Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) På baggrund af oplysninger fra anmelderne (der forelagde en undersøgelse udarbejdet af et ingeniørfirma med speciale i opførelse af køleskabsfabrikker) besluttede Kommissionen desuden at undersøge, om Demesas investeringsomkostninger var øget kunstigt for at opnå størst mulig støtte.
German[de]
(6) Auf der Grundlage der Informationen der Beschwerdeführer (die eine von einem auf die Errichtung von Kühlschrankwerken spezialisierten Engineeringunternehmen erstellte Untersuchung vorlegten) beschloß die Kommission, auch zu prüfen, ob die Investitionskosten von DEMESA künstlich überhöht wurden, um in den Genuß eines höheren Zuschusses zu kommen.
Greek[el]
(6) Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες (οι οποίοι υπέβαλαν μελέτη την οποία κατήρτισε μηχανολογική εταιρεία η οποία ειδικεύεται στο σχεδιασμό εργοστασίων παραγωγής ψυγείων), η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει αν το κόστος των επενδύσεων της Demesa είχε αυξηθεί με τεχνητό τρόπο προκειμένου να λάβει υψηλότερη ενίσχυση.
English[en]
(6) In the light of information submitted by the complainants (who presented a study conducted by an engineering company specialised in the design of refrigerator manufacturing plants), the Commission decided also to examine whether the cost of Demesa's investments had not been artificially increased in order to obtain a larger grant.
Spanish[es]
(6) A raíz de las informaciones facilitadas por los denunciantes (que presentaron un estudio preparado por una empresa de ingeniería especializada en el diseño de fábricas para la producción de refrigeradores), la Comisión decidió examinar también si el coste de las inversiones de Demesa se había incrementado de manera artificial para poder disfrutar de una subvención más cuantiosa.
Finnish[fi]
(6) Komissio päätti kantelijoiden toimittamien tietojen (jääkaappien tuotantolaitosten suunnitteluun erikoistuneen insinööritoimiston toteuttama tutkimus) perusteella tutkia myös sitä, oliko Demesalle aiheutuneita kustannuksia korotettu keinotekoisesti suuremman avustuksen saamiseksi.
French[fr]
(6) à la suite des informations fournies par les plaignants (qui ont présenté une étude à l'appui élaborée par une société d'ingénierie spécialisée dans la conception d'usines pour la fabrication de réfrigérateurs), la Commission a également décidé d'examiner si le coût des investissements de Demesa avait été augmenté de manière artificielle afin de pouvoir bénéficier d'une subvention plus importante.
Italian[it]
(6) Sulla base delle informazioni fornite dai ricorrenti (che hanno trasmesso uno studio elaborato da un'impresa di ingegneria specializzata nella progettazione di fabbriche per la produzione di frigoriferi), la Commissione ha deciso di esaminare anche se il costo degli investimenti di Demesa sia stato gonfiato in maniera artificiale per poter beneficiare di una sovvenzione più elevata.
Dutch[nl]
(6) Op grond van de inlichtingen die door de klagers werden verstrekt die een studie voorlegden van een in het ontwerpen van fabrieken voor de productie van koelkasten gespecialiseerd engineeringbedrijf, besloot de Commissie ook te onderzoeken of de kosten van de investeringen van Demesa kunstmatig werden opgedreven om voor een hogere subsidie in aanmerking te kunnen komen.
Portuguese[pt]
(6) Com base nas informações comunicadas pelos denunciantes (que apresentaram um estudo elaborado por uma empresa de engenharia especializada na concepção de fábricas para a produção de frigoríficos), a Comissão decidiu examinar igualmente se o custo dos investimentos da Demesa tinha sido incrementado de forma artificial a fim de poder beneficiar de um auxílio mais avultado.
Swedish[sv]
(6) På grundval av uppgifter som tillhandahållits av de klagande (vilka överlämnat en utredning utförd av ett företag som specialiserat sig på uppförandet av fabriker för kylskåpstillverkning) beslutade kommissionen att undersöka om Demesas investeringskostnader blivit konstlat övervärderade för att företaget skulle kunna få ett större stöd.