Abavukanyi bahora bagenda bava ku meza imwe baja ku yindi mu bubare bwo ngaho, baha abaje kuhanywera ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi na Consolation (ubu citwa Réveillez-vous!).
Romanian[ro]
Fraţii obişnuiau să meargă de la o masă la alta în baruri şi să le ofere consumatorilor revistele Turnul de veghere şi Mângâiere (în prezent, Treziţi-vă!).
Russian[ru]
Братья ходили от стола к столу в местных барах, предлагая посетителям журналы «Сторожевая башня» и «Утешение» (сейчас «Пробудитесь!»).
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bajyaga bava ku meza bajya ku yandi mu tubari, baha abakiriya amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Consolation (ubu ikaba yitwa Réveillez-vous!).
Sango[sg]
Aita ayeke lï lani na yâ ando ti nyongo samba ti gue table na table ti fa na azo ni Tour ti Ba Ndo nga na Consolation (fadeso Réveillez-vous!).
Sinhala[si]
මත්පැන් හල්වල මත්පැන් ගනිමින් හිටිය අයගේ මේසයෙන් මේසයට සහෝදරයන් ගිහින් මුරටැඹ සහ පිබිදෙව්! (ඒ කාලයේ කොන්සලේෂන්) පිටපත් ඉදිරිපත් කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
Bratia chodievali v miestnych baroch od stola k stolu a ponúkali zákazníkom výtlačky časopisov Strážna veža a Útecha (teraz Prebuďte sa!).
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so v tamkajšnjih barih hodili od mize do mize ter gostom ponujali izvode revij Stražni stolp in Tolažba (sedaj Prebudite se!).
Shona[sn]
Hama dzaisienda patafura netafura mumabhawa eko dzichipa vatengi magazini eNharireyomurindi uye Consolation (yava Mukai!).
Albanian[sq]
Vëllezërit shkonin nga tavolina në tavolinë nëpër pijetore duke u ofruar klientëve kopje të revistës Kulla e Rojës dhe Ngushëllimi (tani Zgjohuni!).
Serbian[sr]
Braća su imala običaj da u obližnjim gostionicama od stola do stola nude gostima primerke Kule stražare i Utehe (sada Probudite se!).
Sranan Tongo[srn]
Den brada ben gwenti fu waka fu a wan tafra go na a tra tafra na ini den bar fu a foto èn den ben e gi ala sma drape den tijdschrift A Waktitoren nanga Vertroosting (now a tijdschrift disi nen Ontwaakt!).
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba tloaetse ho ea litafoleng tse sa tšoaneng libareng tsa motse ba bontša batho ba tlileng bareng Molula-Qhooa le Consolation (eo hona joale e leng Tsoha!).
Swedish[sv]
Bröderna brukade gå från bord till bord i barerna för att erbjuda gästerna exemplar av Vakttornet och En Ny Värld (nu Vakna!).
Swahili[sw]
Akina ndugu walikuwa wakienda meza hadi meza kwenye baa wakiwapa wateja magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Consolation (ambayo sasa ni Amkeni!).
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walikuwa wakienda meza hadi meza kwenye baa wakiwapa wateja magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Consolation (ambayo sasa ni Amkeni!).
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பார்களில் டேபிள் டேபிளாக சென்று வாடிக்கையாளர்களுக்கு காவற்கோபுரம், ஆறுதல் (இப்போது விழித்தெழு!) பத்திரிகைகளை விநியோகித்தார்கள்.
Telugu[te]
సహోదరులు స్థానిక బార్లలో కొనుగోలుదార్లకు కావలికోట, కన్సోలేషన్ (ఇప్పుడు తేజరిల్లు!) పత్రికలను అందించడానికి ఒక టేబుల్నుండి ఇంకొక టేబుల్కు వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง มัก แวะ เข้า ไป ใน ร้าน จําหน่าย สุรา และ เดิน จาก โต๊ะ หนึ่ง ไป อีก โต๊ะ หนึ่ง เสนอ วารสาร ว็อชเทาเวอร์ (หอสังเกตการณ์) คู่ กับ คอนโซเลชัน (เดี๋ยว นี้ คือ ตื่นเถิด!).
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ኣብቲ ባራት ኣብ ዝነበረ ሰደቓታት እናዞሩ ንዓማዊል እቲ ባራት ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን ኮንሶሌሽን (ሕጂ ንቕሑ! ) ቅዳሓት ይዕድልዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na lalaki ay lumalapit sa bawat mesa sa lokal na mga bar at nag-aalok sa mga parokyano ng mga sipi ng Ang Bantayan at Consolation (Gumising!
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tle ba ye kwa tafoleng nngwe le nngwe mo dibareng tsa lefelo leo ba naya batho ba ba tlileng go nwa foo dimakasine tsa Tora ya Tebelo le Consolation (e jaanong e leng Tsogang!).
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i save go insait long haus dring na tilim nius Wastaua na Consolation (nau ol i kolim Kirap!) long ol wan wan tebol bilong ol kastama.
Turkish[tr]
Kardeşler yörelerinde bulunan barlarda masa masa gider, müşterilere The Watchtower ve Consolation (şimdiki Awake!) dergilerini sunardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va famba hi tafula ni tafula ebarheni va fambisela vanhu lava nga kwalaho Xihondzo xo Rindza ni Consolation (leyi sweswi ku nga Xalamuka!).
Twi[tw]
Na anuanom no kɔ mpɔtam hɔ asanombea fi ɔpon ho kɔ ɔpon ho de Ɔwɛn-Aban ne Consolation (seesei wɔfrɛ no Nyan! ) kɔma wɔn a wɔaba hɔ no.
Ukrainian[uk]
У місцевих барах брати ходили від столика до столика, пропонуючи клієнтам «Вартову башту» й «Вістник потіхи» (тепер «Пробудись!»).
Venda[ve]
Vhahashu vho vha vha tshi amba na muṅwe na muṅwe fhethu hune ha rengiswa zwikambi vha tshi ṋea vha ḓaho u renga kopi dza magazini wa Tshiingamo na wa Consolation (une zwino wa vhidzwa Awake!).
Vietnamese[vi]
Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe ʼolo te ʼu tēhina ʼi te ʼu laupapa fuli ʼo te ʼu fale kava ʼo tuku kia nātou neʼe ʼolo ʼo ʼinu ai he ʼu nusipepa ʼo te Tule Leʼo pea mo te Consolation (ʼi te temi nei ko te Réveillez-vous !).
Zulu[zu]
Abazalwane babeya etafuleni ngalinye enkantini yendawo bahambisele amakhasimende INqabayokulinda ne-Consolation (esiyi-Phaphama!).