Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Graekenlands anmodning vedroerer tidlige sojaboennesorter; det er ligeledes almindeligt bekendt, at tidlige sojaboennesorter i oejeblikket ikke er egnet til dyrkning i Graekenland (artikel 15, stk. 3, litra c), andet tilfaelde, i direktiv 70/457/EOEF); Graekenlands anmodning boer derfor imoedekommes fuldt ud med hensyn til disse sorter;
German[de]
Der Antrag Griechenlands betrifft frühe Sojasorten. Es ist auch allgemein bekannt, daß frühe Sojasorten zur Zeit nicht zum Anbau in Griechenland geeignet sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) zweiter Fall der Richtlinie 70/457/EWG). Hinsichtlich dieser Sorten kann dem Antrag Griechenlands daher voll entsprochen werden.
Greek[el]
ότι η αίτηση της Ελλάδας αφορά τις πρώιμες ποικιλίες σόγιας· ότι είναι επίσης γνωστό ότι οι πρώιμες ποικιλίες σόγιας δεν είναι κατάλληλες για να καλλιεργούνται σήμερα στην Ελλάδα (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ)· ότι πρέπει, συνεπώς, να ικανοποιηθεί πλήρως το αίτημα της Ελλάδας όσον αφορά τις ποικιλίες αυτές·
English[en]
Whereas the application of Greece concerns early varieties of soya bean; whereas it is also well known that early varieties of soya bean are not at present suitable for cultivation in Greece (Article 15 (3) (c), second case, of Directive 70/457/EEC); whereas, therefore, the application of Greece in respect of these varieties should be granted in full;
Spanish[es]
Considerando que la solicitud de Grecia incluye variedades precoces de soja; que resulta también notorio que las variedades precoces de soja no reúnen actualmente las condiciones necesarias para ser cultivadas en Grecia (segundo caso de la letra c) del apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 70/457/CEE); que, por consiguiente, debe aceptarse plenamente la solicitud presentada por Grecia respecto a estas variedades;
French[fr]
considérant que la demande de la Grèce vise des variétés précoces de soja; qu'il est également notoire que les variétés précoces de soja ne sont pas aptes actuellement à être cultivées en Grèce [article 15 paragraphe 3 point c) deuxième cas de la directive 70/457/CEE]; qu'il convient, dès lors, de donner pleinement satisfaction à la demande de la Grèce concernant ces variétés;
Italian[it]
considerando che la domanda greca riguarda varietà precoci di soia; che è parimenti noto che le varietà precoci di soia non sono attualmente idonee ad essere coltivate in Grecia [articolo 15, paragrafo 3, lettera c), secondo caso della direttiva 70/457/CEE]; che è quindi opportuno accogliere integralmente la domanda greca relativa a queste varietà;
Dutch[nl]
Overwegende dat het verzoek van Griekenland betrekking heeft op vroege sojarassen; dat eveneens algemeen bekend is dat de vroege sojarassen momenteel niet geschikt zijn om in Griekenland te worden geteeld (artikel 15, lid 3, onder c), tweede geval, van Richtlijn 70/457/EEG); dat derhalve volledig moet worden voldaan aan het verzoek van Griekenland betreffende deze rassen;
Portuguese[pt]
Considerando que o pedido da Grécia incide em variedades precoces de soja; que é igualmente bem conhecido que as variedades precoces de soja não apresentam actualmente as condições necessárias para cultivo na Grécia [no 3, segundo caso da alínea c), do artigo 15o da Directiva 70/457/CEE]; que, por conseguinte, é conveniente satisfazer plenamente o pedido da República Helénica em relação às variedades referidas;