Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Действие срещу решението на Министерството на транспорта за това да не се определя въздушен превозвач на Общността за извършване на въздухоплавателни услуги по трасе, включено в споразумение за въздухоплавателни услуги между Румъния и държава, която не е членка на Европейския съюз, за което не се прилага Регламент (ЕИО) No #/#, или за това да се отмени направеното определяне, се привежда в съответствие със Закон за административните спорове No #/#.“
Czech[cs]
Každá žaloba podaná proti rozhodnutí ministerstva dopravy o neurčení leteckého dopravce Společenství k provozování letecké dopravy na trase, na kterou se vztahuje dohoda o letecké dopravě, uzavřená mezi Rumunskem a zemí, která není členem Evropské unie, a na kterou se nepoužije nařízení Rady (EHS) č. #/#, nebo o zrušení určení, podléhá zákonu č. #/# o správním řízení ve znění pozdějších předpisů.“
Danish[da]
Enhver anke mod en afgørelse truffet af transportministeriet om ikke at udpege et EF-luftfartsselskab til at drive lufttrafiktjenester på en rute, der er omfattet af en luftfartsaftale, som Rumænien har indgået med et land uden for EU, og som ikke er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. #/#, eller om at trække en udpegning tilbage, falder ind under lov nr. #/# om bilæggelse af tvister på det forvaltningsretlige område med ændringer.«
German[de]
Für alle Maßnahmen, die sich gegen eine Entscheidung des Verkehrsministeriums richten, ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht für Luftverkehrsdienstleistungen auf einer durch ein Luftverkehrsabkommen zwischen Rumänien und einem Nichtmitglied der Europäischen Union geregelten und nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates fallenden Strecke zu benennen oder eine Benennung zurückzuziehen, gilt das Gesetz für Verwaltungsstreitsachen Nr. #/# mit seinen Änderungen.“
Greek[el]
Τυχόν προσφυγή κατά απόφασης του Υπουργείου Μεταφορών να μην καθορίσει κοινοτικό αερομεταφορέα να εκτελεί πτήσεις σε γραμμή, η οποία καλύπτεται από συμφωνία αεροπορικών μεταφορών που έχει συνάψει η Ρουμανία με χώρα μη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, ή να ανανακαλέσει καθορισμό αερομεταφορέα, διέπεται από τον νόμο αριθ. #/# περί διοικητικών διαφορών, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια.»
English[en]
Any action brought against a decision of the Ministry of Transport not to designate a Community air carrier to operate air services on a route covered by an air services agreement concluded by Romania with a country which is not a member of the European Union and to which Council Regulation (EEC) No #/# does not apply, or to withdraw a designation shall be caught by Law No #/# on administrative litigation, as subsequently amended.’
Spanish[es]
Los recursos contra la decisión del Ministerio de Transportes de no designar a una compañía aérea comunitaria con vistas a la prestación de servicios aéreos en una ruta que entre en el ámbito de aplicación de un acuerdo de servicios aéreos celebrado entre Rumanía y un Estado no perteneciente a la Unión Europea y a la que no se aplique el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo o de retirar una designación entrarán en el ámbito de aplicación de la Ley de lo contencioso-administrativo no #/#, en su versión modificada»
Estonian[et]
Igasuguse tegevuse suhtes, mis on suunatud transpordiministeeriumi otsuse vastu mitte anda ühenduse lennuettevõtjale Rumeenia ja Euroopa Liidu välise riigi vahel sõlmitud lennuliikluse lepingutega hõlmatud ja määruse (EMÜ) nr #/# kohaldamisalasse mittekuuluval liinil teenuste pakkumiseks liiklusõigusi või liiklusõiguste tühistamise otsuse vastu, kohaldatakse seadust nr #/# (haldusvaidluste kohta), mida on muudetud.”
Finnish[fi]
Haettaessa muutosta liikenneministerin kielteiseen päätökseen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä reitille, johon sovelletaan Romanian ja jonkin EU:n ulkopuolisen maan välistä lentoliikennesopimusta ja johon ei sovelleta neuvoston asetusta (ETY) N:o #/#, tai nimeämisen peruuttamista koskevaan päätökseen, on noudatettava hallintoriita-asioista annettua lakia #/#, sellaisena kuin se on muutettuna.”
French[fr]
Les recours contre une décision du ministère des transports de ne pas désigner un transporteur aérien communautaire pour l'exploitation d'une liaison aérienne à laquelle s'applique un accord sur les services aériens conclu entre la Roumanie et un État non membre de l'Union européenne et à laquelle ne s'applique pas le règlement (CEE) no #/# du Conseil ou de retirer une désignation relèvent de la loi no #/# sur les contentieux administratifs telle que modifiée.»
Hungarian[hu]
A közigazgatási jogvitákról szóló #/#. sz. módosított törvény alkalmazandó – későbbi módosításaival együtt – a Közlekedési Minisztérium minden olyan határozatával szembeni jogorvoslatra, amellyel a minisztérium megtagadja vagy visszavonja egy légi fuvarozónak olyan légi útvonalon történő járatüzemeltetésre való kijelölését, amely Románia és egy Európai Uniós tagsággal nem rendelkező ország közötti légiközlekedési megállapodás hatálya alá tartozik, és amelyre nem alkalmazandó a #/#/EGK tanácsi rendelet.”
Italian[it]
Le azioni intentate contro una decisione del ministero dei Trasporti di non designare un vettore aereo comunitario per l'esercizio dei servizi aerei su una rotta oggetto di un accordo in materia di servizi aerei concluso dalla Romania con uno Stato che non è membro dell'Unione europea e alla quale non si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, o contro una decisione di revoca di una designazione, sono disciplinate dalle disposizioni della Legge n. #/# sulla vertenza amministrativa e successive modifiche.»
Lithuanian[lt]
Jei dėl Transporto ministerijos sprendimo panaikinti paskyrimą arba neskirti Bendrijos oro vežėjo teikti oro susisiekimo paslaugų maršrutu, kuriam taikomas Rumunijos ir Europos Sąjungai nepriklausančios valstybės sudarytas oro susisiekimo susitarimas ir kuriam netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. #/#, pateikiamas ieškinys, toks ieškinys nagrinėjamas pagal Administracinių ginčų nagrinėjimo įstatymą Nr. #/# su pakeitimais.“
Latvian[lv]
Likumu Nr. #/# par administratīvajiem tiesas procesiem (ar grozījumiem) piemēro visām prasībām pret Satiksmes ministrijas lēmumu Kopienas gaisa pārvadātājam nepiešķirt tiesības sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus maršrutā, uz kuru attiecas Rumānijas ar trešo valsti noslēgts gaisa satiksmes pakalpojumu līgums un uz kuru neattiecas Regula (EEK) Nr. #/#, vai prasībām pret satiksmes tiesību anulēšanu šādā maršrutā.”
Maltese[mt]
Azzjoni legali li tittieħed kontra deċiżjoni tal-Ministeru tat-Trasport biex ma jinnominax trasportatur bl-ajru tal-Komunità fuq rotta li tkun koperta bi ftehim tas-servizzi ta' l-ajru konkluż mir-Rumanija ma' Stat li mhuwiex membru ta' l-Unjoni Ewropea u li għalih ir-Regolament (KEE) Nru #/# ma japplikax, jew biex titneħħa deżinjazzjoni, għandha taqa' taħt il-Liġi Nru #/# dwar litigazzjoni amministrattiva, b'emenda sussegwenti.”
Dutch[nl]
Bezwaren tegen een beschikking van het ministerie van Vervoer om een communautaire luchtvaartmaatschappij niet aan te wijzen voor de exploitatie van luchtdiensten op een route die valt onder een luchtvaartovereenkomst tussen Roemenië en een land dat geen lid is van de Europese Unie en waarop Verordening (EEG) nr. #/# niet van toepassing is, alsook bezwaren tegen een beschikking tot intrekking van een aanwijzing, vallen onder Wet nr. #/# betreffende bestuurlijke geschillen (als gewijzigd).”
Polish[pl]
Zaskarżenie decyzji Ministerstwa Transportu o niewyznaczeniu wspólnotowego przewoźnika lotniczego do obsługi połączeń na trasie objętej umową o komunikacji lotniczej zawartą przez Rumunię z krajem trzecim, w odniesieniu do której nie stosuje się rozporządzenia (EWG) nr #/#, lub o cofnięciu decyzji o wyznaczeniu podlega przepisom ustawy nr #/# o sporach administracyjnych, z późniejszymi zmianami.”
Portuguese[pt]
O eventual recurso contra uma decisão do Ministério dos Transportes de não designar uma transportadora aérea comunitária para explorar serviços aéreos numa rota abrangida por um acordo de serviços aéreos concluído entre a Roménia e um Estado não membro da União Europeia e a que não se aplique o Regulamento (CEE) n.o #/#, ou de retirar tal designação, entra no âmbito da aplicação da Lei n. #/# em matéria de litígios administrativos, subsequentemente alterada.»
Romanian[ro]
Acțiunile împotriva deciziei Ministerului Transporturilor de a nu desemna un transportator aerian comunitar în vederea operării serviciilor aeriene pe o rută care intră sub incidența unui acord privind serviciile aeriene încheiat de România cu un stat care nu este membru al Uniunii Europene și căreia nu i se aplică Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului sau de a retrage o desemnare intră sub incidența Legii contenciosului administrativ nr. #/#, cu modificările ulterioare.”
Slovak[sk]
Každá žaloba podaná proti rozhodnutiu ministerstva dopravy o neurčení leteckého dopravcu Spoločenstva na vykonávanie leteckých dopravných služieb na linke zahrnutej v dohode o leteckých dopravných službách uzavretej medzi Rumunskom a krajinou, ktorá nie je členom Európskej únie a na ktorú sa neuplatňuje nariadenie Rady (EHS) č. #/# alebo o odobratí určenia podlieha zákonu č. #/# o správnom konaní, ktorý bol následne zmenený a doplnený.“
Slovenian[sl]
Za pritožbe zoper odločitev Ministrstva za promet, da ne določi letalskega prevoznika Skupnosti za opravljanje letalskih prevozov na progi, zajeti s sporazumi o letalskih prevozih, ki jih je Romunija sklenila z državami nečlanicami EU, za katero se ne uporablja Uredba Sveta (EGS) št. #/#, ali da prekliče določitev, velja Zakon št. #/# o upravnem postopku, kakor je bil pozneje spremenjen.“
Swedish[sv]
Lag nr #/# om förvaltningsrättsliga tvister med senare ändringar skall tillämpas på talan mot Transportministeriets beslut att inte utse ett EG-lufttrafikföretag för att trafikera en flyglinje som omfattas av ett luftfartsavtal mellan Rumänien och ett land utanför EU och ligger utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr #/# eller mot Transportministeriets beslut om återkallande av tillstånd.”