Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጊዜም በኋላ መመካከራቸውን ቀጠሉ እና በመጨረሻም የጭነት መኪናውን ለመግዛት ወሰኑ።
Bulgarian[bg]
Известно време след това те продължили обсъждането на тази тема и в края на краищата решили да купят пикапа.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon sila sa pagtinambagay ug sa katapusan nakahukom nga mopalit sa truck.
Czech[cs]
I nadále se spolu radili a nakonec se rozhodli pickup koupit.
Danish[da]
De fortsatte i den efterfølgende tid med at drøfte sagen og besluttede til sidst at købe firhjulstrækkeren.
German[de]
Sie setzten sich mit dem Thema weiter auseinander und beschlossen schließlich doch, den Wagen zu kaufen.
Greek[el]
Στην πορεία του χρόνου, εξακολούθησαν να συζητούν γι’ αυτό και τελικά αποφάσισαν να αγοράσουν το ημιφορτηγό.
English[en]
Over time they continued to counsel together and ultimately decided to acquire the truck.
Estonian[et]
Nad jätkasid aja jooksul arutamist ja otsustasid uue sõiduriista siiski osta.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa he neuvottelivat yhdessä asiasta lisää ja päättivät lopulta hankkia sen auton.
Fijian[fj]
Ni sa toso tiko na gauna rau tomana tikoga nodrau veivakasalataki ka yacova na gauna erau sa qai duavata kina me sa voli e dua na lori.
French[fr]
Par la suite, ils ont continué de tenir conseil et ont finalement décidé d’acquérir le pick-up.
Guarani[gn]
Ára ohasa ha o’analiza’imi rire, ipahápe odecidi hikuái ojogua upe camioneta.
Hmong[hmn]
Sij hawm dhau mus ces nkawd sib tham ntxiv thiab txiav txim siab yuav lub tsheb thauj khoom.
Croatian[hr]
Tijekom vremena nastavili su se savjetovati i na kraju su odlučili kupiti kamionet.
Haitian[ht]
Nan apre, yo te kontinye pale sou sa ansanm e finalman yo te deside achte machin nan.
Hungarian[hu]
Idővel folytatták a tanácskozást, és végül úgy döntöttek, megveszik a kisteherautót.
Indonesian[id]
Seiring waktu mereka terus berembuk bersama dan akhirnya memutuskan untuk membeli pikap.
Icelandic[is]
Með tímanum héldu þau áfram að ráðgast saman og ákváðu loks að kaupa pallbílinn.
Italian[it]
Per un periodo di tempo continuarono a consultarsi e, alla fine, decisero di acquistare il pick-up.
Japanese[ja]
二人は時間をかけて話し合いを重ね,最終的にトラックを買うことにしました。
Georgian[ka]
რაღაც დროის განმავლობაში ისინი თათბირობდნენ და ბოლოს მანქანის ყიდვაზე შეთანხმდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xnumik junjunq kutan, ak xe’aatinak chirix, ut xe’xk’uub’ xna’leb’ naq te’xloq’ li pikop.
Kazakh[kk]
Олар бір-бірімен кеңесуді жалғастыра отырып, ақырында сол жүк көлігін алуды ұйғарды.
Korean[ko]
계속 논의한 끝에 결국 그들은 트럭을 사기로 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya ntango bakobaki kosala likita elongo mpe na nsuka bazwaki mokano ya kosomba motuka yango.
Lao[lo]
ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກ ສາ ນໍາ ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui jie vis pasitardavo tuo klausimu, kol galiausiai nusprendė įsigyti pikapą.
Latvian[lv]
Laikam ejot, viņi turpināja apspriesties, līdz galu galā tomēr nolēma iegādāties kravas auto.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia mbola nifampidinika izy ireo ary nony farany dia nanapa-kevitra ny hividy ilay fiara.
Marshallese[mh]
Elōn̄ awa remootļo̧k n̄an ko̧o̧njel ippān doon im lukkuun ļōmņak n̄an wiaik tūrak eo.
Mongolian[mn]
Тэд нэлээн удаан зөвлөлдсөний эцэст ачааны машин худалдаж авахаар шийдсэн юм.
Malay[ms]
Mereka berdua terus berbincang dan akhirnya membuat keputusan untuk membeli lori baru.
Maltese[mt]
Tul iż-żmien huma komplew jiddiskutu flimkien u finalment iddeċidew li jixtru l-vann.
Norwegian[nb]
De fortsatte å snakke sammen, og til slutt bestemte de seg for å kjøpe bilen.
Dutch[nl]
Ze bleven er enige tijd over in gesprek en besloten uiteindelijk de pick-up aan te schaffen.
Papiamento[pap]
Despues di tempu nan a sigui konsultá huntu i finalmente a disidí pa kumpra e trùk.
Polish[pl]
Rozważali tę decyzję przez pewien czas, aż w końcu zdecydowali się na zakup nowego pikapa.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, continuaram a aconselhar-se e, por fim, decidiram comprar a caminhonete.
Romanian[ro]
Au continuat să se sfătuiască şi, în cele din urmă, au hotărât să cumpere camioneta.
Russian[ru]
Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
Slovak[sk]
Aj ďalej sa spolu radili, a nakoniec sa rozhodli pick-up kúpiť.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi sa faaauau ai pea ona la fefautuaai faatasi ma na iu lava ina filifili e faatau le pikiapu.
Serbian[sr]
Временом су наставили да се договарају и на крају су одлучили да набаве камионет.
Swedish[sv]
Så småningom fortsatte de samtala om saken och till sist bestämde de sig för att skaffa pickupen.
Swahili[sw]
Kwa muda waliendelea kushauriana pamoja na mwishowe waliamua kupata gari.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga araw patuloy nilang pinag-usapan ito at sa huli ay nagpasiya silang bilhin ang trak.
Tongan[to]
Ne hoko atu ʻena fealeaʻakí ʻi ha vahaʻataimi pea faifai ʻo na fakakaukau ke fakatau e lolí.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe birbirlerine bu konuda akıl danışmaya devam ettiler ve nihayetinde kamyoneti satın almaya karar verdiler.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa raua i te tauʻaparau e i te pae hopea ua faaoti aʻera raua e hoo mai i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Деякий час вони продовжували радитися і зрештою вирішили придбати пікап.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.