Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal sy naam geheilig word, sal daar bewys word dat Satan ’n leuenaar is en sal God se wil geskied, “soos in die hemel, so ook op die aarde”.—Matteus 6:10.
Amharic[am]
(ራእይ 4:11) በዚህ መንገድ ስሙ ይቀደሳል፤ ሰይጣን ውሸታም መሆኑ ይረጋገጣል እንዲሁም የአምላክ ፈቃድ ‘በሰማይ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ በምድር’ ይሆናል። —ማቴዎስ 6:10
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:١١) وَهكَذَا يَتَقَدَّسُ ٱسْمُهُ، يَتَبَرْهَنُ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ كَذَّابٌ، وَتُنْجَزُ ٱلْمَشِيئَةُ ٱلْإِلهِيَّةُ «كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ». — متى ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
Onda Şeytanın yalanı ifşa olunacaq, Yehovanın adı izzətlənəcək və Onun müqəddəs iradəsi «göydə olduğu kimi, yerdə də» yerinə yetəcəkdir (Matta 6:10).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11) Masasantipikar kun siring an saiyang ngaran, mapapatunayan na si Satanas putikon, asin mangyayari an kabotan nin Dios “kun paano sa langit, siring man sa daga.” —Mateo 6:10.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11) Lyena, ishina Lyakwe likacindikwa, e lyo Satana akasangwa ukuti wa bufi, kabili ukufwaya kwa kwa Lesa ‘kukacitwa pano isonde nga mu muulu.’—Mateo 6:10.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11) Така неговото име ще бъде осветено, ще се докаже, че Сатана е лъжец и Божията воля ще бъде извършена „както на небето, така и на земята“. (Матей 6:10)
Bislama[bi]
(Revelesen 4:11) Long rod ya bambae Jeova i karemaot doti we Setan i sakem long nem blong hem, bambae i pruvum se Setan i wan man blong giaman, mo bambae i mekem wanem we hem i wantem mekem i kamtru long “wol, olsem we i kamaot long heven.” —Matiu 6: 10, NW.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) এভাবে তাঁর নাম পবিত্রীকৃত হবে, শয়তান মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হবে এবং ঐশিক ইচ্ছা “যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও” সম্পাদিত হবে।—মথি ৬:১০.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11) Sa ingon ang iyang ngalan mabalaan, si Satanas mapamatud-ang bakakon, ug ang iyang kabubut-on matuman “sa langit, mao man usab sa yuta.”—Mateo 6:10.
Chuukese[chk]
(Pwarata 4:11) Epwe ina ussun itan we epwe pinilo, epwe letelo pwe Setan emön chon kapas chofona, me letipen Kot epwe pwönütä “won fanüfan usun chok lon lang.”—Mattu 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 4:11) Alor lakonplisman son plan pou glorifye Son non, i pou montre ki Satan i en manter, e lavolonte Bondye pou akonpli “lo later parey dan lesyel.”—Matye 6:10.
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Tak bude posvěceno Boží jméno, prokáže se, že Satan je lhář, a Boží vůle se bude dít „jako v nebi, tak i na zemi“. (Matouš 6:10)
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) På den måde ville hans navn blive helliget, Satan være afsløret som en løgner, og Guds vilje ville ske „som i himmelen, således også på jorden“. — Mattæus 6:10.
German[de]
So würde sein Name geheiligt, Satan zum Lügner gestempelt und Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ durchgesetzt (Matthäus 6:10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:11) Ema ana woakɔ eƒe ŋkɔ ŋuti, woaɖee afia be Satana nye aʋatsokala, eye woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu “le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene.”—Mateo 6:10.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:11) Emi ayanam ẹkpono enyịn̄ esie, ẹwụt ke Satan edi osu nsu, uduak Abasi onyụn̄ ada itie ‘ke isọn̄ nte edide ke heaven.’—Matthew 6:10.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:11) Με αυτόν τον τρόπο το όνομά του θα αγιαστεί, ο Σατανάς θα αποδειχτεί ψεύτης και το θεϊκό θέλημα θα επιτελεστεί «όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη».—Ματθαίος 6:10.
English[en]
(Revelation 4:11) His name would thus be sanctified, Satan proved a liar, and the divine will accomplished “as in heaven, also upon earth.” —Matthew 6:10.
Spanish[es]
De este modo, su nombre será santificado, Satanás quedará como lo que es: un mentiroso, y se hará la voluntad divina “como en el cielo, también sobre la tierra” (Mateo 6:10).
Estonian[et]
Sel viisil saab tema nimi pühitsetud, tõestatud saab Saatana valelikkus ning Jumala tahe läheb täide „nagu taevas, nõnda ka maa peal” (Matteuse 6:10).
Persian[fa]
در آن زمان است که دروغگویی شیطان کاملاً ثابت میشود. — متّیٰ ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Näin hänen nimensä pyhitetään, Saatana osoittautuu valehtelijaksi ja Jumalan tahto tapahtuu ”myös maan päällä niin kuin taivaassa” (Matteus 6:10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 4:11) Sa na qai vakalagilagi na yaca i Jiova, vakavotui na lasulasu i Setani, vakayacori tale ga na loma ni Kalou “e vuravura me vaka sa caka mai lomalagi.” —Maciu 6: 10.
French[fr]
Son nom aura ainsi été sanctifié, la fausseté de Satan aura été démontrée, et la volonté divine sera accomplie “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. — Matthieu 6:10.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:11) No baaha atse egbɛi lɛ he, ni eha ana Satan akɛ amalelɔ, kɛkɛ lɛ, abaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii “yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.”—Mateo 6:10.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 4:11) E na katabuaki ngkanne arana, ao e nang kaotaraeaki iai bwa Tatan bon te tia kewe, ao e nang tauaki ana taeka te Atua “i aonaba, n ai aron tauana i karawa.” —Mataio 6:10.
Gun[guw]
(Osọhia 4:11) Gbọnmọ dali, yinkọ etọn na yin kinklandowiwe, Satani na yin didohia taidi lalonọ, bọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn na yin wiwà “to aigba go, dile e te to olọn mẹ.”—Matiu 6:10.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 4:11) Za a tsarkake sunansa, Shaiɗan kuwa zai zama maƙaryaci, sa’an nan nufin Allah zai cika “a duniya kamar yadda ake yi a sama.” (Matta 6:10)
Hebrew[he]
כך יתקדש שמו, יוכח כי השטן שקרן, ורצון אלוהים ייעשה ”כבשמיים כן בארץ” (מתי ו’:10).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:11) तब, यहोवा का नाम पवित्र किया जाएगा, शैतान झूठा साबित होगा और परमेश्वर की इच्छा “जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी” होगी।—मत्ती 6:10.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:11) Sa amo mapakabalaan ang Iya ngalan, mapamatud-an nga butigon si Satanas, kag matuman ang kabubut-on sang Dios “sa duta, subong sang sa langit.” —Mateo 6:10.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 4:11) Unai amo Ena ladana do ia hahelagaia, iena ‘ura gauna tanobada dekenai do ia karaia, guba dekenai idia karaia bamona,’ bona do ia hahedinaraia Satani be koikoi tauna.—Mataio 6:10.
Croatian[hr]
Na taj će način njegovo ime biti posvećeno, dokazat će se da je Sotona lažac, a Božja će se volja vršiti “kako na nebu tako i na zemlji” (Matej 6:10).
Haitian[ht]
Lè sa a, non Bondye ap sangtifye, sa pral pwouve Satan se yon mantè e volonte Bondye pral fèt “ sou tè a, kou nan syèl la ”. — Matye 6:10.
Hungarian[hu]
A neve így megszentelődik, Sátán hazugnak bizonyul, Isten akarata pedig megvalósul, „mint az égben, úgy a földön is” (Máté 6:10).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 4:11) Dengan demikian, nama-Nya akan disucikan, Setan terbukti sebagai pendusta, dan kehendak ilahi tercapai ”seperti di surga, demikian pula di atas bumi”. —Matius 6:10.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:11) A ga-esi otú ahụ doo aha ya nsọ, mee Setan onye ụgha, meekwa ka uche ya mee “n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.”—Matiu 6:10.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11) Iti kasta, masantipikar ti naganna, mapaneknekan nga ulbod ni Satanas, ken maibanag ti panggepna “kas sadi langit, kasta met iti daga.” ―Mateo 6:10.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:11) Þannig helgast nafn hans, það sannast að Satan er lygari og vilji Jehóva verður „svo á jörðu sem á himni“. — Matteus 6:10.
Isoko[iso]
(Eviavia 4:11) A ve ti ru odẹ riẹ fuafo, dhesẹ Setan fihọ ọtọrue, oreva Ọghẹnẹ o vẹ te jọ otọakpọ na rugba wọhọ epanọ o rrọ obọ odhiwu na.—Matiu 6:10.
Italian[it]
(Rivelazione 4:11) In questo modo il suo nome sarà santificato, Satana sarà smascherato come bugiardo e la volontà di Dio sarà fatta “come in cielo, anche sulla terra”. — Matteo 6:10.
Japanese[ja]
啓示 4:11)その結果,神の名が神聖なものとされ,サタンは偽り者であることが証明され,神のご意志が「天におけると同じように,地上においても」なされるのです。 ―マタイ 6:10。
Georgian[ka]
ამგვარად განიწმინდება მისი სახელი; დამტკიცდება, რომ სატანა მატყუარაა და შესრულდება ღვთის ნება „როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე“ (მათე 6:10).
Kongo[kg]
(Kusonga 4:11) Ebuna, zina na yandi tasantisama, Satana tamonana muntu ya luvunu, mpi luzolo ya Nzambi talungana “na ntoto bonso na zulu.” —Matayo 6:10.
Kazakh[kk]
Осылайша Шайтанның өтірікші екені дәлелденеді, ал Ехобаның есімі қастерленіп, еркі ‘көкте орындалғандай, жер бетінде де орындалады’ (Матай 6:10).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 4:11) Taamaalilluni atia illernarsisinneqartussaavoq, Saatani sallutuutut qulaarneqartussaavoq, Guutillu piumasaa „qilammisut nunamissaaq“ pisussaavoq. — Matthæusi 6:10.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:11) ಹೀಗೆ ಆತನ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು, ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಡುವನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ‘ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ’ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 6:10.
Korean[ko]
(계시 4:11) 그렇게 되면 그분의 이름은 거룩해지고, 사탄은 거짓말쟁이임이 증명되고, 하느님의 뜻은 “하늘에서와 같이 땅에서도” 이루어지게 될 것입니다.—마태 6:10.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 4:11) Onkao mambo jizhina ja Lesa jikazhijikwa, Satana ukekala wa bubela, kabiji kyaswa muchima wa Lesa kikobiwa “pano panshi, byonka byo kyubiwa mwiulu.”—Mateo 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 4: 11) E nkumbu andi iveleleswa yo songa vo Satana nkwa luvunu. Luzolo lwa Nzambi luvangama ‘ova nza nze kun’ezulu.’ —Matai 6:10.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Анын ысмы ыйыкталат, Шайтандын калпычы экени далилденет жана Кудайдын эрки «асмандагыдай эле, жерде да» аткарылат (Матай 6:10).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 4:11) Ekyo bw’anaakikola, erinnya lye lijja kutukuzibwa, kyeyoleke nti Setaani mulimba, era Katonda by’ayagala “bikolebwe mu nsi, nga bwe bikolebwa mu ggulu.” —Matayo 6:10.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:11) Na ndenge wana nde nkombo na ye ekosantisama, ekomonana ete Satana azali mobuki-lokuta, mpe mokano ya Nzambe ekokokisama “na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.”—Matai 6:10.
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11) Ka ku eza cwalo, libizo la hae ne li ka keniswa, Satani n’a ka bonahala ku ba lihata, mi se si latwa ki Mulimu ne si ka ezwa “mwa lifasi, mo si ezezwa kwa lihalimu.”—Mateu 6:10.
Lithuanian[lt]
Tada jo vardas bus pašlovintas, Šėtono melas įrodytas ir Dievo valia įvykdyta „kaip danguje, taip ir žemėje“ (Mato 6:10).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 4:11) Mu uno muswelo dijina dyandi dikekala dijila, Satana ukamwekelelela bu Mbepai, ne kiswa-mutyima kya Leza kikalongeka ‘pano pa ntanda monka mokilongelwa mūlu.’—Mateo 6:10.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 4:11) Nunku, nebatumbishe dîna diende, Satana neamueneke muena dishima ne disua dia Nzambi nedienzeke ‘pa buloba bu mudidi dienzeka mu diulu.’—Matayo 6:10.
Luvale[lue]
(Kusoloka 4:11) Ngocho, lijina lyenyi navakalijilila, Satana navakamusolola kupwa muka-kwonga, kaha nawa vyuma ajina Kalunga navakavitesamo “hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.”—Mateu 6:10.
Lushai[lus]
(Thu Puan 4: 10, 11) Chutichuan a hming chu tihthianghlim a ni ang a, Setana chu dawthei a nihzia chian a ni bawk ang a, Pathian duhzâwng chu ‘vâna an tih angin leiah’ pawh tih a ni tawh ang. —Matthaia 6:10.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 4:11.) Tā tiktu svētīts viņa vārds, būtu pierādīts, ka Sātans ir melis, un Dieva griba tiktu pildīta ”kā debesīs, tā arī virs zemes”. (Mateja 6:10.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:11) Hohamasinina ny anarany amin’izay, ho voaporofo fa mpandainga i Satana, ary ‘hatao etỳ an-tany ny sitrapony, tahaka ny any an-danitra.’—Matio 6:10.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 4:11) Ilo wãwen in enaj kokwojarjar etan, im kamol bwe Satan ej juõn ri riap, im naj kõtõbrak ankil an Anij “i lõñ, bareinwõt ion lõl.”—Matu 6:10.
Macedonian[mk]
Така ќе биде посветено неговото име, ќе се докаже дека Сатана е лажливец и Божјата волја ќе се врши „како на небото така и на земјата“ (Матеј 6:10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:11) അങ്ങനെ അവന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നു തെളിയിക്കപ്പെടുകയും ദൈവേഷ്ടം “സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും” നിറവേറപ്പെടുകയും ചെയ്യും. —മത്തായി 6:10.
Mongolian[mn]
Энэ зорилго нь биелэх цагт Бурхны нэр ариусаж, хүсэл таалал нь «тэнгэрт шигээ газар дээр» биелж, Сатаны худалч болох нь батлагдах юм (Матай 6:10).
Mòoré[mos]
(Wilgri 4:11) Woto la a yʋʋrã na n paam sõmsgo, la wilg t’a Sʋɩtãan yaa zɩlem-n-be-neda, tɩ Wẽnnaam daabã maan “dũniyã zug wa sẽn maand [saasẽ wã].”—Matɩe 6:10.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११) अशारितीने त्याचे नाव पवित्र केले जाईल, सैतानाचे सर्व दावे खोटे आहेत हे सिद्ध केले जाईल आणि देवाची इच्छा ‘जशी स्वर्गात तशीच पृथ्वीवरहि’ पूर्ण होईल.—मत्तय ६:१०.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 4:11) B’hekk ismu jiġi mqaddes, Satana joħroġ taʼ giddieb, u r- rieda divina titwettaq “kif fis- sema, ukoll fuq l- art.”—Mattew 6:10.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) Dermed vil hans navn bli herliggjort, det vil bli bevist at Satan er en løgner, og Guds vilje vil skje «som i himmelen, så også på jorden». — Matteus 6: 10.
Nepali[ne]
(प्रकाश ४:११) हो, उहाँको नाउँ पवित्र पारिनेछ, शैतानलाई झुटो साबित गरिनेछ र परमेश्वरको “इच्छा स्वर्गमाझैं यस पृथ्वीमा पूरा” हुनेछ।—मत्ती ६:१०.
Ndonga[ng]
(Ehololo 4:11) Kungaha, edina laye otali ka yapulwa, nehalo laye otali ka wanifwa “kombada yedu yo ngaashi meulu,” na Satana ota ka ulikwa kutya omunaipupulu. — Mateus 6:10.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:11) To fakatapu ai e higoa haana, fakakite mooli a Satani ko e pikopiko, mo e fakakatoatoa e finagalo faka-Atua “he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi.”—Mataio 6:10.
Dutch[nl]
Zo zou zijn naam geheiligd worden, zou bewezen worden dat Satan een leugenaar is en zou de goddelijke wil „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” worden volbracht. — Mattheüs 6:10.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:11) Ka gona, leina la gagwe le tla kgethagatšwa, Sathane a hlatselwa e le wa maaka, gomme thato ya Modimo ya “[direga] le mo lefaseng bjalo ka ge e direga legodimong.”—Mateo 6:10.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) Zikadzatero, dzina lake lidzayeretsedwa, zidzaoneka kuti Satana ndi wabodza, ndipo chifuniro cha Mulungu chidzachitika “Kumwamba” ndi “pansi pano.” —Mateyu 6:10.
Oromo[om]
(Mul’ata 4:11) Karaa kanaanis, maqaan Waaqayyoo qulqulluu ta’ee ni eegama; Seexanni sobduu ta’uunsaa ni mirkanaa’a; akkasumas jaalalli Waaqayyoo ‘akka waaqarratti ta’u, lafarrattis ni ta’a.’—Maatewos 6:10.
Ossetic[os]
Сайтан сайӕг кӕй у, уый хъуамӕ сбӕрӕг уа, Хуыцауӕн йӕ ном срухс уа ӕмӕ йӕ фӕндон уа, «уӕларвы куыд у, афтӕ зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:10, НТ).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) ਉਦੋਂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੇਗੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ “ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ” ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।—ਮੱਤੀ 6:10.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 4:11) Napasantos sirin so ngaran To, napaneknekan a matila si Satanas, tan nasumpal so linawa To, “ed tawen, ontan met ed dalin.” —Mateo 6:10.
Papiamento[pap]
(Revelashon 4:11) Di e manera ei Dios su nòmber lo ser santifiká, lo keda demostrá ku Satanas ta un mentiroso i Dios su boluntat lo keda kumplí “na tera meskos ku den shelu.”—Mateo 6:10.
Pijin[pis]
(Revelation 4:11) Datwan bae mekem nem bilong hem kamap holy, hem bae showimaot tu hao Satan hem man for laea, and will bilong God bae kamap “long earth, olsem long heven.”—Matthew 6:10.
Polish[pl]
W ten sposób zostanie uświęcone imię Boże, Szatan okaże się kłamcą, a wola Jehowy będzie się dziać „jak w niebie, tak i na ziemi” (Mateusza 6:10).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 4:11) Mware pahn sarawihla oh e pahn sansalda me Sehdan soun likamw emen oh mwehi sarawi en Koht pahn “pweida sampah duwehte nanleng.”—Madiu 6:10.
Portuguese[pt]
(Revelação 4:11) Desse modo, o nome de Deus será santificado, Satanás será exposto como mentiroso e a vontade divina será feita “como no céu, assim também na terra”. — Mateus 6:10.
Rundi[rn]
Gutyo, izina ryiwe ryoba ryejejwe, Shetani akaba ahinyutse ko ari umubeshi, ivyo Imana igomba na vyo bikaba “mw isi nk’uko biba mw ijuru”. —Matayo 6: 10.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 4:11) Chawiy chikeza kutumbishiwu dijin diend, Satan ukez kumekan mukamakasu, ni rusot ra Nzamb rikez kusadik “pansh mudi mwiur.”—Mateu 6:10.
Romanian[ro]
Astfel, numele Său va fi sfinţit, Satan va fi demascat ca mincinos, iar voinţa divină se va înfăptui „precum în cer, aşa şi pe pământ“. — Matei 6:10.
Russian[ru]
Тогда Сатана будет изобличен во лжи, имя Иеговы освящено, а его святая воля исполнится «и на земле, как на небе» (Матфея 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, izina rye rizezwa, maze bigaragare ko Satani ari umubeshyi, kandi ibyo Imana ishaka bibe “mu isi, nk’uko biba mu ijuru.”—Matayo 6:10.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, fade iri ti lo ayeke ga nzoni-kue, fade a yeke hinga Satan tongana zo ti mvene nga fade a yeke “sara na sese ye so bê ti [Nzapa] aye legeoko tongana ala sara na yayu.” —Matthieu 6:10.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘ස්වර්ගය මෙන්ම පොළොව’ සඳහා යෙහෝවා මුලින් අරමුණු කළ දෙය ඉටු කිරීමයි.—එළිදරව් 4:11; මතෙව් 6:10.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11) Tak bude Jehovovo meno posvätené, dokáže sa, že Satan je luhár, a Božia vôľa sa bude diať „ako v nebi, tak i na zemi“. — Matúš 6:10.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:11) Tako se bo posvetilo Božje ime, izkazalo se bo, da je Satan lažnivec, in Božja volja se bo godila »kakor v nebesih tako tudi na zemlji«. (Matej 6:10)
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11) O le faia faapea, o le a faapaia ai lona suafa ma faamaonia e pepelo Satani, ma faia ai le finagalo o Ieova i “le lalolagi e pei ona faia i le lagi.”—Mataio 6:10.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) Saka zita rake raizotsveneswa, Satani oratidzwa kuti murevi wenhema, kuda kwaMwari kwoitwa “panyika, sezvakunoitwa kudenga.”—Mateu 6:10.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:11) Në këtë mënyrë, emri i Tij do të shenjtërohet, Satanai do të dalë gënjeshtar dhe vullneti i Perëndisë do të bëhet «si në qiell, edhe në tokë».—Mateu 6:10.
Serbian[sr]
Tako će se njegovo ime posvetiti, Satana će se pokazati kao lažov, a Božja volja će se vršiti „kako na nebu tako i na zemlji“ (Matej 6:10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) Kahoo lebitso la hae le tla halaletsoa, Satane a pakoe a le leshano ’me thato ea Molimo “e etsahale lefatšeng, joalokaha e etsahala leholimong.”—Matheu 6:10.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Guds namn kommer därmed att helgas, Satan kommer att bevisas vara en lögnare, och Guds vilja kommer att ske, ”så som i himlen så också på jorden”. (Matteus 6:10)
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11) Kwa kufanya hivyo, jina lake litatakaswa, Shetani atathibitishwa kuwa mwongo, na mapenzi ya Mungu yatatendeka “duniani kama ilivyo mbinguni.”—Mathayo 6:10.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:11) Kwa kufanya hivyo, jina lake litatakaswa, Shetani atathibitishwa kuwa mwongo, na mapenzi ya Mungu yatatendeka “duniani kama ilivyo mbinguni.”—Mathayo 6:10.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) இவ்வாறு அவரது பெயர் பரிசுத்தப்படும், சாத்தான் பொய்யன் என்பது நிரூபிக்கப்படும், கடவுளுடைய சித்தம் “பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும்” செய்யப்படும். —மத்தேயு 6:10.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4: 10-11) ఆ విధంగా ఆయన నామం పరిశుద్ధపరచబడడమే కాక, సాతాను అబద్ధికునిగా నిరూపించబడి, దేవుని చిత్తం “పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును” నెరవేరుతుంది. —మత్తయి 6: 9-10.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11) ด้วย เหตุ นี้ พระ นาม ของ พระองค์ จะ ได้ รับ ความ นับถือ อัน บริสุทธิ์, ซาตาน ถูก พิสูจน์ ว่า เป็น ตัว มุสา, และ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ สําเร็จ “บน แผ่นดิน โลก เช่น เดียว กับ ใน สวรรค์.”—มัดธาย 6:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 4:11) በዚ ኸምዚ ስሙ ይቕደስ: ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ይረጋገጽ: ፍቓድ ኣምላኽ “ከምቲ ኣብ ሰማይ: ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ” ይኸውን። —ማቴዎስ 6:10
Tiv[tiv]
(Mpase 4:11) Hen shighe la a tsegha iti na, a gema a pon Satan ér ngu oraie, nahan a er ishima i Aôndo “shin tar kpaa vough er i eren i Sha nahan.”—Mateu 6:10.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) Sa gayon ay mapababanal ang Kaniyang pangalan, mapatutunayang sinungaling si Satanas, at matutupad ang kalooban ng Diyos “kung paano sa langit, gayundin sa lupa.” —Mateo 6:10.
Tetela[tll]
(Enyelo 4:11) Ɔsɔku, lokombo lande layokidiama, Satana ayɛnama kanga kashi ndo lolango laki Nzambi layosalema ‘la nkɛtɛ oko atshamalɔ l’olongo.’ —Mateu 6:10.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:11) Seo se tla dira gore leina la gagwe le itshepisiwe, le go senola fa Satane a le maaka le gore thato ya Modimo e direge “mo lefatsheng, jaaka kwa legodimong.”—Mathaio 6:10.
Tongan[to]
(Fakahā 4:11) ‘E fakamā‘oni‘oni‘i ai hono huafá, fakamo‘oni‘i ai ‘a Sētane ko ha tokotaha-loi, pea ‘e fakahoko ai ‘a e finangalo faka‘otuá “hange ko ia ‘i he langi ke pehe foki ‘i māmani.”—Mātiu 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 4:11) Aboobo, izina Lyakwe liyoosalazyigwa, Saatani uyoobonwa kuti mubeji alimwi imakanze aa Leza ayoozuzikizyigwa “ansi ano mbubonya mbuli kujulu.”—Matayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 4:11) Dispela bai mekim nem bilong God i stap holi, na kamapim klia olsem Satan em i man bilong giaman, na laik bilong God bai kamap long graun olsem i kamap long heven. —Matyu 6:10.
Turkish[tr]
Bu şekilde Tanrı’nın ismi kutsal kılınacak, Şeytan’ın yalancı olduğu ortaya çıkacak ve “gökte olduğu gibi yerde de” Tanrı’nın isteği gerçekleşecek (Matta 6:10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) Xisweswo vito rakwe ri ta va ri kwetsimisiwile, Sathana u ta vonaka leswaku i muhembi, naswona ku rhandza ka Xikwembu ku ta endliwa “emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.”—Matewu 6:10.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 4:11) Ntheura zina lake lizamutuŵiskika, Satana wazamumanyikwa kuti ni mutesi, kweniso khumbo la Ciuta lizamucitika “pano pasi, nga nkhucanya.”—Mateyu 6:10.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 4:11) Tenā la, ka faka‵malugina ei tena igoa, ka fakamaoni atu ei i a Satani se tino loi, kae ka fakataunu foki i ei te fuafuaga a te Atua “i lalo nei, e pelā foki mo te faiga i te lagi.”—Mataio 6:10.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:11) Ɛnam so bɛma ne din ho atew, na Satan ayɛ ɔtorofo, ma Onyankopɔn apɛde ayɛ hɔ “wɔ asase so sɛnea ɛte wɔ soro” no.—Mateo 6:10.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11) Mea na reira ïa to ’na i‘oa e raa ’i, e ite-papu-hia ’i e e haavare o Satani, e e tupu ai to te Atua hinaaro “i te fenua nei, mai tei te ao atoa na.”—Mataio 6:10.
Ukrainian[uk]
Тоді ім’я Бога освятиться, буде остаточно доведено, що Сатана брехун, а Божа воля виконається «як на небі, так і на землі» (Матвія 6:10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 4: 11) Eye oyongola okuti, onduko yaye yi sumbiwa loku situlula uhembi wa Satana kuenda oku tẽlisa ocipango caye ‘ndeci ci kasi oku lingiwa kilu.’ —Mateo 6:10.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۴:۱۱) یوں اُس کا نام پاک ٹھہرے گا، شیطان جھوٹا ثابت ہوگا اور خدا کی مرضی ”جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے زمین پر بھی“ ہوگی۔—متی ۶:۱۰۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:11) Ngauralo dzina ḽawe ḽi ḓo vha ḽikhethwa, zwa vhonala uri Sathane ndi muzwifhi, nahone zwine Mudzimu a zwi funa zwa ḓadzea “fhano fhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.”—Mateo 6:10.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:11) Qua đó, danh Ngài sẽ được nên thánh, Sa-tan bị vạch mặt là kẻ nói dối, và ý định của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện “ở đất như trời”.—Ma-thi-ơ 6:10.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:11) Pinaagi hito mababaraan an iya ngaran, mapapamatud-an nga buwaon hi Satanas, ngan an kaburut-on han Dios matutuman “sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 4:11) ʼE tāpuhā ai anai tona huafa, ʼe hā ai anai te gutuloi ʼa Satana, pea ʼe hoko anai te finegalo ʼa te ʼAtua “i te kelekele o hage ko Selo.” —Mateo 6:10.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Ngaloo ndlela igama lakhe liya kungcwaliswa, uSathana angqineke elixoki yaye injongo kaThixo iya kuzalisekiswa “nasemhlabeni, njengasezulwini.”—Mateyu 6:10.
Yapese[yap]
(Revelation 4:11) Ere bay ni thothupnag fithingan, ma ra gagiyel ni Satan e ke lifith l’igin, min rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay “u roy u but’ ni bod rogon ni yibe rin’ u tharmiy.” —Matthew 6:10.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:11) Orúkọ rẹ̀ yóò wá di èyí tá a sọ di mímọ́, yóò sì hàn kedere pé òpùrọ́ ni Sátánì, ìfẹ́ Ọlọ́run yóò sì wá di ṣíṣe ‘lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀run.’—Mátíù 6:10.
Yucateco[yua]
Ken béeyak lelaʼ yaan u kiliʼichkúunsaʼal u kʼaabaʼ Dios, yaan u chíikpajleʼ Satanaseʼ chéen táan u tuus, yéetel yaan u beetaʼal baʼax u kʼáat Dios «way luʼumeʼ jeʼel bix u beetaʼal teʼ j-kaʼanoʼ» (Mateo 6:10).
Chinese[zh]
启示录4:11)这样,耶和华的名就会彰显为圣,撒但的谎话就会暴露无遗,上帝的旨意就会“在地上实现,像在天上一样”。( 马太福音6:10)
Zande[zne]
(Yugoti 4:11) Rogo gi gene re, rimoko nikadu niziaziaha, si ki yugu Satana niboro ziree, na gupai Mbori akpinyemuhe kidu nidigisidigisihe ‘auru kpotosende a wa duhe ngbangbaturũ yo.’—Matayo 6:10.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) Kanjalo, igama lakhe liyongcweliswa, uSathane abonakale ukuthi ungumqambimanga futhi intando kaNkulunkulu ifezeke “nasemhlabeni, njengasezulwini.”—Mathewu 6:10.