Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� The measures taken by ISDEMU to assess the institutionalized violation of the labour rights of women include: (a) 16 October 2009: launch, in coordination with ILO and the Ministry of Health, of a book entitled La igualdad de género en el corazón del trabajo decente en El Salvador; (b) 30 April 2010: 1 May Commemorative Forum: Working Conditions of Salvadoran Women: Maquila and Domestic Service; (c) 30 August 2010: assistance to women’s organizations for the submission of a petition calling for 5 July of each year to be recognized as the National Day of Women Maquila Workers.
Spanish[es]
� Entre las acciones realizadas por ISDEMU para la visibilización institucional de la violación de derechos laborales de las mujeres están: a) Lanzamiento del libro La igualdad de género en el corazón del trabajo decente en el Salvador en coordinación con la OIT y el MSPAS, el 16 de octubre de 2009; b) Foro Conmemorativo del 1.° de Mayo: Condiciones laborales de las mujeres salvadoreñas: maquila y servicios domésticos, 30 de abril de 2010; c) Acompañamiento a las Organizaciones de Mujeres para ingresar una pieza de correspondencia solicitando que se decrete el 5 de julio de cada año "Día Nacional de las Trabajadoras de la Maquila", el 30 de agosto de 2010.
French[fr]
� Parmi les actions menées par l’ISDEMU pour faire prendre conscience de la violation des droits des femmes au travail, citons: a) Le lancement du livre La igualdad de género en el corazón del trabajo decente en el Salvador en coordination avec l’OIT et le Ministère de la santé publique et de l’aide sociale, le 16 octobre 2009; b) Le Forum commémoratif du 1er mai: Conditions de travail des femmes salvadoriennes: usines d’assemblage et services domestiques, 30 avril 2010; c) Accompagnement des organisations de femmes pour remettre un courrier demandant que le 5 juillet de chaque année soit décrété «Journée nationale des employées des usines de montage», le 30 août 2010.
Russian[ru]
� В числе мероприятий, проведенных ИСДЕМУ в целях институционального выявления нарушений прав человека женщин, можно отметить следующие : a) издание в сотрудничестве с МОТ и МСПАС 16 октября 2009 года книги "Гендерное равенство – основа достойного труда в Сальвадоре" (на испанском языке); b) форум по случаю празднования 1 мая: Условия труда сальвадорских женщин – работниц предприятий "макилья" и домашней прислуги, 30 апреля 2010 года; c) поддержка обращения женских организаций Сальвадора от 30 августа 2010 года с призывом принять закон, устанавливающий Национальный день работников "макилья", который предлагается отмечать ежегодно 5 июля.