Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gereeld met ’n suikersiektelyer assosieer, kan jy hierdie twee pragtige Bybelbeginsels in gedagte hou: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek”, en “Die liefde . . . soek nie sy eie belang nie.”—1 Korintiërs 10:24; 13:4, 5.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ የባልንጀራውን ጥቅም እንጂ አንድ ስንኳ የራሱን ጥቅም አይፈልግ።” እንዲሁም ‘ፍቅር የራሱን ጥቅም አይፈልግም።’ —1 ቆሮንቶስ 10: 24፤ 13: 4, 5
Arabic[ar]
اذا كنت تعاشر قانونيا شخصا مصابا بالداء السكري، فتذكر هذين المبدأين الرائعين الموجودين في الكتاب المقدس: «لا يعكف احد على طلب منفعة نفسه، بل منفعة غيره»، و «المحبة . . . لا تطلب مصلحتها الخاصة». — ١ كورنثوس ١٠:٢٤؛ ١٣: ٤، ٥.
Bemba[bem]
Nga ca kuti libili libili muba no muntu wakwata ubulwele bwa shuga, muleibukisha ifishinte fisuma sana fibili ifyaba mu Baibolo ifitila: “Umo umo elaifwaila icakwe, lelo afwaile umunankwe,” ne ca kuti “Ukutemwa . . . takuifwaila ifya kuko.”—1 Abena Korinti 10:24; 13:4, 5.
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস রয়েছে এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে যদি আপনি সবসময় থাকেন, তা হলে বাইবেলে পাওয়া নিচের সুন্দর নীতি দুটো সবসময় মনে রাখবেন: “কেহই স্বার্থ চেষ্টা না করুক, বরং প্রত্যেক জন পরের মঙ্গল চেষ্টা করুক,” এবং “প্রেম . . . স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করিন্থীয় ১০:২৪; ১৩:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Kon kanunay kang makig-uban sa usa ka tawong diabeteson, hinumdomi ang mosunod nga duha ka maanindot nga mga prinsipyo nga makita diha sa Bibliya: “Magpadayon pagpangita ang matag usa, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo,” ug “Ang gugma . . . dili mangita sa kaugalingong kaayohan niini.” —1 Corinto 10:24; 13: 4, 5.
Czech[cs]
Jestliže se pravidelně stýkáte s člověkem, který má cukrovku, mějte na paměti tyto dvě krásné biblické zásady: „Ať nikdo nehledá svou vlastní výhodu, ale výhodu druhého“ a „láska ... nevyhledává své vlastní zájmy“. (1. Korinťanům 10:24; 13:4, 5)
Danish[da]
Hvis du kommer regelmæssigt sammen med en som har diabetes, så husk på disse to gode principper fra Bibelen: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste,“ og „kærligheden . . . søger ikke sine egne interesser“. — 1 Korinther 10:24; 13:4, 5.
German[de]
Wer regelmäßig mit einem Diabetiker Kontakt hat, tut gut daran, sich die beiden folgenden wertvollen Grundsätze aus der Bibel einzuprägen: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“, und: „Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 10:24; 13:4, 5).
Ewe[ee]
Ne èdea ha kple amesi ŋu suklidɔ le edziedzi la, Biblia ƒe gɔmeɖose nyui eve siwo gbɔna la nanɔ susu me na wò be: “Ame aɖeke nagadi ye ŋutɔ tɔ o, ke nusi nye ame bubu tɔ la boŋ,” kple “Lɔlɔ̃ la . . . media ye ŋutɔ tɔ o.”—Korintotɔwo I, 10:24; 13:4, 5.
Greek[el]
Αν έχετε τακτική επαφή με κάποιον διαβητικό, να θυμάστε τις ακόλουθες δύο θαυμάσιες αρχές που υπάρχουν στη Γραφή: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου» και «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 10:24· 13:4, 5.
English[en]
If you regularly associate with a person who has diabetes, keep in mind the following two beautiful precepts found in the Bible: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person,” and “Love . . . does not look for its own interests.” —1 Corinthians 10:24; 13:4, 5.
Spanish[es]
Si usted se relaciona frecuentemente con alguien que es diabético, tenga presente estos dos excelentes principios bíblicos: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona”, y “el amor [...] no busca sus propios intereses” (1 Corintios 10:24; 13:4, 5).
Finnish[fi]
Jos olet säännöllisesti tekemisissä diabeetikon kanssa, muista seuraavat kaksi kaunista Raamatun periaatetta: ”Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua” ja: ”Rakkaus – – ei etsi omia etujaan.” (1. Korinttilaisille 10:24; 13:4, 5.)
Fijian[fj]
Ke o drau dau veivolekati kei na dua e tauvi matenisuka, nanuma tiko e rua na ivakavuvuli totoka oqo mai na iVolatabu: “Me kakua e dua me qara na ka sa yaga duaduaga vei koya, a ka talega sa yaga vei koya na tani,” kei na “loloma . . . sa sega ni qara na ka me nona ga.” —1 Korinica 10:24; 13:4, 5.
French[fr]
Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.
Hebrew[he]
אם אתה נמצא בדרך כלל עם חולה סוכרת, זכור את שני העקרונות הבאים המצויים במקרא: ”איש אל יבקש את טובת עצמו אלא את טובת זולתו”, ו”האהבה... לא תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’. י’:24; י”ג:4, 5).
Hindi[hi]
अगर डायबिटीज़ के शिकार लोगों से आपका लगातार मिलना-जुलना है, तो बाइबल में दिए इन दो बेहतरीन सिद्धांतों को हमेशा मन में रखिए: “कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढ़े, बरन औरों की,” और “प्रेम . . . अपनी भलाई नहीं चाहता।”—1 कुरिन्थियों 10:24; 13:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Kon regular nga kaupod mo ang isa ka tawo nga may diabetes, dumduma ang masunod nga duha ka matahom nga prinsipio sa Biblia: “Padayon nga pangitaon sang kada isa, indi ang kaugalingon nga kaayuhan, kundi ang iya sang iban nga tawo,” kag “Ang gugma . . . wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.” —1 Corinto 10:24; 13: 4, 5.
Croatian[hr]
Ako redovito dolazite u kontakt s osobom koja boluje od dijabetesa, imajte na umu dva plemenita načela koja nalazimo u Bibliji: “Neka nitko ne traži svoju korist, nego korist drugoga” i “ljubav (...) ne traži vlastite koristi” (1. Korinćanima 10:24; 13:4, 5).
Hungarian[hu]
Ha állandó kapcsolatban vagyunk egy cukorbeteggel, elménkben kell tartanunk a következő két nagyszerű bibliai alapelvet: „Senki se a maga előnyét keresse, hanem folyton a másikét”, és „a szeretet . . . nem keresi a maga érdekeit” (1Korintus 10:24; 13:4, 5).
Indonesian[id]
Jika Anda secara teratur bergaul dengan seseorang penderita diabetes, camkanlah dua aturan umum yang bagus ini yang terdapat dalam Alkitab: ”Biarlah masing-masing tidak mencari keuntungan bagi diri sendiri, melainkan bagi orang lain,” dan ”Kasih . . . tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri.” —1 Korintus 10:24; 13:4, 5.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na onye na-arịa ọrịa shuga na-akpachi anya, buru ụkpụrụ abụọ ndị a mara mma dị na Bible n’uche: “Ka onye ọ bụla nọgide na-achọ, ọ bụghị uru nke ya, kama nke onye nke ọzọ,” nakwa “Ịhụnanya . . . adịghị achọ ọdịmma nke ya.”—1 Ndị Kọrint 10:24; 13:4, 5.
Iloko[ilo]
No kanayon a makilangenka iti agdiabetes, laglagipem ti sumaganad a dua a nagsayaat a prinsipio iti Biblia: “Tunggal maysa itultuloyna koma a sapulen, saan a ti bukodna a pagsayaatan, no di ket ti pagsayaatan ti sabali a tao,” ken “Ti ayat . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.” —1 Corinto 10:24; 13:4, 5.
Italian[it]
Se state abitualmente con un diabetico, ricordate questi due ottimi consigli che si trovano nella Bibbia: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”, e “l’amore . . . non cerca i propri interessi”. — 1 Corinti 10:24; 13:4, 5.
Georgian[ka]
თუ თქვენ ურთიერთობა გაქვთ დიაბეტიან ადამიანთან, ყოველთვის გახსოვდეთ ორი შესანიშნავი ბიბლიური პრინციპი: „არავინ ეძებოს თავისი სარგებელი, არამედ სხვისი“ და „სიყვარული . . . თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 10:24; 13:4, 5).
Kannada[kn]
ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಹವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಎರಡು ಸುಂದರವಾದ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ,” ಮತ್ತು “ಪ್ರೀತಿ . . . ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವದಿಲ್ಲ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 10:24; 13: 4, 5.
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 이로움이 아니라 다른 사람의 이로움을 계속 구하십시오.” “사랑은 ··· 자기 자신의 이익을 구하지 않[습니다].”—고린도 첫째 10:24; 13:4, 5.
Lithuanian[lt]
Jei nuolatos bendraujate su asmeniu, sergančiu cukralige, turėkite omenyje du puikius Biblijos principus: „niekas teneieško, kaip jam geriau, bet kaip kitam“, ir „meilė kantri, ... neieško sau naudos“. (1 Korintiečiams 10:24; 13:4, 5)
Latvian[lv]
Ja jūs regulāri tiekaties ar cilvēku, kas slimo ar cukura diabētu, paturiet prātā brīnišķīgo Bībeles padomu: ”Neviens lai nemeklē savu paša, bet citu labumu!” — un atcerieties, ka mīlestība ”nemeklē savu labumu”. (1. Korintiešiem 10:24; 13:4, 5.)
Malagasy[mg]
Raha mifanerasera matetika amin’ny olona voan’ny diabeta ianao, dia tadidio ireto toro lalana tsara ao amin’ny Baiboly ireto: “Aoka tsy hisy olona hitady ny hahasoa ny tenany, fa ny hahasoa ny namany”; “Ny fitiavana . . . tsy mitady ny azy.” —1 Korintiana 10:24; 13:4, 5.
Macedonian[mk]
Ако редовно се дружите со некој што има дијабетес, имајте ги на ум овие две прекрасни начела што се наоѓаат во Библијата: „Никој да не ја бара својата корист, туку користа на другиот“ и „љубовта . . . не ги бара сопствените интереси“ (1. Коринќаните 10:24; 13:4, 5).
Malayalam[ml]
പ്രമേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾക്കു നിരന്തരം ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, പിൻവരുന്ന മനോഹരമായ രണ്ടു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക: “ഓരോരുത്തൻ സ്വന്ത ഗുണമല്ല, മററുള്ളവന്റെ ഗുണം അന്വേഷിക്കട്ടെ,” അതുപോലെ, “സ്നേഹം . . . സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:24; 13:4, 5.
Marathi[mr]
मधुमेह असलेल्या व्यक्तींच्या निकट सहवासात तुम्ही राहात असल्यास बायबलमध्ये सापडणाऱ्या या दोन सुरेख तत्त्वांची नेहमी आठवण असू द्या: “कोणीहि आपलेच हित पाहू नये तर दुसऱ्याचे पाहावे,” आणि “प्रीति . . . स्वार्थ पाहत नाही.”—१ करिंथकर १०:२४; १३:४, ५.
Maltese[mt]
Jekk tassoċja regolarment maʼ persuna li għandha d- dijabete, żomm f’moħħok dawn iż- żewġ prinċipji sbieħ li jinsabu fil- Bibbja: “Ħadd ma għandu jqis qjiesu biss, iżda qjies ħaddieħor,” u “L- imħabba . . . ma tfittixx dak li hu tagħha.”—1 Korintin 10:24; 13: 4, 5.
Burmese[my]
သင်သည် ဆီးချိုရောဂါရှိသူနှင့် မှန်မှန်ဆက်ဆံပေါင်းသင်းနေသည်ဆိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ပါရှိသည့် အောက်ပါနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည့် မူနှစ်ခုကို စိတ်တွင်စွဲမှတ်ထားပါ– “ကိုယ်အကျိုးကို အဘယ်သူမျှမရှာစေနှင့်။ သူ့အကျိုးကို လူတိုင်းရှာစေ၊” နှင့် “မေတ္တာသည် ... ကိုယ်အကျိုးကိုမရှာတတ်။”—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄; ၁၃:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Hvis du har kontakt med en som har diabetes, bør du huske disse to fine reglene, som står i Bibelen: «La enhver fortsette å søke, ikke sitt eget beste, men den andres», og: «Kjærligheten . . . søker ikke sine egne interesser.» — 1. Korinter 10: 24; 13: 4, 5.
Nepali[ne]
मधुमेह रोगीसित सधैंजसो तपाईंको भेटघाट भइरहन्छ भने बाइबलमा दिइएको यी दुइटा सुन्दर सिद्धान्तलाई नबिर्सनुहोस्: “आफ्नै होइन, तर आफ्नो छिमेकीको भलाइ खोज,” र “प्रेमले . . . आफ्नै भलाइ खोज्दैन।”—१ कोरिन्थी १०:२४; १३:४, ५.
Dutch[nl]
Als u geregeld contact hebt met iemand die diabetes heeft, houd dan de volgende twee schitterende beginselen uit de bijbel in gedachte: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander”, en „De liefde . . . zoekt niet haar eigen belang.” — 1 Korinthiërs 10:24; 13:4, 5.
Nyanja[ny]
Ngati nthaŵi zambiri mumakhala ndi munthu amene ali ndi matendaŵa, musaiwale mfundo ziŵiri zotsatirazi zochokera m’Baibulo zomwe n’zothandiza kwabasi. Mfundo zake n’zakuti: “Munthu asafune zake za iye yekha, koma za mnzake,” ndiponso “Chikondi . . . sichitsata za mwini yekha.”—1 Akorinto 10:24; 13:4, 5.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੋਗੀ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਹ ਦੋ ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਏ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੇ” ਅਤੇ “ਪ੍ਰੇਮ . . . ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24; 13:4, 5.
Papiamento[pap]
Si bo ta asosiá regularmente ku un persona diabétiko, kòrda e dos bunita prinsipionan bíbliko aki: “No laga ningun hende buska su mes interes, sino esun di su próhimo,” i “Amor . . . no ta buska su propio interes.”—1 Korintionan 10:24; 13:4, 5.
Polish[pl]
Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).
Portuguese[pt]
Se você se associa regularmente com um diabético, lembre-se destes dois belos preceitos bíblicos: “Que cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa” e “o amor . . . não procura os seus próprios interesses”. — 1 Coríntios 10:24; 13:4, 5.
Romanian[ro]
Dacă staţi multă vreme în compania unui bolnav de diabet, ţineţi tot timpul cont de următoarele două principii sănătoase din Biblie: „Fiecare să continue să caute nu propriul său avantaj, ci pe al altuia“ şi „iubirea . . . nu îşi caută propriile interese“. — 1 Corinteni 10:24; 13:4, 5.
Russian[ru]
Если вы общаетесь с человеком, больным диабетом, не забывайте о двух прекрасных принципах из Библии: «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» и «Любовь... не ищет своего» (1 Коринфянам 10:24; 13:4, 5).
Sinhala[si]
‘එකිනෙකා තම තමාගේම ප්රයෝජනය නොව, අනෙක් තැනැත්තාගේ ප්රයෝජනය සොයන්න.’ ‘ප්රේමය තමාගේම කාරණා සොයන්නේ නැත.’—1 කොරින්ති 10:24; 13:4, 5; NW.
Slovak[sk]
Ak sa pravidelne stretávate s človekom, ktorý má cukrovku, majte na pamäti tieto dve výborné biblické zásady: „Nech nikto nehľadá svoju výhodu, ale výhodu toho druhého,“ a „láska... nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“. — 1. Korinťanom 10:24; 13:4, 5.
Slovenian[sl]
Če se redno družite z diabetikom, imejte vedno v mislih dve čudoviti načeli, ki sta zapisani v Bibliji: »Nihče naj ne išče svojega, temuč vsak dobro drugega« in »Ljubezen [. . .] ne išče svojega.« (1. Korinčanom 10:24; 13:4, 5)
Samoan[sm]
Pe afai e masani ona tou faatasitasi ma se tagata maʻi suka, e lua ni manatu matagofie mai le Tusi Paia e ao ona manatua: “Aua le saʻili se tasi i lona lava lelei, a ia taitasi ma saʻili i le lelei o le isi,” ma “e lē saʻilia e [le alofa] ana lava mea.”—1 Korinito 10:24; 13:4, 5.
Shona[sn]
Kana uchigara uchishamwaridzana nomunhu ane chirwere cheshuga, gara uchiziva zvinotaurwa neBhaibheri zviviri izvi: “Mumwe nomumwe ngaarambe achitsvaka, kwete zvake oga, asi zvomumwe munhu,” uye “Rudo . . . haruzvitsvakiri zvarwo.”—1 VaKorinde 10:24; 13:4, 5.
Albanian[sq]
Nëse rri shpesh me një njeri që është sëmurë me diabet, mbaj në mendje këto dy parime të bukura që gjenden në Bibël: «Secili le të vazhdojë të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit» dhe «Dashuria . . . nuk kërkon interesat e veta.»—1 Korintasve 10:24; 13:4, 5.
Serbian[sr]
Ako ste stalno u prisustvu osobe koja ima dijabetes, zadržite na umu sledeća dva izuzetna biblijska načela: „Neka niko ne traži svoju korist, nego korist drugoga“ i „ljubav... ne traži sopstvene koristi“ (1. Korinćanima 10:24; 13:4, 5).
Southern Sotho[st]
Haeba u kopana kamehla le motho ea tšoeroeng ke lefu la tsoekere, hopola melao-motheo ena e ’meli ea bohlokoa e fumanoang ka Bibeleng: “E mong le e mong a ’ne a batle, eseng se molemo ho eena, empa se molemo ho motho e mong,” le o reng “Lerato . . . ha le batle lithahasello tsa lona.”—1 Bakorinthe 10:24; 13:4, 5.
Swedish[sv]
Om du regelbundet umgås med någon som har diabetes, kom då ihåg de här två fina principerna i Bibeln: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen” och: ”Kärleken ... söker inte sina egna intressen.” (1 Korinthierna 10:24; 13:4, 5)
Swahili[sw]
Ikiwa wewe hushirikiana kwa ukawaida na mtu anayeugua ugonjwa wa kisukari, zingatia kanuni hizi mbili zinazopatikana katika Biblia: “Acheni kila mmoja afulize kutafuta sana, si faida yake mwenyewe, bali ya mtu yule mwingine,” na “Upendo . . . hautafuti masilahi yao wenyewe.”—1 Wakorintho 10:24; 13:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe hushirikiana kwa ukawaida na mtu anayeugua ugonjwa wa kisukari, zingatia kanuni hizi mbili zinazopatikana katika Biblia: “Acheni kila mmoja afulize kutafuta sana, si faida yake mwenyewe, bali ya mtu yule mwingine,” na “Upendo . . . hautafuti masilahi yao wenyewe.”—1 Wakorintho 10:24; 13:4, 5.
Tamil[ta]
சர்க்கரை வியாதியுள்ள ஒருவரை நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கும் நிலையில் இருந்தால் பைபிளில் காணப்படும் இந்த இரண்டு அருமையான நியமங்களை மனதில் வையுங்கள்: “ஒவ்வொருவனும் தன் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்”; “அன்பு . . . தன்னலம் நாடாது.” —1 கொரிந்தியர் 10:24; 13:4, 5, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
డయబెటిస్ ఉన్న వ్యక్తితో మీరు సహవసిస్తుంటే, బైబిల్లోని ఈ రెండు అద్భుతమైన సూత్రాలను మనస్సులో ఉంచుకోండి: “ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను,” మరియు “ప్రేమ . . . స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు.” —1 కొరింథీయులు 10:24; 13:4, 5.
Tagalog[tl]
Kung palagi kang kasama ng isang taong may diyabetis, isaisip ang dalawang magagandang simulain na masusumpungan sa Bibliya: “Patuloy na hanapin ng bawat isa, hindi ang kaniyang sariling kapakinabangan, kundi yaong sa ibang tao,” at “Ang pag-ibig . . . ay hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.” —1 Corinto 10:24; 13:4, 5.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshela le mongwe yo o nang le bolwetse jwa sukiri, gakologelwa melaometheo e mebedi e e molemo e e tswang mo Baebeleng e e reng: “A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe, fa e se wa motho yo mongwe,” le o o reng, “Lorato . . . ga lo ipatlele melemo ya lone fela.”—1 Bakorintha 10:24; 13:4, 5.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke feohi ma‘u pē mo ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e suká, manatu‘i ‘a e tefito‘i mo‘oni faka‘ofo‘ofa ko eni ‘e ua ‘oku ma‘u ‘i he Tohitapú: “Ke ‘oua na‘a kumi ‘e ha taha ‘ene lelei a‘ana, ka ko e lelei ‘a e taha,” pea “Ko ‘Ofa . . . ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.”—1 Kolinito 10:24; 13: 4, 5.
Turkish[tr]
Eğer şeker hastası olan biriyle sürekli beraberseniz Mukaddes Kitapta bulunan şu iki güzel ilkeyi aklınızdan çıkarmayın: “Herkes kendisinin yararını değil, fakat başkasının yararını gözetsin” ve “Sevgi . . . . kendi çıkarını aramaz.”—I. Korintoslular 10:24; 13:4, 5, YÇ.
Tsonga[ts]
Loko u tshama ni munhu la nga ni vuvabyi bya chukele, tsundzuka misinya yimbirhi ya nawu leyi landzelaka leyi kumekaka eBibeleni: “Un’wana ni un’wana a a hambete a lava leswaku ku pfuneka un’wana, hayi yena n’wini,” naswona “Rirhandzu a ri . . . lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”—1 Vakorinto 10:24; 13:4, 5.
Twi[tw]
Sɛ wo ne obi a ɔyare asikreyare na ɛte daa a, ma nnyinasosɛm abien a edi mu a ɛwɔ Bible mu no ntra w’adwene mu: “Obiara nnhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de, na mmom ɔnhwehwɛ nea ɛyɛ ne yɔnko de,” ne “Ɔdɔ . . . ɛnhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de.”—1 Korintofo 10:24; 13:4, 5.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте друзів чи родичів, які хворіють на діабет, намагайтесь пам’ятати два чудових біблійних принципи: «Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен — для ближнього» та «любов... не шукає тільки свого» (1 Коринтян 10:24; 13:4, 5).
Urdu[ur]
اگر کوئی شوگر کا مریض آپکا دوست ہے تو آپکو بائبل میں پائے جانے والے ان دو اُصولوں کو ذہن میں رکھنا چاہئے: ”کوئی اپنی بہتری نہ ڈھونڈے بلکہ دوسرے کی“ اور ”محبت . . . اپنی بہتری نہیں چاہتی۔“—۱-کرنتھیوں ۱۰:۲۴؛ ۱۳:۴، ۵۔
Xhosa[xh]
Ukuba usoloko uphakathi kwabantu abanesifo seswekile, khumbula le migaqo yeBhayibhile mibini ingundoqo, othi: “Ngamnye makafune, kungekhona ingenelo yakhe, kodwa eyomnye umntu,” nothi “uthando . . . alufuni ezalo izilangazelelo.”—1 Korinte 10:24; 13:4, 5.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ àti ẹni tó ní àrùn àtọ̀gbẹ bá jọ ń gbé tàbí tẹ́ ẹ jọ ń wà pa pọ̀, fi àwọn ìlànà dáradára méjì tó wá látinú Bíbélì yìí sọ́kàn: “Kí olúkúlùkù má ṣe máa wá àǹfààní ti ara rẹ̀, bí kò ṣe ti ẹnì kejì,” àti “Ìfẹ́ . . . kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”—1 Kọ́ríńtì 10:24; 13:4, 5.
Zulu[zu]
Uma uchitha isikhathi esiningi nomuntu onesifo sikashukela, khumbula lezi zimiso ezilandelayo ezinhle ezivela eBhayibhelini: “Yilowo nalowo makangazifuneli inzuzo yakhe siqu, kodwa eyomunye umuntu,” nesithi “uthando . . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu.”—1 Korinte 10:24; 13:4, 5.