Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Jesus Kristus, Guds søn, sagde: „Hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een Alen til sin Vækst?“
German[de]
Doch es verhält sich so, wie Jesus Christus, der Sohn Gottes, gesagt hat: „Wer . . . unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe e i n e Elle zuzusetzen?“
English[en]
But as Jesus Christ, the Son of God, is reported as saying: “Is there a man of you who by anxious thought can add a foot to his height?”
Spanish[es]
Pero como, según informes, dijo Jesucristo, el Hijo de Dios: “¿Y cuál de ustedes, por mucho que se preocupe, puede hacerse medio metro más alto?”
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, kerrotaan sanoneen: ”Kuka teistä voi murehtimisella lisätä kasvuansa yhden kyynärän?”
French[fr]
Le Fils de Dieu, Jésus Christ, déclara pourtant, selon la Bible de Glaire: “Qui de vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille une seule coudée?”
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu Klisti, Ovi Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan yí vivẹnu do yí awagbà dopo dogọ whinwhẹ́n etọn to mì mẹ?”
Italian[it]
Ma Gesù Cristo, il Figlio di Dio, disse, com’è riportato: “Chi di voi, a furia di pensarci su, può aggiungere un cubito alla propria statura?”
Norwegian[nb]
Men Jesus Kristus, Guds Sønn, sa: «Hvem iblant eder kan legge en alen til sin vekst, endog han bekymrer seg derfor?»
Dutch[nl]
Het is echter zoals Jezus Christus, de Zoon van God, heeft gezegd: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn lengte toevoegen?”
Portuguese[pt]
Mas, conforme se relata, Jesus Cristo, o Filho de Deus, disse: “Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?”
Swedish[sv]
Men som Jesus Kristus, Guds Son, sade: ”Finns det någon av er som genom bekymmer kan lägga en fot till sin längd?”