Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато ТСОС може да бъде напълно приложена за нови инсталации, прилагането при съществуващи линии може да изисква изменения на съществуващите инсталации. Необходимите изменения ще зависят от степента на съответствие на съществуващите инсталации.
Danish[da]
Det materiale, der anvendes til strømaftagernes slæbestykker, skal være fysisk og elektrisk kompatibelt med køreledningens materiale, så både køreledning og slæbestykker slides mindst muligt.
German[de]
Die für Stromabnehmerschleifstücke verwendeten Werkstoffe müssen mit dem Werkstoff der Fahrdrähte physikalisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche und den Verschleiß sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten.
Greek[el]
Το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των ταινιών επαφής των παντογράφων είναι φυσικά και ηλεκτρικά συμβατό με το υλικό του σύρματος επαφής, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική τριβή της επιφάνειας των συρμάτων επαφής, ώστε να ελαχιστοποιείται η φθορά τόσο των συρμάτων όσο και των ταινιών επαφής.
English[en]
The material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.
Spanish[es]
El material utilizado para las llantas de rozamiento del pantógrafo será física y eléctricamente compatible con el material de los hilos de contacto, a fin de evitar que estos últimos sufran una abrasión excesiva y que tanto los hilos como las llantas de rozamiento se desgasten lo mínimo posible.
Finnish[fi]
Virroittimien liukuhiilten materiaalin on sovittava fyysisesti ja sähköisesti yhteen ajolangan materiaalin kanssa. Näin vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon.
French[fr]
Le matériau utilisé pour les bandes de frottement des archets doit être physiquement et électriquement compatible avec le matériau du fil de contact afin d'éviter une abrasion rapide du fil et l'usure accélérée des bandes de frottement.
Italian[it]
Il materiale utilizzato per gli striscianti del pantografo deve essere fisicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto, al fine di evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto e di ridurre al minimo l'usura dei fili e degli striscianti.
Maltese[mt]
Materjali li probbabilment, minħabba l-mod li jintużaw, jikkostitwixxu periklu għas-saħħa għal dawk li għandhom aċċess għalihom, ma jistgħux jintużaw f'ferroviji w infrastrutturi ferrovjarji .
Dutch[nl]
De voor de sleepstukken van de stroomafnemer gebruikte materialen moeten fysiek en elektrisch compatibel zijn met het materiaal van de rijdraad teneinde schuring van de oppervlakte van de sleepstukken te voorkomen en slijtage van rijdraad en sleepstukken tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym w trakcie eksploatacji oraz w warunkach wystąpienia awarii dokonuje się, ograniczając napięcia dotykowe do akceptowalnych wartości granicznych określonych w EN 50 122-1, wersja 1997, pkt 7.
Portuguese[pt]
O material utilizado nas escovas do pantógrafo deve ser física e electricamente compatível com o material do fio de contacto, a fim de evitar uma abrasão rápida do fio e um desgaste acelerado das escovas.
Romanian[ro]
Materialele folosite pentru patinele de contact ale pantografelor trebuie să fie compatibile, din punct de vedere fizic și electric, cu materialul firului de contact, pentru a evita frecarea excesivă a suprafeței firului de contact, cu scopul de a menține la minimum uzura atât a firelor, cât și a patinelor de contact.
Swedish[sv]
De material som används för strömavtagarnas slitskenor skall vara fysiskt och elektriskt kompatibla med materialet i kontaktledningen för att undvika onödig nötning av kontaktledningen och sörja för minimalt slitage av både kontaktledningar och slitskenor.