Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара амцдинхаҵара иадҳәалазар зынӡаск ирҭахӡамызт!
Acoli[ach]
Onongo dong pe gimito gin mo keken ma kubbe ki dini goba!
Afrikaans[af]
Hulle wou niks meer met valse godsdiens te doen hê nie!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ከሐሰት ሃይማኖት ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንዲኖራቸው አልፈለጉም!
Azerbaijani[az]
Tədqiqatçılar kilsə ilə münasibəti tamamilə kəsməyə qəti qərarlı idilər!
Bashkir[ba]
Улар ялған дин менән бер нисек тә бәйле булырға теләмәгән!
Basaa[bas]
Ba bééna ha bé ki ngôñ i bana maada mo ki mo ni kwéha base!
Central Bikol[bcl]
Habo na nindang magkaigwa pa nin ano man na koneksiyon sa palsong relihiyon!
Bemba[bem]
Tabalefwaya ukutwalilila ukwampana na imipepele ya bufi!
Bulgarian[bg]
Те не искали да имат нищо общо с фалшивата религия!
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্ররা এটা স্পষ্ট করে দিয়েছিল, তারা মিথ্যা ধর্মের সঙ্গে কোনোরকম সম্পর্ক রাখতে চায় না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji be be kômbô’ô beta nyoñe ngap éziñ a évuse ñyebe!
Cebuano[ceb]
Dili na nila gustong makigbahin sa bakak nga relihiyon!
Chuukese[chk]
Ekkewe Chón Káé Paipel ra affata pwe ra mochen unusen imuló seni lamalam chofona!
Czech[cs]
S falešným náboženstvím prostě nechtěli mít nic společného!
Chuvash[cv]
Библи Тӗпчекенсем суя тӗнпе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑрасшӑн пулман!
Welsh[cy]
Doedden nhw ddim eisiau ymwneud â gau grefydd o gwbl!
Danish[da]
Det var tydeligt at de ikke ville have mere med falsk religion at gøre!
German[de]
Sie wollten alle Verbindungen zur falschen Religion abbrechen!
Jula[dyu]
U tun t’a fɛ ka jɛn ni ngalon diinan ye koo si la!
Ewe[ee]
Womegadi kura be yewoade ha kple alakpasubɔsubɔ azɔ o!
Efik[efi]
Mmọ ikoyomke ndinyene mbubehe ndomokiet aba ye nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Δεν ήθελαν περαιτέρω δοσοληψίες με την ψεύτικη θρησκεία!
English[en]
They wanted no further dealings with false religion!
Spanish[es]
No querían tener ninguna relación con la religión falsa.
Estonian[et]
Nad ei tahtnud teha valereligiooniga enam mitte mingit tegemist.
Persian[fa]
آنان نمیخواستند با دین کاذب هیچ ارتباطی داشته باشند.
Finnish[fi]
He halusivat erottautua täysin väärästä uskonnosta!
Fijian[fj]
Era sega tale ni vinakata mera tiki kei lotu lasu!
French[fr]
Ils voulaient rompre tout lien avec la fausse religion !
Ga[gaa]
Amɛtswa amɛfai shi akɛ, amɛkɛ amale jamɔ efeŋ nɔ ko nɔ ko dɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
A aki kani manga irekereke naakai ma te Aro ae kewe!
Guarani[gn]
Umi Estudiánte de la Biblia ohechauka porãiterei vaʼekue noĩseveimaha pe rrelihión fálsape.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ સ્પષ્ટ કરી દીધું હતું કે જૂઠા ધર્મ સાથે તેઓનો કોઈ સંબંધ નથી.
Hebrew[he]
הם לא רצו שיהיה להם שום קשר עם דתות הכזב!
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थियों ने साफ बताया कि उन्हें झूठे धर्म से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं रखना है!
Hiligaynon[hil]
Indi na gid nila luyag nga madalahig sa butig nga relihion!
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi tomadiho koikoi idia durua!
Croatian[hr]
Nisu željeli imati nikakve veze s krivom religijom!
Hungarian[hu]
Nem akarták, hogy bármi közük is legyen a hamis valláshoz!
Armenian[hy]
Նրանք չէին ուզում որեւէ կապ ունենալ կեղծ կրոնի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չէին ուզեր որեւէ գործ ունենալ սուտ կրօնքին հետ։
Ibanag[ibg]
Manakida ngana vuluvuga i makikavulu ta falso nga relihion!
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab menunjukkan dengan jelas bahwa mereka tidak mau terlibat lagi dengan agama palsu!
Igbo[ig]
Ha achọghịzi ka e nwee ihe ga-ejikọ ha na okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Saandan a kayat ti makiraman iti palso a relihion!
Icelandic[is]
Þeir vildu ekki eiga nein frekari samskipti við fölsk trúarbrögð.
Isoko[iso]
A gbẹ gwọlọ nọ a re wobọ ọvo kugbe egagọ erue he!
Italian[it]
Non volevano più aver alcun legame con la falsa religione.
Kamba[kam]
Mayendaa nongi kũendeea kwĩkwatany’a na ndĩni ya ũvũngũ!
Kabiyè[kbp]
Pataasɔɔlɩ se patasɩ ɖʋʋ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ nesi.
Kongo[kg]
Balongoki ya Biblia monisaka pwelele nde bo buyaka kuvukana ti mabundu ya luvunu!
Kikuyu[ki]
Matiendaga kũnyitanĩra na ndini cia maheeni rĩngĩ.
Korean[ko]
그들은 거짓 종교와 더는 관련을 맺고 싶어 하지 않았습니다!
Konzo[koo]
Babya isibakyanzire nahake erikolangana n’amadini w’amabehi!
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo kechi bakebelenga kutwajijila kupwanañana na bupopweshi bwa bubela ne.
Kwangali[kwn]
Pokurugana ngoso, awo kwa likidire asi kapi va here kulikwatakana nomaukarelikarunga goyimpempa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, алар жалган дин менен байланышты толугу менен үзүүгө бел байлашкан.
Lamba[lam]
Mu cinenene, tabaalukufwayapo ukulukuli mu kupempela kwa bufi!
Ganda[lg]
Abayizi ba Bayibuli baali bamalirivu okwekutulira ddala ku madiini ag’obulimba!
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia bamonisaki polele ete balingi kosangana soki moke te na mangomba ya lokuta!
Lozi[loz]
Nebasa lati kuzwelapili kuswalisana ni bulapeli bwa buhata!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jie buvo pasiryžę nutraukti visus ryšius su klaidamoksle religija.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba Bible belombwele patōka’mba abatambe mu bipwilo bya bubela!
Luvale[lue]
Kavasakile kulikata cheka nakwitava chamakuliko.
Luo[luo]
Ne ok gidwar gimoro amora ma ne tudogi gi din mar miriambo.
Malagasy[mg]
Tsy te hifandray tamin’ny fivavahan-diso intsony izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar kwal̦o̦k bwe rar jab bar kõn̦aan bõk kun̦aaer ilo kabuñ ko reriab!
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата јасно ставиле до знаење дека не сакаат да имаат никаква врска со лажната религија.
Mongolian[mn]
Тэд хуурамч шашинтай ямар ч байдлаар холбогдохыг хүсээгүй юм!
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdbã ra ratame tɩ nebã fãa bãng tɩ b laka b mens fasɩ ne tũudum nins sẽn pa tat Wẽnnaam yamã.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे बायबल विद्यार्थ्यांनी हे दाखवून दिलं की त्यांना खोट्या धर्माशी कोणत्याही प्रकारे संबंध ठेवायचा नाही.
Malay[ms]
Mereka benar-benar tidak ingin mempunyai apa-apa kaitan dengan agama palsu!
Norwegian[nb]
De ville ikke ha noe som helst å gjøre med falsk religion!
North Ndebele[nd]
Basebezimisele sibili ukuphuma baphele enkolweni yamanga.
Nepali[ne]
तिनीहरू झूटो धर्मसित कुनै सम्बन्ध राख्न चाहँदैन थिए!
Nyanja[ny]
Sankafunanso kugwirizana ndi zipembedzo zonyenga ngakhale pang’ono.
Oromo[om]
Sana booda wanta amantii sobaa wajjin walqabate kam iyyuu gochuu hin barbaadan turan!
Ossetic[os]
Библииртасджыты нӕ фӕндыди, цӕмӕй сын мӕнг динтимӕ иумӕйагӕй исты уыдаид!
Pangasinan[pag]
Labay da lan pultoten so amin ya koneksion dad palson relihyon!
Papiamento[pap]
Nan no ke tabatin nada mas di haber ku religion falsu.
Palauan[pau]
Ngkmal mle sorir el mengubet el mo klikiid er aika el klsuul klechelid!
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem want comot hand from fake religion kpatakpata!
Pijin[pis]
Olketa Bible Student showimaot klia olketa no laek for part long false religion!
Polish[pl]
Nie chcieli mieć już jakichkolwiek związków z religią fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhl kan en Paipel kasalehda ni sansal me re sohte mwahn men pidada kaudok likamw!
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia estavam mesmo decididos a não ter mais nada a ver com a religião falsa!
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkunaqa, llulla religionman mana chhapukuyta munarqankuchu.
Rundi[rn]
Emwe, bashaka kuvavanura n’idini ry’ikinyoma muri vyose!
Russian[ru]
Они не хотели иметь ничего общего с ложной религией!
Kinyarwanda[rw]
Ntibifuzaga kugira aho bahurira n’idini ry’ikinyoma.
Sinhala[si]
අසත්ය උගන්වන ආගම්වලට තමන් කිසිම විදිහකින් සම්බන්ධ නැහැ කියලා බයිබල් ශිෂ්යයන් ඒ විදිහට පැහැදිලිව පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
Insa kaphu ammaˈno ledo horo xaada dihasidhino!
Slovak[sk]
S falošným náboženstvom nechceli mať nič spoločné!
Slovenian[sl]
S krivo religijo niso želeli imeti nobenega nadaljnjega opravka!
Shona[sn]
Vaisada kuramba vari muchitendero chenhema!
Albanian[sq]
Nuk donin të kishin të bënin më me fenë e rreme.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den no ben wani abi noti fu du moro nanga falsi bribi!
Swati[ss]
Bebangasafuni lutfo lobelungabahlanganisa nenkholo yemanga!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho ikarola ka ho feletseng bolumeling ba bohata!
Swedish[sv]
De ville verkligen inte ha något mer med falsk religion att göra!
Swahili[sw]
Hawakutaka kujihusisha hata kidogo na dini za uwongo!
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia walionyesha waziwazi kama walipenda kujitenga kabisa na dini ya uongo!
Tamil[ta]
அதன் மூலம், பொய் மதத்தோடு தாங்கள் எந்தச் சம்பந்தமும் வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்பதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் தெளிவாகக் காட்டினார்கள்!
Telugu[te]
ఆ విధంగా, తాము అబద్ధమతంతో ఎలాంటి సంబంధం పెట్టుకోవాలనుకోవడం లేదని బైబిలు విద్యార్థులు స్పష్టంగా తెలియజేశారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба ҳама аниқу равшан гуфтанӣ буданд, ки дигар бо дини дурӯғ сарукор намекунанд!
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ደጊም ሕብረት ኪህልዎም ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér kwaghmôm a de kera zough ve a kwaghaôndo u aiegh ga!
Turkmen[tk]
Hawa, olar ýalan din bilen asla gatnaşyk etmek islemeýärdiler!
Tagalog[tl]
Ayaw na nilang magkaroon ng anumang kaugnayan sa huwad na relihiyon!
Tetela[tll]
Ambeki wa Bible wakɛnya hwe dia vɔ hawoyolanga monga kaanga la losambi ɔtɔi la ɔtɛmwɛlɔ wa kashi!
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i mahino ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ‘oku ‘ikai te nau toe loto ke ‘i ai ha‘anau kaunga ‘e taha ki he lotu loí!
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakacili kuyanda kuzumanana kuyanzana abukombi bwakubeja!
Tsonga[ts]
A swi nga ha lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya mavunwa!
Tatar[tt]
Әйе, алар ялган диннән читтә торырга теләгән!
Tuvinian[tyv]
Олар меге шажын-биле кандыг-даа холбаалыг болуксаваан!
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivliae jaʼ jech laj yakʼik ta ilel ti mu xa kʼusi skʼanik jsetʼuk ta sventa li jecheʼ relijione.
Ukrainian[uk]
Вони більше не хотіли мати нічого спільного з фальшивою релігією.
Urdu[ur]
اِس طرح اُنہوں نے ثابت کر دیا کہ اُنہوں نے جھوٹے مذہب سے ہر ناتا توڑ لیا ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha si tsha ṱoḓa u ḓibaḓekanya na vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Họ không muốn tiếp tục dính líu đến tôn giáo sai lầm!
Wolaytta[wal]
Eti worddo haymaanootiyaara aybiininne walahettanawu koyibookkona!
Waray (Philippines)[war]
Karuyag na gud nira nga bumulag ha buwa nga relihiyon!
Xhosa[xh]
Babengafuni nto iza kubadibanisa nonqulo lobuxoki!
Yao[yao]
Jemanjaji nganasakaga kutenda cilicose ni dini jaunami.
Yapese[yap]
Kar rin’ed e re n’ey ni bochan e kar dabuyed ni ngar uned ko pi n’en ni ma rin’ e pi yurba’ i teliw ni googsur!
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ kó ṣe kedere pé àwọn ò ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú ìsìn èké mọ́!
Chinese[zh]
不过在19世纪末,许多国家的教会已经渐渐失去政府的支持。
Zulu[zu]
Babengasafuni ukuzihlanganisa nenkolo yamanga!